Translation of "Statistische stichprobe" in English
Die
statistische
Stichprobe
ist
nicht
groß
genug,
aber
sobald
das
der
Fall
ist,
werden
wir
diese
Schlussfolgerungen
ziehen.
The
statistical
sample
is
not
big
enough,
but
when
it
is
we
will
draw
those
conclusions.
Europarl v8
Der
statistische
Wert
der
Stichprobe
ist
zu
ermitteln,
indem
die
Summe
der
Standardabweichungen
vom
Grenzwert
nach
folgender
Formel
berechnet
wird:
For
each
sample
the
sum
of
the
standardised
deviations
to
the
limit
is
calculated
using
the
following
formula:
TildeMODEL v2018
Eine
angemessene
statistische
Stichprobe
der
hergestellten
PSA
ist
von
der
notifizierten
Stelle
an
einem
zwischen
der
Stelle
und
dem
Hersteller
vereinbarten
Ort
auszuwählen.
An
adequate
statistical
sample
of
the
manufactured
PPE
shall
be
selected
by
the
notified
body
at
a
place
agreed
between
the
body
and
the
manufacturer.
DGT v2019
Die
statistische
Stichprobe
nach
dem
Zufallsprinzip
ermöglicht
anhand
der
Ergebnisse
der
Prüfungen
der
Stichproben
Schlussfolgerungen
über
sämtliche
Ausgaben,
denen
die
Stichprobe
entnommen
wurde,
und
somit
auch
über
die
Funktionsweise
der
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme.
A
random
statistical
sampling
method
allows
conclusions
to
be
drawn
from
the
results
of
audits
of
the
sample
on
the
overall
expenditure
from
which
the
sample
was
taken,
and
hence
provides
evidence
to
obtain
assurance
on
the
functioning
of
the
management
and
control
systems.
DGT v2019
Die
in
Bezug
auf
die
Systeme
gegebene
Sicherheit
hängt
von
dem
Vertrauen
ab,
das
sich
aufgrund
der
Schlussfolgerungen
der
Systemprüfungen
einerseits
und
der
Prüfungen
der
Vorhaben,
die
durch
eine
repräsentative
statistische
Stichprobe
nach
dem
Zufallsprinzip
ausgewählt
wurden,
andererseits
einstellt.
The
assurance
provided
on
the
functioning
of
the
systems
is
determined
by
the
degree
of
confidence
resulting
from
the
conclusions
of
the
system
audits
and
from
the
audits
of
operations
in
the
sample
selected
by
a
random
statistical
sampling
method.
DGT v2019
Dadurch,
dass
es
sich
um
eine
statistische
Stichprobe
handelt,
können
die
Ergebnisse
auf
die
betreffende
Grundgesamtheit,
d.
h.
einen
spezifischen
Einnahmen-
oder
Ausgabenbereich,
hochgerechnet
werden
und
zusammen
mit
Informationen,
die
sich
aus
der
Systembewertung
ergeben,
als
Grundlage
für
ein
prüferisches
Gesamturteil
dienen.
The
statistical
nature
of
the
Court’s
sample
means
the
results
can
be
extrapolated
over
the
population
in
question,
i.e.
a
specific
revenue
or
expenditure
area,
and
together
with
information
arising
from
the
evaluation
of
systems,
used
as
a
basis
for
an
overall
audit
opinion.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Prüfung
der
Einnahmen
wurde
eine
statistische
Stichprobe
von
62
Einziehungsanordnungen,
die
aus
den
Aufzeichnungen
der
Kommission
über
Zahlungseingänge
zu
Einnahmenvorgängen
jeglicher
Art
ausgewählt
wurden,
auf
Kommissionsebene
untersucht
(siehe
Anhang
2.1).
For
the
audit
of
Revenue
a
representative
statistical
sample
of
62
recovery
orders
taken
from
the
Commission’s
records
of
receipts
of
all
revenue
was
tested
at
the
Commission
level
(see
Annex
2.1).
EUbookshop v2
Stratasys
nimmt
im
Rahmen
einer
Prüfung
eine
statistische
Stichprobe
aller
Bestellungen
("Stichprobe")
des
Verkäufers.
If
an
audit
is
conducted,
Stratasys
will
perform
a
statistical
sampling
of
all
orders
("Sample")
placed
through
Seller.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sich
bei
der
Liste
um
eine
statistische
Stichprobe
handelt,
nennen
wir
die
resultierende
Statistik
einen
Stichprobenmittelwert.
If
the
list
is
a
statistical
sample,
we
call
the
resulting
statistic
a
sample
mean.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
beweist
ihre
ausgezeichnete
und
nachgewiesene
Wirksamkeit,
die
an
einer
Gruppe
von
mehreren
hundert
Männern
getestet
wurde,
und
daher
eine
besonders
genaue
statistische
Stichprobe.
Research
proves
its
excellent
and
proven
effectiveness
tested
on
a
group
of
several
hundred
men,
and
therefore
a
particularly
precise
statistical
sample.
ParaCrawl v7.1
In
Altsystemen
ist
es
so,
dass
für
10.000Buchungen
ähnlicher
Art
eine
statistische
Stichprobe,
beispielsweise
50Buchungen,
getestet
werden
müssen,
um
zu
validieren,
dass
ein
Prozess
so
abläuft
wie
vorgesehen.
In
legacy
systems,
if
you
have
10,000
transactions
of
a
similar
type,
you
have
to
test
a
statistical
sample,
like
50,
to
validate
that
a
process
is
happening
like
it’s
supposed
to.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartoffelerträge
werden
jedoch
objektiv
in
einer
statistischen
Stichprobe
von
Kartoffelerzeugern
gemessen.
Potato
yields,
however,
are
measured
objectively
in
a
statistical
sample
of
potato-growers.
EUbookshop v2
Demografische
Merkmale
sind
einfach
die
statistischen
Merkmale
einer
Stichprobe
von
Personen.
Wenn
Sie
Folgendes
identifizieren
können:
Demographics
are
simply
the
statistical
characteristics
of
a
sample
set
of
people.
If
you're
able
to
identify:
CCAligned v1
Normalerweise
sind
statistische
Daten
Stichproben.
Trotzdem
sind
die
meisten
statistischen
Techniken
für
Grundgesamtheiten
entwickelt
worden.
Normally,
statistical
data
are
samples,
however,
most
statistical
techniques
have
been
developed
for
populations.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptkriterium
ist,
den
Zugang
zu
einer
geeigneten
statistischen
Stichprobe
sicherzustellen,
damit
dieser
Indikator
auch
genutzt
werden
kann.
The
main
criterion
has
been
to
ensure
access
to
an
adequate
statistical
sample
in
order
to
explore
this
indicator.
Europarl v8
Art
und
Intensität
der
Kontrollen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterscheiden
sich
oft
stark:
tägliche
Kontrolle
der
Programmierung,
statistische
Berichte,
Umfragen,
Stichproben
und
in
einigen
wenigen
Fällen
lediglich
Schätzungen.
There
are
often
significant
differences
between
Member
States
as
regards
the
nature
and
intensity
of
checks:
i.e.
daily
monitoring
of
programming,
statistical
reports,
surveys,
sampling
or,
in
a
few
cases,
estimates
only.
TildeMODEL v2018
Es
muss
auch
betont
werden,
dass
sich
Art
und
Intensität
der
Kontrollen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
häufig
stark
unterscheiden:
tägliche
Kontrolle
der
Programmierung,
statistische
Berichte,
Umfragen,
Stichproben
und
in
einigen
Fällen
Schätzungen.
It
is
also
important
to
mention
that
the
nature
and
intensity
of
checks
often
differ
significantly
between
Member
States:
daily
monitoring
of
programming,
statistical
reports,
surveys,
sampling
and
estimates
in
some
cases.
TildeMODEL v2018
Im
Einklang
mit
der
Strategie
für
die
Energieunion
und
den
Grundsätzen
einer
besseren
Rechtsetzung
sollte
größeres
Augenmerk
auf
die
Überwachung
und
Überprüfung
gelegt
werden,
etwa
durch
die
Vorschrift,
eine
statistisch
repräsentative
Stichprobe
von
Maßnahmen
zu
prüfen.
In
accordance
with
the
Energy
Union
Strategy
and
the
principles
of
better
regulation,
monitoring
and
verification
rules
should
be
given
greater
prominence,
including
the
requirement
to
check
a
statistically
representative
sample
of
measures.
TildeMODEL v2018