Translation of "Stimme verleihen" in English
Bürgerinnen
und
Bürgern
unmittelbar
eine
Stimme
zu
verleihen
ist
deshalb
wichtiger
denn
je.
Giving
citizens
a
direct
voice
in
this
debate
is
therefore
more
important
than
ever.
TildeMODEL v2018
Ich
wünschte,
meine
Frau
könnte
solch
einfacher
Weisheit
Stimme
verleihen.
Would
my
wife
could
voice
such
simple
wisdom.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
der
sanften
Stimme
ausdrucksstarke
Worte
verleihen.
I
would
overtake
soft
voice
with
bold
words.s.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
ihm
eine
Stimme
verleihen,
oder
seine
Bücher
werden
gehemmt.
He
has
to
let
it
have
a
voice
in
his
work
otherwise
the
work
itself
will
be
inhibited.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
wir
der
Union
eine
deutlicher
vernehmbare
Stimme
verleihen?
How
can
we
best
ensure
a
clearer
Union
voice?
EUbookshop v2
Ich
kann
dem
nicht
meine
Stimme
verleihen,
um
unseren
Ruin
zu
beschleunigen.
I
cannot
lend
my
voice
to
hasten
our
ruin.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
der
Zivilgesellschaft
eine
lautere
Stimme
verleihen.
I
want
to
see
civil
society
given
a
louder
voice.
Europarl v8
Deshalb
werde
ich
Ihren
Anliegen
beim
G20-Gipfel
eine
Stimme
verleihen.
That
is
why
I
will
give
a
voice
to
your
concerns
at
the
G20
summit.
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
mit,
um
Ihrer
Stimme
Gehör
zu
verleihen!
Join
us
and
make
your
voice
heard!
ParaCrawl v7.1
Albanisch
Ziele
Albanien
eine
Stimme
verleihen!
Albanian
Objectives
To
give
Albania
a
voice!
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
den
Europäern
in
ihr
eine
Stimme
verleihen.
We
would
like
to
give
Europeans
a
representative
voice
in
this
discussion.
ParaCrawl v7.1
Wieder
nutzt
er
vorgefundenes
Textmaterial,
um
seinen
Bildern
eine
Stimme
zu
verleihen.
Once
again,
he
used
found
text
material
to
give
a
voice
to
his
paintings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Odem
wird
Meinem
Volk
jetzt
in
dieser
Stunde
Stimme
verleihen.
"This
breath
is
going
to
give
voice
to
My
people,
in
this
hour.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Arbeitnehmern
in
Bezug
auf
den
Entscheidungsfindungsprozess
in
ihrem
Unternehmen
eine
stärkere
Stimme
verleihen.
We
must
give
a
stronger
voice
to
workers
in
the
decision
making
process
of
their
company.
Europarl v8
Es
ist
daher
unerlässlich,
der
organisierten
Zivilgesellschaft
im
Rahmen
des
Verhandlungsprozesses
eine
Stimme
zu
verleihen.
Therefore,
it
is
indispensable
that
the
voice
of
organised
civil
society
be
heard
in
the
context
of
the
negotiation
process.
TildeMODEL v2018
Bürgerinnen
und
Bürgern
unmittelbar
eine
Stimme
zu
verleihen,
ist
deshalb
ein
großes
Anliegen
der
Kommission.
Giving
citizens
a
direct
voice
in
this
debate
is
essential.
TildeMODEL v2018
Bürgerinnen
und
Bürgern
unmittelbar
eine
Stimme
zu
verleihen,
ist
deshalb
wichtiger
denn
je.
Giving
citizens
a
direct
voice
in
this
debate
is
therefore
more
important
than
ever.
TildeMODEL v2018
Was
ich
jetzt
gerade
mache
ist
ein
total
legitimer
Weg
meiner
Stimme
Gehör
zu
verleihen.
What
I’m
doing
at
the
moment
is
a
perfectly
legitimate
way
to
getting
my
voice
heard.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Arten
von
Modulen,
die
dem
Computer
eine
"Stimme"
verleihen.
There
are
two
types
of
modules
that
give
the
computer
a
“voice."
ParaCrawl v7.1
Was
mich
antreibt,
ist
mein
Wunsch,
diesen
Kindern
eine
Stimme
zu
verleihen.
Giving
these
children
a
voice
is
what
drives
me.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
es
Nichtregierungsorganisationen,
die
auf
Missstände
aufmerksam
machen
und
Ausgegrenzten
eine
Stimme
verleihen.
In
many
cases,
NGOs
draw
attention
to
problems
and
give
marginalised
people
a
voice.
ParaCrawl v7.1
Der
Pointer
verdient
Aufmerksamkeit
und
wir
wollen
helfen,
dem
Ausdruck
und
Stimme
zu
verleihen.
The
Pointer
deserves
recognition
and
we
want
to
help,
through
our
expression
and
voice.
CCAligned v1
Viele
Möglichkeiten,
um
der
Gemeinschaft
der
„Graduate
Students“
eine
Stimme
zu
verleihen.
So
there
are
many
ways
to
give
the
graduate
student
community
one
voice.
ParaCrawl v7.1
Die
CCHR
gab
mir
die
Möglichkeit,
jenen
eine
Stimme
zu
verleihen,
die
keine
haben.
CCHR
has
given
me
the
chance
to
give
a
voice
to
those
who
don’t
have
one.
ParaCrawl v7.1
Project
Vive
hat
sich
verpflichtet,
bis
2035
einer
Million
Menschen
eine
Stimme
zu
verleihen.
Project
Vive
is
dedicated
to
giving
1
million
voices
by
2035.
ParaCrawl v7.1