Translation of "Staatlichen eingriffe" in English

Bei geringen sunk costs kann auch der Umfang der staatlichen Eingriffe geringer sein.
In cases of low sunk costs, the degree of public intervention can be lower.
TildeMODEL v2018
Die für alle Unternehmen festgestellten staatlichen Eingriffe beeinflussen die gesamte Geschäftstätigkeit.
The nature of State interference established for all companies affects their activity as a whole.
DGT v2019
Diese staatlichen Eingriffe führen zu Dumping.
There is dumping flowing from this state intervention.
TildeMODEL v2018
Am unteren Ende der Skala wirken sich die staatlichen Eingriffe ähnlich aus.
A country-based analysis shows that, in most Member States, State intervention reduces regional disparities by between one-fifth to one-sixth.
EUbookshop v2
Diese massiven staatlichen Eingriffe in die Marktwirtschaft sind ökonomisch umstritten.
These massive state interventions are controversially discussed in economics.
ParaCrawl v7.1
Ich bin der Meinung, dass wir keine weiteren Reglementierungen und staatlichen Eingriffe benötigen.
I take the view that we do not need any more regulations or state intervention.
Europarl v8
Die Hankook-Gruppe brachte vor, dass die staatlichen Eingriffe unter Kriterium 1 nicht nennenswert seien.
In addition, the Hankook Group failed to demonstrate that there is no significant State interference and that costs of major inputs substantially reflect market values.
DGT v2019
Verringerung der staatlichen Eingriffe in die Preisbildung, um Handels- und sonstige wirtschaftliche Verzerrungen zu verhindern.
Reduce the involvement of state in setting prices with a view to avoiding trade and economic distortions.
TildeMODEL v2018
Was die staatlichen Eingriffe betrifft, so ist die Gesetzgebung der Gemeinschaft jetzt fast vollständig.
As far as state intervention is concerned, Community legislation is now almost complete.
EUbookshop v2
Die konsolidierte Wirkung aller staatlichen Eingriffe ist eine beträchtliche Verringerung der Unterschiede zwischen den EU-Regionen.
The combined effect of state intervention may lead to the situation that disposable income exceeds primary income.
EUbookshop v2
Seit 1982 hat es im Privatsektor keine staatlichen Eingriffe in den Lohnbildungsprozeß mehr gegeben.
Since 1982 there has been no intervention in wage determination in the private sector.
EUbookshop v2
Die staatlichen Eingriffe in den Markt sind somit auf das unbedingt notwendige Maß begrenzt.
Public intervention in the market is thus limited to the strict minimum.
EUbookshop v2
Wenn die Versorgung sichergestellt ist, braucht es keine staatlichen Eingriffe in Form einer detaillierten Planung.
If the health care is ensured, there is no need of state intervention in the form of detailed planning.
ParaCrawl v7.1
Doch die staatlichen Eingriffe im Bereich der Literatur beschränken sich nicht allein auf Mittelkürzungen.
However, the government’s intervention into literature was not limited to stopping funding.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko besteht einerseits wegen der vorgenannten staatlichen Einflussnahme auf die Tätigkeit von zwei der Unternehmen und andererseits aufgrund der Tatsache, dass der andere Ausführer auch nicht nachweisen konnte, dass keine solche staatlichen Eingriffe erfolgen.
This risk results partly from the above-mentioned State influence in the operation of two of the companies, and the fact that the other exporter could not demonstrate the absence of significant State influence either.
DGT v2019
Ziel einer auch in den übrigen Bereichen von Grund auf reformierten gemeinsamen Agrarpolitik muß es aber am Ende sein, diese staatlichen oder gemeinschaftlichen Eingriffe gegen Null zu reduzieren.
The final objective of a thoroughly overhauled common agricultural policy must be, however, to reduce state or Community intervention to zero.
Europarl v8
Das Kriterium der staatlichen Eingriffe für sich genommen ist weder ein unabhängiges Kriterium noch den anderen Kriterien übergeordnet.
State interference as such is mentioned neither as an independent criterion nor as one which could override other criteria.
DGT v2019
Die Europäische Kommission wird, wiederum innerhalb des Rahmens der Bestimmungen über staatliche Beihilfen, eine Reihe von Entschädigungsmaßnahmen für die zusätzlichen Versicherungsausgaben und für das Andauern der staatlichen Eingriffe bis zum Ende des Jahres prüfen.
The European Commission will examine various measures, again in the light of state aid rules, on compensation for the cost of additional insurance and continuing state intervention up to the end of this year.
Europarl v8
Entscheidend ist jedoch, sich nicht nur auf die Erkenntnisse einer einzigen Umfrage zu verlassen, sondern diese oder ähnliche Befragungen regelmäßig durchzuführen, damit die Fortschritte und die Wirkungen der staatlichen Eingriffe zur Schließung der digitalen Kluft sichtbar werden.
What is key, however, is not only relying on the results of this one survey, but executing either the same or similar surveys periodically to track the progress and impact of the interventions implemented to assist with closing the digital divide.
GlobalVoices v2018q4
Da solche staatlichen Eingriffe erhebliche Auswirkungen auf den Wettbewerb im Binnenmarkt haben können, sollten sie auch künftig als letztes Mittel angesehen werden.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
ELRC_3382 v1
Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die von dem Unternehmen vorgebrachten Argumente stichhaltig waren, und da ebenfalls davon ausgegangen wurde, dass die staatlichen Eingriffe nicht so erheblich waren, als dass sie eine Umgehung der Maßnahmen ermöglichten, wenn für die Ausführer andere Zollsätze festgesetzt werden, wurde dem Antrag des Unternehmens stattgegeben.
On this basis, it considered that the arguments put forward by the company were valid, and, since it was also considered that the level of state interference was not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty, the company's claim has been accepted.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

staatlichen behoerden Eingriff eingriff in eingriffs
harter eingriff staatlichen eingriff staatlichen eingriffe gezielte eingriffe
medizinischer eingriff eingriffe