Translation of "Stabiler stand" in English
Sicherer
stabiler
Stand
auf
drei
Rädern
sorgt
für
ein
rundherum
gutes
Fahrgefühl
bei
allen
Beteiligten.
Safe
and
sturdy
stand
on
three
wheels
guaranteed
a
comfortable
ride
for
all
drivers.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Spike
wird
ein
stabiler
Stand
im
Rasen
oder
auf
glatten
Flächen
garantiert.
The
spike
guarantees
a
stable
stand
in
the
lawn
or
on
smooth
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnlich
stabiler
Stand
der
Tablette
auf
der
Unterlage
wird
erreicht,
wenn
der
Scheitelpunkt
mindestens
einer
der
Ausbuchtungen
von
einer
zu
den
großen
Flächen
der
Platte
parallelen,
kleinen
Fläche
gebildet
wird.
A
similar
stable
standing
position
of
the
tablet
on
the
support
is
achieved
when
the
apex
of
at
least
one
of
the
bulges
forms
a
small
surface
parallel
to
the
large
surfaces
of
the
plate.
EuroPat v2
Da
man
mittig
zwischen
den
Zugelementen
steht,
und
sich
mit
den
Füßen
etwa
dort
abstützt,
wo
dieselben
in
den
Rahmen
übergehen,
kann
man
sich
mit
den
Zugeinrichtungen
gegen
das
Brett
optimal
verspannen,
Dies
ist
insbesondere
bergab
interessant,
wo
der
Antrieb
nicht,
aber
ein
stabiler
Stand
umso
mehr
benötigt
wird,
vor
allem
beim
Springen.
Standing
in
the
middle
between
the
pull
units,
and
supporting
the
feet
approximately
at
the
location
where
the
pull
units
merge
with
the
frame,
one
can
optimally
brace
oneself
against
the
board.
This
is
of
particular
interest
when
coasting
downhill,
at
which
time
one
does
not
need
more
speed,
but
rather,
more
secure
footing,
especially
for
jumping.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
verschiedenen
Transportoberflächen
jeweils
zumindest
im
Wesentlichen
koplanar
sind,
ergibt
sich
bei
einem
Übergang
von
einer
Transportoberfläche
auf
eine
andere
Transportoberfläche
ein
stabiler
Stand
der
Gegenstände,
da
keine
großen
Höhenunterschiede
überwunden
werden
müssen.
Having
the
different
transport
surfaces
respectively
be
at
least
substantially
coplanar
results
in
the
objects
having
a
stable
position
when
being
transferred
from
one
transport
surface
to
another
transport
surface
as
no
great
differences
in
height
need
to
be
overcome.
EuroPat v2
Durch
diese
Anordnung
des
Geräteschwerpunkts
wird
ein
stabiler
Stand
des
Messgeräts
erreicht
und
die
Gefahr,
dass
das
Gerät
kippt,
verringert.
This
arrangement
of
the
center
of
gravity
of
the
device
allows
the
measurement
device
to
stand
stably
and
reduces
the
danger
of
the
device
tilting.
EuroPat v2
Die
Stützen
können
an
dem
Unterbau
der
Waffenplattform
angeordnet
sein,
wodurch
ein
stabiler
Stand
des
Unterbaus
auf
dem
Untergrund
ermöglicht
wird.
The
supports
may
be
arranged
on
the
undercarriage
of
the
weapons
platform,
whereby
secure
standing
of
the
undercarriage
on
the
ground
beneath
is
made
possible.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
relativ
große
Erstreckung
des
Standgehäuses
senkrecht
zur
Lastrichtung
und
damit
ein
stabiler
Stand
der
Federstütze
an
der
Standseite
gewährleistet
sein.
As
a
result,
a
relatively
great
extension
of
the
stand
housing
perpendicularly
to
the
loading
direction
and
thus
a
stable
stand
of
the
spring
support
on
the
stand
side
can
be
ensured.
EuroPat v2
Diese
kleineren
und
flacheren
Laserdistanzmessgeräte
führen
zu
schmalen
Vorder-
und
Hinterseiten,
die
das
Positionieren
des
Laserstrahls
auf
dem
Zielobjekt
erschweren,
da
vor
allem
bei
unebenem
Untergrund
kein
ausreichend
stabiler
Stand
des
Laserdistanzmessgeräts
gewährleistet
ist.
These
smaller
and
flatter
laser
distance
meters
produce
front
and
rear
sides
that
are
too
narrow,
which
impede
the
positioning
of
the
laser
beam
on
the
target
object
because,
above
all,
in
the
case
of
an
uneven
substrate,
a
sufficiently
stable
level
of
the
laser
distance
meter
is
not
guaranteed.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
demgegenüber
darin,
ein
Lasergerät
zur
optischen
Distanzmessung
bereitzustellen,
bei
dem
ein
ausreichend
stabiler
Stand
während
der
Distanzmessung
gewährleistet
ist.
In
contrast,
the
object
of
the
present
invention
is
making
a
laser
instrument
for
optical
distance
measurement
available,
in
which
a
sufficiently
stable
level
during
distance
measurement
is
guaranteed.
EuroPat v2
Stabiler
Stand
-
auch
bei
großen
Stapelhöhen
-
ist
ebenso
gewährleistet
wie
eine
lange
Lebensdauer
der
Kästen.
Stable
standing
–
also
in
high
staple
heights
–
is
ensured
as
well
as
a
long
shelf
life
of
the
crates.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Konstruktion
ist
das
oberste
Beurteilungskriterium
ein
immer
und
unter
allen
Umständen
stabiler
Stand
der
Struktur.
The
primary
evaluation
criterion
during
the
design
phase
is
the
permanent
stable
positioning
of
the
structure
under
all
circumstances.Â
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Hochwertiges,
geöltes
Buchenvollholz
und
ein
stabiler
Stand
prädestinieren
diese
kompakte
Mini-Staffelei
zum
Präsentieren
kleiner
Kunstwerke
oder
Bücher.
Description
High-quality,
oiled
beech
wood
and
a
stable
stand
make
this
compact
mini-easel
ideal
for
displaying
small
works
of
art
or
books.
ParaCrawl v7.1
Ein
beschwerendes
Metall-Klötzchen
das
aussieht
wie
ein
Geschenk
sorgt
für
einen
stabilen
Stand.
A
complaining
metal
block
that
looks
like
a
gift
ensures
a
stable
stand.
ParaCrawl v7.1
Ein
magnetisches
Verschluss-System
sorgt
dabei
für
einen
stabilen
Stand.
A
magnetic
fastening
mechanism
ensures
a
stable
state.
CCAligned v1
Das
Mähwerk
hat
drei
Parkstützen
für
einen
stabilen
Stand.
The
mower
features
three
parking
jacks
to
ensure
a
stable
parked
position.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Stative
bieten
einen
stabilen
und
hervorragenden
Stand.
The
sturdy
tripods
provide
an
excellent
stand.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
stabilen
Stand
sorgen
die
Bodenplatten.
The
base
plates
ensure
a
stable
stand.
ParaCrawl v7.1
Ein
stabiler
Zweibein-Ständer
ist
daher
Pflicht.
A
stable
two-legged
kick-stand
therefore
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Der
schwere
Sockel
sorgt
für
einen
stabilen
Stand.
The
heavy
base
ensures
a
stable
state
with
rubber.
ParaCrawl v7.1
Das
Stativ
überzeugt
durch
seinen
stabilen
Stand,
selbst
im
voll
ausgefahrenen
Zustand.
The
tripod
impresses
with
its
stable
state,
even
in
the
fully
extended
position
.
ParaCrawl v7.1
Der
Spike
garantiert
stabilen
Stand
im
Rasen
oder
Sonnenschirmständer.
The
spike
guarantees
a
stable
standing
in
the
lawn
or
patio
umbrella
stand.
ParaCrawl v7.1
In
stabilem
Stand
mit
vorgebeugtem
Oberkörper,
den
Bierkasten
vor
dem
Körper
halten.
Stabilize
the
torso,
upright
in
resting
position
ParaCrawl v7.1
Für
einen
stabilen
Stand
sind
zusätzlich
Bodenspieße
und
Abspannschnüre
beigepackt.
For
a
stable
stand,
additional
floor
spits
and
guy
cords
are
included.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
Beine
sind
die
Grundvoraussetzung
für
den
stabilen
Stand
des
Untergestells.
The
four
legs
are
the
basic
prerequisite
for
the
stable
state
of
the
undercarriage.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
massiven
Stahltellerfüße
sind
die
Grundvoraussetzung
für
den
stabilen
Stand
des
Untergestells.
The
four
massive
steel
plate
feet
are
the
basic
prerequisite
for
the
stable
state
of
the
undercarriage.
ParaCrawl v7.1
Der
Offene
Stand
sorgt
für
einen
biomechanisch
stabileren
Stand,
besonders
bei
Wind.
The
open
stance
provides
for
a
biomechanically
stronger
stance,
especially
in
windy
conditions.
ParaCrawl v7.1
Er
sorgt
für
einen
stabilen
und
sicheren
Stand
der
großzügigen
Bogenleuchte.
It
ensures
a
stable
and
secure
stand
of
the
spacious
arc
lamp.
ParaCrawl v7.1
Dieser
komplett
aus
Metall
gefertigte
Standfuß
verleiht
einen
festen
und
stabilen
Stand.
This
base
was
made
entirely
of
metal
and
gives
a
solid
and
stable
stand.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
stabilen
Stand
bei
maximaler
Fahrwerksbreite
sorgen
am
Telefahrwerk
verbaute
Stabilisatoren.
Stabilizers
fitted
to
the
telescopic
trolley
ensure
a
stable
standing
position
with
maximum
trolley
width.
ParaCrawl v7.1
Die
verbesserte
Form
der
Flasche
sorgt
für
einen
stabilen
Stand.
The
improved
shape
of
the
bottle
ensures
a
stable
stand.
ParaCrawl v7.1
Der
konische
Körper
sorgt
für
einen
stabilen
Stand.
The
conical
water
chamber
ensures
a
stable
position.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Fußkreis
sorgt
für
einen
stabilen
Stand
des
Stativs.
The
large
root
circle
ensures
the
stable
state
of
the
tripod.
ParaCrawl v7.1