Translation of "Status verleihen" in English

Solche Instrumente würden der Union einen militärischen Status von Weltrang verleihen.

Ein lächerlicher Personenkult soll dem Staatsoberhaupt einen fast göttlichen Status verleihen.

Also müssen wir im Europäischen Parlament Druck machen, um diesen Frauen mehr Status zu verleihen.

Durch eine feierliche Proklamierung werden wir auch der Charta der Grundrechte vollwertigen Status verleihen.

Der Ausschuss und das EP haben gefordert, der Charta einen rechtlichen Status zu verleihen.

Rechnungsinformationen verwalten, usw. Superadmins können außerdem vertrauenswürdigen Mitgliedern einer Organisation den Status eines Superadmins verleihen.

Die Argumente, registrierten Partnerschaften nicht denselben Status zu verleihen wie Ehen, liefen darauf hinaus, daß die EU die Familie bewahren müsse.

Der Vorschlag der Kommission bietet die rechtliche Grundlage dafür, daß Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten, Ihren Assistenten den Status von Hilfskräften verleihen können.

In den Schlussfolgerungen von Tampere ist ferner festgehalten, dass die Vorschriften über die Flüchtlingseigenschaft durch Maßnahmen über die Formen des subsidiären Schutzes ergänzt werden sollten, die einer Person, die eines solchen Schutzes bedarf, einen angemessenen Status verleihen.

Wir müssen diesen neuen Diskussionsthemen einen klaren Status verleihen und den Aktivitäten politischer Parteien auf europäischer Ebene bei den anstehenden Wahlen eine echte Perspektive geben.

Deshalb sind wir damit einverstanden, daß die Regierungskonferenz sich mit diesem Thema befaßt und daß es zu entsprechenden Rechtsakten der Europäischen Union kommt: zur Rahmenverordnung, von der die Rede ist und die den Europäischen Politischen Parteien diesen verfassungsmäßigen und rechtlichen Status verleihen soll, und zu einer Verordnung, mit der die Transparenz und Kontrolle der Finanzierung sichergestellt wird.

Indem wir der Türkei den Status eines Kandidaten verleihen, würden wir ihr jedoch einen starken Anreiz zu weiteren Schritten in die richtige Richtung geben.

Nicht nur, dass dies nicht zu den Prioritäten gehört, die EU beabsichtigt, dem Königreich Marokko einen "weitergehenden Status" zu verleihen und die Beziehungen mit Israel weiter auszubauen.

Die Mitgliedstaaten sollten jedem Wirtschaftsbeteiligten, der gemeinsame Kriterien für seine Kontrollsysteme, seine Zahlungsfähigkeit und die Beachtung der Auflagen erfüllt, den Status „zugelassener Wirtschaftsbeteiligter“ verleihen.

Eine solche Rahmenverordnung dient den Interessen von Minderheitengemeinschaften nur dann, wenn ihre Vorschriften - eingedenk des Subsidiaritätsprinzips - die Tatsache beinhalten, dass die Einführung verschiedener Formen von Autonomie, die auf dem Konsens zwischen Mehrheit und Minderheiten aufbauen, der Weg ist, Minderheitengemeinschaften den geeigneten Status zu verleihen.

Auch ist es an der Zeit, der Hausarbeit einen höheren Status zu verleihen und sie als vollwertigen Beruf anzuerkennen.

Ich bin zudem fest davon überzeugt, dass der Europäische Konvent zu einem positiven Ergebnis bezüglich der Aufnahme der Charta der Grundrechte in die zukünftige Verfassung kommen und ihr damit einen rechtsverbindlichen und verfassungsmäßigen Status verleihen wird.

Wenn Sie ihnen einen regulären Status verleihen und sie mit einem ordnungsgemäßen Mandat ausstatten wollen, dann sollten Sie die Bürger, wie dereinst versprochen, über die Verfassung abstimmen lassen.

Das Ziel in diesen Ländern ist also nicht, aus den selbstständig, aber wirtschaftlich abhängig erwerbstätigen Personen Beschäftigte zu machen, sondern ihnen einen spezifischen Status zu verleihen, mit denen ein besonderer, in der wirtschaftlichen Abhängigkeit begründeter Schutz verbunden ist.

Das Ziel in diesen Ländern ist also nicht, aus den selbstständig, aber wirtschaftlich abhängig erwerbstäti­gen Personen Beschäftigte zu machen, sondern ihnen einen spezifischen Status zu verleihen, mit denen ein besonderer, in der wirtschaftlichen Abhängigkeit begründeter Schutz verbunden ist.

Das Ziel in diesen Ländern ist also nicht, aus den selbstständig, aber wirtschaftlich abhängig erwerbs­tätigen Personen Beschäftigte zu machen, sondern ihnen einen spezifischen Status zu verleihen, mit denen ein besonderer, in der wirtschaftlichen Abhängigkeit begründeter Schutz verbunden ist.

Das Ziel in die­sen Ländern ist also nicht, aus den selbstständig, aber wirtschaftlich abhängig erwerbstätigen Personen Beschäftigte zu machen, sondern ihnen einen spezifischen Status zu verleihen, mit denen ein besonderer, in der wirtschaftlichen Abhängigkeit begründeter Schutz verbunden ist.

Die Mitgliedstaaten müssen für die Sicherheit der Lieferkette zuständige Behörden benennen, die den Status „zuverlässiges Unternehmen“ verleihen.