Translation of "Stark abweichen von" in English

Die neuen Organisationen und Gruppierungen fördern Bürgerschaftsmuster, die sehr stark abweichen von der ergebenen Bürgerschaft, die für die traditionelle säulenmäßige Organisationsstruktur kennzeichnend waren.
The new organizations and groups promote models of citizenship that are noticeably different from the passive models characteristic of the old vertical structures.
EUbookshop v2
Starke Abweichungen von dieser Schätzung können auf das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe hindeuten.
Strong deviations from that estimate may indicate the existence of State aid.
DGT v2019
Eine verstärkte Krümmung macht sich dann als stärkere Abweichung von der Ebene bemerkbar.
A stronger curvature makes itself noticeable as a stronger deviation from the plane.
EuroPat v2
Die starke Abweichung von diesem Verhalten ist im Diagramm Kohlrausch zu betrachten.
The strong deviation from this law is seen in the diagram Kohlrausch.
ParaCrawl v7.1
In der Frühjahrsprognose wird hinsichtlich des Ausgabenrichtwerts eine stärkere Abweichung von 1,8 % des BIP erwartet.
The expenditure benchmark based on spring forecast projects a higher deviation of 1.8% of GDP.
TildeMODEL v2018
Diese Gleichung drückt einen statistischen Durchschnittswert aus und schließt starke Abweichungen von diesem Durchschnittswert mit ein.
Ci = 4 Cd where Ci is the indirect cost and Cd the direct cost, an equation which expresses a statistical average and encompasses wide variations from this average.
EUbookshop v2
Das Sensorprinzip basiert auf der stark abweichenden Dielelektrizitätskonstante von Wasser im Vergleich zu Glas oder Luft.
The sensor principle is based on the fact that the dielectric constant of water is very different from those of glass or air.
EuroPat v2
Die so hergestellten Elektroden haben ebenfalls stark abweichende Eigenschaften von den anderen Komponenten solcher OLED's.
The electrodes manufactured in this manner likewise have greatly different properties from the other components of such OLEDs.
EuroPat v2
Starke Abweichungen von diesem Referenzwert zeigen somit frühzeitig Relay-Attacken an und sichern das Kommunikationssystem zusätzlich.
Strong deviations from this reference value consequently indicate relay attacks at an early stage and additionally secure the communication system.
EuroPat v2
Die Anforderungen einer Kooperation mit Amazon sind vielschichtig und stark abweichend von anderen Handelsstrukturen.
The requirements for a partnership with Amazon are multi-faceted and differ widely from those of other trade structures.
ParaCrawl v7.1
Eine andere allgemein akzeptierte Prämisse, die einfach auf den Zahlen und Daten beruht, die beweisen, wie der Umfang an finanziellen Transaktionen im letzten Jahrzehnt zugenommen hat, ist die beträchtliche und immer stärker zunehmende Abweichung von der grundlegenden Rolle des Finanzsektors, nämlich der Finanzierung der Realwirtschaft.
Another commonly accepted premise, based simply on the figures, on the data, on how the volume of financial transactions has soared over the last decade, is the huge and constantly increasing diversion from its basic role, which is to finance the real economy.
Europarl v8
Der integrierte Charakter der bäuerlichen Strukturen ist indesssen nicht mit Homogenität gleichzusetzen: die bäuerliche Welt gliedert sich in ziemlich stark voneinander abweichende Gruppen, von denen jede besondere Bedürfnisse hat.
The integrated nature of these farming structures does not, however, imply that they are homogeneous. The rural world can be subdivided into widely differing categories, each with its special needs.
EUbookshop v2
In stärkerem Masse treten Abweichungen von der Normalverteilung unterhalb des 5 % - Wertes (L5 vom hLeq bzw. hL95) auf.
Deviations from the normal distribution occur to a grea­ter extent below the 5% value, in this case the L5 of the hl.eq or hL95.
EUbookshop v2
Die jedem Fachmann bekannten Reaktivitätsschwankungen der technischen Ausgangskomponenten bewirken jedoch in der Praxis häufig (unterschiedlich starke) Abweichungen von der rein statistischen Hart-/Weichsegment-Verteilung und führen daher auch bei gleicher Rezeptur und unveränderten Reaktionsbedingungen zu Produktionschargen mit stark unterschiedlichem Eigenschaftsbild.
In practice, however, the variations in the reactivity of the commercial starting components, familiar to anyone skilled in the art, frequently cause deviations, to different extends, from the purely random distribution of rigid and flexible segments and therefore lead to production batches having a broad spectrum of properties even if the formulation and reaction conditions remain constant.
EuroPat v2
Die Konsequenz daraus: Klassen mit starker Abweichung von der Normalverteilung lassen sich auch mit in die Analyse eingeschalteten, meist aufwendigen Rechenverfahren nicht sicher korrigieren.
The consequence of this is that: classes with pronounced deviation from the normal distribution cannot be positively corrected, even with usually complicated computation methods incorporated into the analysis.
EuroPat v2
Da die von Frankreich benutzte Einteilung in Gruppen starke Abweichungen von der ESVG-Systematik aufwies, wurde auf der Grundlage der Einzelheiten zur Gewichtung, wie sie bei INSEE (.1987) gegeben werden, eine neue Einteilung erarbeitet.
Since the grouping provided by France showed strong deviations from the ESA grouping, a new grouping was designed on the basis of the details on weighting given in INSEE (1987).
EUbookshop v2
Da die Tarife nach der durchschnittlichen Niederschlagsmenge berechnet werden, können sehr starke Abweichungen von diesem Mittel zu erheblichen Fehlbeträgen oder Oberschüssen führen, die korrigiert werden müssen.
At the present in England, Wales and Scotland, industrial and commercial customers, whatever the nature of their business, can be placed in one of three categories, which determine the type of supply and hence the pricing mechanism.
EUbookshop v2
Die Oxidmenge, die durch Abbürsten zu entfernen war, betrug im Mittel 12 g, doch zeigten sich starke Abweichungen von diesem Wert.
The oxide, removed by brushing, weighed 12 g but there were considerable deviations from this value.
EUbookshop v2
In der Regel werden diese Verhältnisse weitgehend eingehalten, es sind aber auch Rutilmischphasenpigmente bekannt, bei denen eine stärkerem Abweichung von dieser idealisierten Zusammensetzung vorkommt.
These proportions are generally fairly closely observed but rutile mixed phase pigments are known in which the proportions deviate more widely from this idealized composition.
EuroPat v2
In der Regel werden diese Verhältnisse weitgehend eingehalten, es sind aber auch Rutilmischphasenpigmente bekannt, bei denen eine stärkere Abweichung von dieser idealisierten Zusammensetzung vorkommt.
These proportions are generally fairly closely observed but rutile mixed phase pigments are known in which the proportions deviate more widely from this idealized composition.
EuroPat v2
Bei stärkeren Abweichungen von der stöchiometrischen Menge kann die Feuchtigkeitsbeständigkeit der mit der Bindemittellösung gefertigten Glas- und Mineralwolleprodukte beeinträchtigt werden.
At greater deviations from the stoichometric quantity, the moisture resistance of the glass and mineral wool products produced with the bonding agent solution may be impaired.
EuroPat v2
Zur Prozessüberwachung können die berechneten oder gemessenen Kennwerte als Istwerte mit entsprechenden Sollwerten verglichen werden, wobei vorgesehen sein kann, dass bei unzulässig starker Abweichung der Istwerte von den Sollwerten innerhalb eines Toleranzbereiches ein Alarm ausgelöst und bei Überschreiten des Toleranzbereiches der Druckgiess- oder Thixoformvorgang unterbrochen wird.
For the purposes of process monitoring the calculated or measured characteristics as actual values can be compared with the intended values, whereby provision may be made for an alarm signal being made when the actual values deviate too much from the intended values within a tolerance range and, when the tolerance range is exceeded, the die-casting or thixo-forming process is interrupted.
EuroPat v2
Ergibt sich auf einer von einem Stichprobenfahrzeug befahrenen Teilstrecke eine Verkehrsstörung, z.B. ein Stau, so wird dies zuverlässig bei einer nächsten Positionsbestimmung dieses Fahrzeugs erkannt, indem dann eine starke Abweichung der tatsächlichen von der gemäß den abgespeicherten Teilstrecken-Fahrtdauerdaten zu erwartenden Position bzw. eine entsprechend signifikante Abweichung der zum Erreichen eines bestimmten Streckenpunktes benötigten Fahrtdauer von der gemäß den abgespeicherten Fahrtdauerdaten zu erwartenden Fahrtdauer festgestellt wird.
If a traffic disturbance, such as a traffic backup, occurs on a partial route travelled by a sample vehicle, this will be reliably recognized during a next position determination of that vehicle in that a significant deviation is recognized of the actual position from the position to be expected according to the stored partial route drive duration data or a correspondingly significant deviation is recognized of the drive duration required for reaching a certain route point from the drive duration to be expected according to the stored drive duration data.
EuroPat v2
Falls die Winkligkeit und auch die Längenmessung eine zu starke Abweichung von den Sollgrößen ergibt, kann auch ein Stoppsignal für die Presse erzeugt werden.
If the angularity and/or the length of a plate deviate too much from desired values, it would be possible to provide a stop signal for interrupting operation of the punch.
EuroPat v2
Weist ein Photoresist eine grössere Extinktion als 0,7/µm bei der zur Belichtung verwendeten Strahlung auf, so zeigen die Winkel, die die Seitenwände des Resistprofils mit dem Substrat bilden, im allgemeinen bereits eine sehr starke Abweichung von den erwünschten 90° und liegen oftmals schon im Bereich von 80°.
If a photoresist has a greater extinction than 0.7 Hm in the case of the radiation used for exposure, then the angles that form the side walls of the resist profile with the substrate generally show a very strong deviation from the desired 90° and often lie in the 80° region.
EuroPat v2
In gleicher Weise führt ein sehr starkes Abweichen der Ziehstempelkraft von dem zulässigen Toleranzbereich auch zu einer stärkeren Veränderung der Niederhalterkraft und umgekehrt.
In the same way, a very large degree of deviation of the drawing punch force from the acceptable tolerance range also leads to a higher degree of change of the blank-holding force, and vice versa.
EuroPat v2
Bedingt durch die starke Abweichung von paraxialen Verhältnissen und durch die Abbildungsfehler des betreffenden Reflektors liegt der Sendewandler nicht in der theoretischen Brennebene, sondern befindet sich in eiem kürzeren Abstand zur Reflektorebene.
As a result of the strong deviation from paraxial conditions and as a result of the imaging defects in the relevant reflector, the transmission transducer is not situated in the theoretical focal plane, but is situated at a shorter distance from the reflector plane.
EuroPat v2

Related phrases

stark voneinander abweichen stark abhängen von stark beeinflusst von zu stark abweichen
abweichen von starke abhängigkeit von stark abweichen stark abweichen von
hängt stark von von etwas abweichen