Translation of "Statistisch erheben" in English
Der
Versuch,
den
Begriff
des
Handwerks
auf
Gemeinschaftsebene
einheitlich
zu
fassen
und
statistisch
zu
erheben,
ist
wegen
der
Vielschichtigkeit
dieser
Wirtschaftsgruppe
(produzierendes
Handwerk,
Dienstleistungshandwerk,
Kunsthandwerk,
industrielles
Zulieferhandwerk,
Handelsfunktionen
des
Handwerks,
Vielzahl
und
Verschiedenartigkeit
der
Handwerksberufe)
bisher
nicht
oder
nur
unzureichend
gelungen.
Attempts
to
lay
down
a
standard
definition
of
the
term
"craft
sector"
at
Community
level
and
to
collate
statistics
on
the
sector
have
been
unsuccessful,
or
only
partially
successful,
because
of
the
many
different
types
of
firm
active
in
this
branch
of
the
economy
(manufacturing,
services,
arts
and
crafts,
industrial
subcontracting,
commercial)
and
the
large
number
and
variety
of
craft
trades.
TildeMODEL v2018
Pixel
tags,
web
beacons,
clear
GIFs
oder
ähnliche
Instrumente,
nachfolgend
zusammenfassend
als
Pixel
Tags
bezeichnet,
werden
verwendet,
um
die
Nutzung
einer
Website
und
deren
Antwortraten
zu
messen
und
statistisch
zu
erheben.
Pixel
tags,
web
beacons,
clear
GIFs,
or
similar
instruments
(all
of
which
are
hereinafter
referred
to
as
pixel
tags)
are
used
to
measure
the
usage
volume
of
a
website
and
statistically
increase
its
response
rates.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
einen
Vorschlag
zur
Regelung
der
Erhebung
statistischer
Daten
über
Pflanzenschutzmittel.
There
is
also
a
proposal
to
regulate
the
collection
of
statistical
data
on
plant
protection
products.
Europarl v8
Diese
Verordnung
sollte
keine
neuen
statistischen
Erhebungen
durch
die
Mitgliedstaaten
vorsehen.
Whereas
this
Regulation
should
not
require
Member
States
to
carry
out
new
statistical
surveys;
JRC-Acquis v3.0
Für
die
landwirtschaftlichen
Betriebe
ist
die
mit
statistischen
Erhebungen
verbundene
Arbeitsbelastung
zu
reduzieren.
Whereas
the
burden
of
work
for
agricultural
holdings
connected
with
carrying
out
statistical
surveys
should
be
reduced;
JRC-Acquis v3.0
November
1998
über
die
Erhebung
statistischer
Daten
durch
die
EZB
festgelegt.
2533/98
of
23
November
1998
concerning
the
collection
of
statistical
information
by
the
ECB.
TildeMODEL v2018
Diese
Kontrollen
werden
auf
der
Grundlage
eines
auf
statistischen
Erhebungen
basierenden
Probenahmeplans
organisiert.
These
controls
shall
be
organised
using
a
statistically
based
sampling
plan.
TildeMODEL v2018
Hier
sind
dringend
europaweite
Statistiken
zu
erheben
und
Alternativen
zu
entwickeln.
There
is
an
urgent
need
to
compile
statistics
across
Europe
and
to
develop
alternatives.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
erheben
statistische
Daten
für
folgende
Bereiche:
Member
States
shall
compile
statistical
data
relating
to
the
following
areas:
DGT v2019
Die
Erhebung
statistischer
Daten
hat
diesbezüglich
noch
kein
zufriedenstellendes
Niveau
erreicht.
In
that
context,
the
gathering
of
statistical
data
is
not
yet
at
a
satisfactory
level.
TildeMODEL v2018
Die
geplanten
statistischen
Erhebungen
werden
die
Dimensionen
Querschnitt
und
Längsschnitt
berücksichtigen.
Statistical
surveys
will
collect
both
cross-sectional
and
longitudinal
data.
TildeMODEL v2018
Die
neue
Ausgabe
der
wichtigsten
statistischen
Erhebungen
des
Landes
wurde
veröffentlicht.
The
latest
edition
of
the
country's
main
statistical
indicators
has
just
been
published.
ELRA-W0201 v1
Diesbezüglich
herrschen
gegenwärtig
Defizite,
gerade
bei
statistischen
Erhebungen.
In
this
regard,
there
are
at
present
deficiencies
when
it
comes
to
collecting
statistics.
Europarl v8
Die
verwendeten
wesentlichen
Nomenklaturen
sind
jene
der
statistischen
Erhebungen
des
Typs
Agrarzählung.
The
main
nomenclatures
used
are
those
associated
with
statistical
surveys
of
the
type
used
in
agricultural
censuses.
EUbookshop v2
Die
Berücksichtigung
der
Schattenwirtschaft
statistischen
Erhebungen
oder
in
Verwaltungsdateien
tatsächlich
angegeben
werden.
Coverage
of
the
underground
economy
estimates
was
covered,
whether
or
not
it
was
actually
declared
in
statistical
surveys
or
administrative
files.
EUbookshop v2