Translation of "Status erheben" in English

Statt dessen versucht sie, die Stabilität und den Status quo zu erheben.

Vor Beginn jedweder Behandlung der erektilen Dysfunktion sollte der Arzt den kardiovaskulären Status des Patienten erheben, da mit sexueller Aktivität ein gewisses kardiales Risiko verbunden ist.

Der Ausschuss begrüßt es, dass die Familienangehörigen, die einen Antragsteller begleiten, Anspruch auf denselben Status erheben können wie die internationalen Schutz bean­tragende Person.

Diejenigen internationalen Organisationen, die der EWG bisher nur einen sehr beschränkten Beobachterstatus einräumen (Einladung des Sekretariats), dürften keine schwerwiegenden Einwände gegen eine Konsolidierung dieses Status erheben.

Sie haben keinen rechtlichen Status, noch erheben sie den Anspruch in ganz Europa anwendbar zu sein, da sehr unterschiedliche Bedingungen herrschen können und Meeresgebiete aufgrund ihres unsteten Charakters eines flexiblen Managementes bedürfen.

Die Ereignisse rund um Ibn Ziad Obaid Allah war das Hauptthema des Abends, vor allem seine Umbenennung und Zuteilung an die Quraisch Familie, um seinen Status zu erheben.

Nach der Herstellung von seiner ersten Absolventen in 1941, Dong-A versucht, sich zu College-Status zu erheben, umsonst.

Denkt man beispielsweise an die Minoritaeten (sowohl an die im traditionallen Sinne aufgefassten nationalen, ethischen oder religiösen, wie auch an die heute sich artikulierenden unzaehligen sozialen Gruppen, die in dieser oder jener Hinsicht als Minoritaeten geltenden Gruppen, die auch Anspruch auf die Anerkennung ihres minoritaeren Status erheben), so muss man sich einer sprungartigen Steigerung des Umfanges und der Intensitaet dieser Problematik auch in Hinsicht auf die Materialisierung der formalen Ethik gewahr werden.

Durch die Verwaltung und zur Ergänzung der einzelnen Leitungen, Sie können sie auf den Status einer Aussicht erheben.

Der Preis für die Überwindung des Problems des Wissens auf diese Art ist jedoch hoch: Wie marxistische Kritiker der eben skizzierten These bald moniert haben, kann der Marxismus so keinen Anspruch auf einen wissenschaftlichen, auf objektiven Wahrheiten basierenden Status erheben.

Er hat damit einen priveligierten sozialen Status und ist erheblich bessergestellt, als etwa ein Intellektueller.

Große Sorgen bereiten uns die Siedlungsaktivitäten und der Bau der Trennmauer in und um Ostjerusalem, die die nachbarschaftliche Existenz eines künftigen palästinensischen Staates gefährdet und auch droht, die Verhandlungen über den endgültigen Status erheblich zu erschweren.

Ich bin überzeugt, dass die gesellschaftliche Anerkennung und finanzielle Vergütung dieser Tätigkeit die wirtschaftliche Lage und den sozialen Status der Frauen erheblich verbessern wird.

Darüber hinaus wird in dem Übereinkommen explizit anerkannt, dass eine Mehrfachdiskriminierung aufgrund von Behinderung und anderen Faktoren wie ethnischer Zugehörigkeit, Geschlecht oder wirt­schaftlichem Status ein erhebliches Problem ist, dem nur mit einem multidisziplinären Ansatz begegnet werden kann, der den verschiedenen Ursachen dieser komplexen Form von Diskri­minierung Rechnung trägt".

Die Kommission ist jedoch der Auffassung, dass auch der Standpunkt des Rates es noch immer ermöglicht, das Ziel eines unparteiischen und wirksamen Infrastrukturbetriebs zu erreichen, insbesondere mit Blick auf ein Bündel neuer Bestimmungen, die gegenüber dem Status quo einen erheblichen Fortschritt bedeuten.

Die Annahme eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status würde es erheblich erleichtern, auf der Grundlage des Ortes, an dem der Antrag eingereicht wird, den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat zu bestimmen - vorbehaltlich des Rechts des Antragstellers auf angemessene Berücksichtigung seiner Ziellandwahl.

Die Annahme eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status würde es erheblich erleichtern, auf der Grundlage des Ortes, an dem der Antrag eingereicht wird, den für die Prü­fung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat zu bestimmen - vorbehaltlich des Rechts des Antragstellers auf angemessene Berücksichtigung seiner Ziellandwahl.

Die Erfahrungen der Interessengruppen zeigen überdies, dass nicht nur der Ersatz des Auftragnehmers durch eine andere juristische Person, sondern auch Veränderungen des Status erhebliche Auswirkungen auf die Ausgewogenheit des Auftrags oder seine fundierte Ausführung zeitigen können (z. B. Vorfälle, die die Fähigkeit der Auftragsausführung betreffen, wie Insolvenz, wichtige Experten, die das Unternehmen verlassen usw.).

Genua wieder führt seinen Status von dem erheblichen Hafenarbeiter mit der neuen Demonstration "Genoa Shipping Week"

Mithilfe methodischer Tools aus der Organisationsberatung (Szenario-Methode, Einflussmatrix etc.), den Ergebnissen einer Status quo-Erhebung und der Aufbereitung anderer wissenschaftlicher Materialien wurden im Rahmen von fünf Workshops in je drei österreichischen Gemeinden (Wr. Neustadt, Kapfenberg, Bruck/ Mur) Schritt für Schritt die wichtigsten Herausforderungen für die Gemeinden erarbeitet, das Handlungsfeld, seine wichtigsten AkteurInnen und vorhandene Handlungsspielräume analysiert, zentrale Einflussfaktoren ermittelt und unter Einbeziehung der wesentlichen AkteurInnen (im Bereich Wohnen etwa Genossenschaften u.Ä.) konkrete Maßnahmen in Form von "Integrationspartnerschaften" ausgearbeitet, die nach Projektende im Gemeinderat der drei Gemeinden beschlossen werden.

Neben der Hohenzollern Schloss des, als die Heimat der dowager, nur spielte eine marginale öffentliche Rolle, die kleinen markgräflichen Stadt Erlangen hatte keine wichtigen politischen, wirtschaftliche oder kulturelle Einrichtungen, und die Professoren der Universität jetzt erworben erheblichen Status innerhalb der Stadt Gesellschaft.