Translation of "Eingriff stehen" in English

Der Zapfen kann beispielsweise mit der Handhabe eines Leistungsschalters in Eingriff stehen.
The pin can for example be engaged with the handle of a power switch.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Gehäusedeckel bis mindestens circa 35° in Eingriff stehen.
In particular the housing cover remains engaged until at least approx. 35°.
EuroPat v2
Die Gewinde können dabei beispielsweise über Kugeln oder Rollen miteinander in Eingriff stehen.
Here the threads can be in engagement with one another, for example, via balls or rollers.
EuroPat v2
Hierfür muss die Glättvorrichtung mit der Oberfläche der Bauplattform in Eingriff stehen.
For this, the smoothing device must be in engagement with the surface of the construction platform.
EuroPat v2
In der Regel wird die Trennkontaktanordnung 1 mit einem dieser beiden Leiter ständig in Eingriff stehen.
In use, the break contact arrangement 1 will normally always be in contact with one of the two conductors.
EuroPat v2
Einblaseventil und Dosiereinrichtung bilden in dieser Ausführungsvariante eine Einheit, deren Kolben miteinander im Eingriff stehen.
In this variant injection valve and metering device are configured as a unit whose plungers are in contact with each other.
EuroPat v2
Sie können "zusammengeschüttelt" werden, müssen schließlich nur mechanisch richtig miteinander im Eingriff stehen.
They can be "shaken together" and need only be finally in mechanical engagement with each other.
EuroPat v2
Nach dem Eingriff stehen eine Nachtschwester und der Roomservice für eine schnelle Genesung zu Ihrer Verfügung.
After surgery a night nurse and room service are at your disposal for a quick recovery.
CCAligned v1
Dabei ist es möglich, dass der Stützring und der Drehmomentübertragungskörper formschlüssig in gegenseitigem Eingriff stehen.
It is thereby possible that the support ring and the torque transmission body are in reciprocal positive engagement.
EuroPat v2
Die bewegbare Zahnstange kann mit der Verzahnung der Welle mittelbar oder unmittelbar in Eingriff stehen.
The movable toothed rack can be in indirect or direct engagement with the toothed portion of the shaft.
EuroPat v2
Die Mitnehmerscheibe weist Aussparungen auf, die mit auf den Teilexzentern angeordneten Mitnehmerstiften in Eingriff stehen.
The carrier plate has recesses that stand in engagement with carrier pins located on the eccentric cam parts.
EuroPat v2
Am Elektromotor 11 sind Nuten 13 ausgebildet, welche mit den Wälzkörpern 36 in Eingriff stehen.
Electric motor 11 is formed with grooves 13 which are in engagement with rolling elements 36 .
EuroPat v2
Wenn die Profilierungen außer Eingriff stehen, lässt sich die Endschalteraufnahme in Längsrichtung der Spindel verschieben.
When the profiles are disengaged, the end switch receptacle can be moved in the longitudinal direction of the spindle.
EuroPat v2
Der Zapfen der Stricknadel kann als Kulissenstein unmittelbar mit den Flanken der Kulissenführung in Eingriff stehen.
The pin of the knitting needle may then be the slide block that comes directly into engagement with the flanks of the rocker.
EuroPat v2
Ein Stirnradpaar besteht aus zwei Stirnrädern, deren Stirnverzahnungen dauernd miteinander im Eingriff stehen.
A spur gear pair consists of two spur gears whose spur teeth are permanently engaged with one another.
EuroPat v2
Das zweite Hohlrad 22a kann dabei mit den zweiten Planetenrädern 18b im Eingriff stehen.
The second ring gear 22 a can be in engagement with the second planetary gears 18 b .
EuroPat v2
Die Rollen haben entsprechend eine V-förmige Kerbe, welche mit dieser Kontaktfläche im Eingriff stehen.
The rollers have correspondingly a V-shaped notch, which engages with this contact surface.
EuroPat v2
Die Umlaufräder können jeweils mit dem Hohlrad und/oder mit dem Sonnenrad in Eingriff stehen.
The planet gears may each be engaged with the ring gear or with the sun gear.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 34 trägt zwei Schnecken 35, die mit entsprechenden Schneckenrädern 36 in Eingriff stehen.
The output shaft 34 carries two worms 35, which are in engagement with corresponding worm wheels 36 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Federring kraft- und/oder formschlüssig mit dem Massivblock in Eingriff stehen.
Alternatively the spring washer may engage into the solid block non-positively or positively.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind an den gegenüberliegenden Seitenwänden jeder Materialausnehmung Rastnocken ausgebildet, die miteinander im Eingriff stehen.
Snap nibs which engage one another are preferably provided on the opposing side walls of each slit.
EuroPat v2
Nun können höhere Momente und Kräfte übertragen werden, da beide Verzahnungen im Eingriff stehen.
It is now possible for greater moments and forces to be transmitted, because both tooth systems are meshing.
EuroPat v2
Die Dichtflächen 8, 9 können bei Betrieb auch in berührendem dichtenden Eingriff miteinander stehen.
The seal faces 8, 9 can also make contact with one another in sealing engagement when operational.
EuroPat v2

Related phrases

Eingriff Stehen eingriff in eingriff stehen
in eingriff stehen eingriffs in konkurrenz stehen eingriffe
im eingriff stehen dazwischen stehen