Translation of "Eigenschaften verleihen" in English

Würde das dem Kalksteinblock neue Eigenschaften verleihen?
Would it give this block of limestone new properties?
TED2013 v1.1
Derartige Polymere sollen den Haarpflegemitteln haarfestigende und haarkonditionierende Eigenschaften verleihen.
Such polymers are intended to give the haircare compositions hair-strengthening and hair-conditioning properties.
EuroPat v2
Polykationen können Textilien auch antistatische und weichmachende Eigenschaften verleihen.
Polycations also have the ability to give textile antistatic and softening properties.
EuroPat v2
Derartige Polymer sollen den Haarpflegemitteln haarfestigende und haarkonditionierende Eigenschaften verleihen.
Such polymers are intended to give the haircare compositions hair-strengthening and hair-conditioning properties.
EuroPat v2
Ein Verspinnen oder Versprühen kann dem Produkt besondere Eigenschaften verleihen.
Spinning or spraying may give the product particular properties.
EuroPat v2
Besonders wirksam sind Gelbildner, die der äußeren Phase thixotrope Eigenschaften verleihen.
Gel-forming agents which impart thixotropic properties to the external phase are particularly effective.
EuroPat v2
Unsere Extrakte können Getränken und Lebensmitteln diese positiven Eigenschaften verleihen.
Our extracts can lend beverages and food all of these positive properties.
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Früchte können deinem Getränk spezifische Eigenschaften verleihen (Liste keineswegs vollständig):
While by no means exhaustive, the following fruits can help give your drink specific properties:
ParaCrawl v7.1
Können wir dem Geld dieselben Eigenschaften verleihen wie dem Geschenk?
Can we imbue money with the same property as the gift?
ParaCrawl v7.1
Additive können einem Polymer vielfältige Eigenschaften verleihen.
Additives may impart many different characteristics to a polymer.
EuroPat v2
Diese Eigenschaften verleihen der Halbleitereinrichtung 20 eine große Robustheit.
These properties impart a great sturdiness to semiconductor device 20 .
EuroPat v2
Das Zusatzmaterial kann dem Dichtelement spezielle Eigenschaften verleihen.
The additional material can give the sealing element special properties.
EuroPat v2
Diese Füllstoffe können dem Polymermaterial weitere gewünschte Eigenschaften verleihen.
These fillers can give the polymer material further desired properties.
EuroPat v2
Additive können dem Polymer vielfältige Eigenschaften verleihen.
Additives may impart multifarious properties to the polymer.
EuroPat v2
Bevorzugt werden solche Präparationen, die dem Prdodukt ein dauerhaft netzende Eigenschaften verleihen.
Those preparations that impart a permanent wetting property to the product are preferred.
EuroPat v2
Jede Steinsorte hat unterschiedliche Mineralien, die dem Stein verschieden Eigenschaften verleihen.
Each stone type has different minerals, which give various properties to the stone.
CCAligned v1
Diese Eigenschaften verleihen den Zinkenarmen höchste Stabilität und geringe Belastung auf die Armlagerung.
These properties give the tine arms maximum strength with minimum stress on the arm bearings.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften verleihen Château Talancé seine wahre und hoch geschätzte Persönlichkeit.
These characteristics give Château Talancé a true and highly appreciated personality.
ParaCrawl v7.1
Genau diese Eigenschaften verleihen ihm seine Ästhetik und seinen unverwechselbaren Charakter.
Precisely these properties lend it its aesthetic appeal and its unmistakeable character.
ParaCrawl v7.1
Biologische Stoffe wie Merinowolle oder Seide können unseren Produkten besondere Eigenschaften verleihen.
Organic materials such as Merino wool or silk can give our products special properties.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaften verleihen Supraleitern ein großes Potenzial für die zukünftige industrielle Anwendung.
These properties mean superconductors have vast potential for future industrial use.
ParaCrawl v7.1
Dünne Oxidschichten können dem Eisen aber auch ganz neue Eigenschaften verleihen.
Thin oxide layers, however, can also lend the iron completely new properties.
ParaCrawl v7.1
Kunststoff kann herkömmlichen Produkten neue Eigenschaften verleihen.
Plastic can lend new properties to conventional products.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon verfolgt eine klare Vision: Produkten bessere und attraktivere Eigenschaften zu verleihen.
Oerlikon pursues a clear vision: to give products improved and more desirable functions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

physische eigenschaften gewünschten eigenschaften eigenschaften aufweisen energie verleihen
impulse verleihen verleihen strukturelle eigenschaften eigenschaften verleihen
akustische eigenschaften eigenschaften