Translation of "Wahrscheinlichkeit von" in English
Die
Wahrscheinlichkeit
von
Pannen
und
Ausfällen
steigt
mit
der
geografischen
Komplexität
der
Infrastruktur.
The
likelihood
of
breakdowns
and
outages
grows
with
the
geographical
complexity
of
the
network.
Europarl v8
Experten
zufolge
soll
die
Wahrscheinlichkeit
von
wiederkehrenden
Fluten
in
Zukunft
noch
weiter
steigen.
Experts
say
that
the
likelihood
of
recurring
floods
is
set
to
increase
still
further
in
future
years.
Europarl v8
Leider
steigt
damit
auch
die
Wahrscheinlichkeit
von
Unfällen.
Unfortunately,
this
is
associated
with
an
increased
probability
of
accidents.
Europarl v8
Mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
20
Prozent,
dass
dieser
Mensch
auch
wieder
zurückkommt.
And
there
will
be
about
a
20
percent
chance
we'll
recover
him.
TED2013 v1.1
Jede
dieser
Möglichkeiten
hat
etwa
eine
Wahrscheinlichkeit
von
1
%.
Each
of
these
has
about
a
1%
chance.
Wikipedia v1.0
Er
war
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
0,5
erfolgreich.
The
algorithm
was
successful
with
a
probability
of
one
half.
Wikipedia v1.0
Die
Wahrscheinlichkeit,
von
einem
Hai
angegriffen
zu
werden,
ist
äußerst
gering.
The
likelihood
of
being
attacked
by
a
shark
is
very
low.
Tatoeba v2021-03-10
Außerdem
kann
sich
die
Wahrscheinlichkeit
des
Auftretens
von
Nebenwirkungen
erhöhen.
It
can
also
increase
the
probability
of
experiencing
side
effects.
EMEA v3
Das
Vergessen
einer
Filmtablette
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit
von
Durchbruchs-
oder
Schmierblutungen.
Forgetting
a
dose
may
increase
the
likelihood
of
breakthrough
bleeding
and
spotting.
ELRC_2682 v1
Die
orale
Verabreichung
von
Vancomycin
erhöht
die
Wahrscheinlichkeit
von
Vancomycin-resistenten
Enterokokken-Populationen
im
Magen-Darm-Trakt.
Oral
vancomycin
use
increases
the
chance
of
vancomycin-resistant
Enterococci
populations
in
the
gastrointestinal
tract.
ELRC_2682 v1
Patienten
ab
65
Jahre
sind
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
von
Nebenwirkungen
betroffen.
Patients
aged
65
and
over
are
more
likely
to
be
affected
by
side
effects.
ELRC_2682 v1
Auch
sie
waren
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
von
griechischen
Vasen
inspiriert.
They
too
were
almost
certainly
inspired
by
Greek
vases.
Wikipedia v1.0
Daher
sei
die
Wahrscheinlichkeit
von
übermäßigen
Verfälschungen
begrenzt.
Among
the
factors
affecting
the
price
of
wood
fibres,
Forest2Markets
identified
the
following
elements:
(a)
a
decline
in
the
production
of
sawmill
residual
chips,
due
to
the
housing
market
crash,
which
has
resulted
in
an
increased
demand
for
pulpwood;
(b)
strong
deviations
from
average
long-term
precipitation
patterns;
and
(c)
land
ownership
changes.
DGT v2019
Dadurch
würde
die
Wahrscheinlichkeit
von
Unfällen
oder
Verletzungen
sinken.
As
a
result,
the
probability
of
accidents
or
injuries
would
be
reduced.
TildeMODEL v2018
Mit
geeigneten
Vorsorgemaßnahmen
können
Wahrscheinlichkeit
und
Folgen
von
Überschwemmungen
verringert
werden.
With
appropriate
prevention
measures
the
possibility
of
floods
can
be
reduced
and
their
impact
minimised.
TildeMODEL v2018
Die
Marge
entspricht
einer
Wahrscheinlichkeit
von
95
%.
The
margin
shall
be
equal
to
a
probability
level
of
95%.
TildeMODEL v2018
Was
ist
schon
eine
Wahrscheinlichkeit
von
1:600?
What's
one
chance
in
600?
OpenSubtitles v2018
Mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
99.9999
%,...
dass
wir
erfolgreich
sein
werden.
A
99.9999%
probability
that
we
will
succeed.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
euch
eine
Wahrscheinlichkeit
von
fünf
Prozent.
It
could
work.
I
give
you
one
shot
in
20.
OpenSubtitles v2018
Sie
meldet
auch
eine
Regen-
wahrscheinlichkeit
von
15
Prozent.
It
also
foretells
a
15%
chance
of
precipitation.
Okay.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
mit
einer
Wahrscheinlichkeit
von
71
Prozent
empfängnisbereit.
You
have
a
71%
chance
of
being
fertile.
OpenSubtitles v2018
Wir
studierten
die
Warteschlangen
an
der
Grenze
und
berechneten
die
Wahrscheinlichkeit
von
Kontrollen.
Then
he
met
up
with
the
Obregon
brothers
ofthe
Tijuana
cartel.
Using
regression
analysis,
we
made
a
study...
of
the
custom
lines
at
the
border
and
calculated
the
odds
of
a
search.
OpenSubtitles v2018