Translation of "In eingriff stehen" in English

Der Zapfen kann beispielsweise mit der Handhabe eines Leistungsschalters in Eingriff stehen.
The pin can for example be engaged with the handle of a power switch.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Gehäusedeckel bis mindestens circa 35° in Eingriff stehen.
In particular the housing cover remains engaged until at least approx. 35°.
EuroPat v2
Die Gewinde können dabei beispielsweise über Kugeln oder Rollen miteinander in Eingriff stehen.
Here the threads can be in engagement with one another, for example, via balls or rollers.
EuroPat v2
Hierfür muss die Glättvorrichtung mit der Oberfläche der Bauplattform in Eingriff stehen.
For this, the smoothing device must be in engagement with the surface of the construction platform.
EuroPat v2
In der Regel wird die Trennkontaktanordnung 1 mit einem dieser beiden Leiter ständig in Eingriff stehen.
In use, the break contact arrangement 1 will normally always be in contact with one of the two conductors.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass der Stützring und der Drehmomentübertragungskörper formschlüssig in gegenseitigem Eingriff stehen.
It is thereby possible that the support ring and the torque transmission body are in reciprocal positive engagement.
EuroPat v2
Die bewegbare Zahnstange kann mit der Verzahnung der Welle mittelbar oder unmittelbar in Eingriff stehen.
The movable toothed rack can be in indirect or direct engagement with the toothed portion of the shaft.
EuroPat v2
Die Mitnehmerscheibe weist Aussparungen auf, die mit auf den Teilexzentern angeordneten Mitnehmerstiften in Eingriff stehen.
The carrier plate has recesses that stand in engagement with carrier pins located on the eccentric cam parts.
EuroPat v2
Am Elektromotor 11 sind Nuten 13 ausgebildet, welche mit den Wälzkörpern 36 in Eingriff stehen.
Electric motor 11 is formed with grooves 13 which are in engagement with rolling elements 36 .
EuroPat v2
Der Zapfen der Stricknadel kann als Kulissenstein unmittelbar mit den Flanken der Kulissenführung in Eingriff stehen.
The pin of the knitting needle may then be the slide block that comes directly into engagement with the flanks of the rocker.
EuroPat v2
Den Vorgelegewellen sind jeweils drei Losräder zugeordnet, die mit Festrädern der Getriebeeingangswellen in Eingriff stehen.
Three idler gears engaging with fixed gears of the transmission input shafts are associated with the countershafts in each instance.
EuroPat v2
Die Umlaufräder können jeweils mit dem Hohlrad und/oder mit dem Sonnenrad in Eingriff stehen.
The planet gears may each be engaged with the ring gear or with the sun gear.
EuroPat v2
Gleichermaßen können jedoch auch ein oder mehrere Turbomaschinenritzel mit dem Abtriebsritzel in Eingriff stehen.
Equally, one or a plurality of turbine machine pinions can also intermesh with the output pinion.
EuroPat v2
Die Abtriebswelle 34 trägt zwei Schnecken 35, die mit entsprechenden Schneckenrädern 36 in Eingriff stehen.
The output shaft 34 carries two worms 35, which are in engagement with corresponding worm wheels 36 .
EuroPat v2
Alternativ kann der Federring kraft- und/oder formschlüssig mit dem Massivblock in Eingriff stehen.
Alternatively the spring washer may engage into the solid block non-positively or positively.
EuroPat v2
Es genügt deshalb, dass sie nur eine ziemlich kleine Anzahl Öffnungs- und Wiederverschliessvorgänge aushalten kann, bevor die Fähigkeit der Lappen 14E und des Endteils 14F, die Öffnungsvorrichtung in geöffneter Stellung halten, oder die Fähigkeit des Ausschnitts, mit den Kanten der Ausgiessöffnung in engem Eingriff zu stehen, schwindet.
It is sufficient for it, therefore, to endure relatively few opening and reclosing operations before the ability of the tabs 14E and the end portion 14F to retain the opening structure in open position, or the ability of the panel section 14 to snugly engage the edges of the pour opening is lost.
EuroPat v2
Beide an sich zueinander drehbare Kupplungsscheiben 55 und 57 werden von einem Kupplungsband 59 an ihrem Umfang umfaßt, so daß bei Zuspannen des Kupplungsbandes 59 beide Kupplungsscheiben miteinander in Eingriff stehen.
Both clutch disks 55 and 57 which are rotatable with respect to each other are encircled by a clutch band 59 extending around their circumferences so that upon tightening of the clutch band 59 both clutch disks 55 and 57 are engaged to rotate together.
EuroPat v2
In diesem Zustand verbindet dann die Sicherheits-schalteinrichtung die Schaltkupplung 22b über das Schaltgestänge 25 mit der Fliehkraftbremse 21, indem insbesondere die Rastvorsprünge 23 b ' und 24a des Schalthebels 23 bzw. des doppelarmigen Hebels 24 miteinander in Eingriff stehen.
In this position, the safety shift mechanism connects the shift clutch 22b via the shift linkage 25 to the centrifugal brake 21, in particular by bringing the detent projections 23b' and 24a of the shift lever 23 and the two-armed lever 24 into engagement with one another.
EuroPat v2
Beide an sich zueinander drehbaren Kupplungsscheiben 55 und 57 werden von einem Kupplungsband 59 an ihrem Umfang umfaßt, so daß bei Zuspannen des Kupplungsbandes 59 beide Kupplungsscheiben miteinander in Eingriff stehen.
Both clutch disks 55 and 57 which are rotatable with respect to each other are encircled by a clutch band 59 extending around their circumferences so that upon tightening of the clutch band 59 both clutch disks 55 and 57 are engaged to rotate together.
EuroPat v2
Die Nuten können zur geeigneten Arretierung Vorsprünge aufweisen, wodurch, wenn die Stege mit den Nuten in Eingriff stehen, die Stege zur Mitte des Schiebers hin gebogen werden, wodurch die Arretierung der Schiebers bewirkt wird.
The grooves can display projections for suitable locking, whereby the webs are bent towards the middle of the slide when the webs stand in engagement with the grooves, whereby the locking of the slide is effected.
EuroPat v2
Sobald die Vorzugstifte 103, 104 wieder mit bereits verformten Drähten in Eingriff stehen, werden die Zähne 129 durch die Wirkung der Elemente 120 bis 127 ausser Eingriff mit dem Gitter gebracht und gleichzeitig werden die Elektroden 130 über die Elemente 140 bis 145 ebenfalls angehoben und geben nun auch ihrerseits das Gitter wieder frei.
As soon as the feed pins 103,104 are in engagement again with already deformed wires, the teeth 129 are brought by the action of the components 120 to 127 out of engagement with the grid and at the same time the electrodes 130 likewise are raised by the components 140 to 145 and release the grid too.
EuroPat v2
Die hier vorgesehene Schaltkupplung läßt sich in vorteilhafter Weise so ausbilden, daß zum Kuppeln keine Antriebsräder des druckwerksseitigen Antriebsräderzugs verschoben werden müssen, so daß diese stets in gegenseitigem, registerhaltigem Eingriff stehen, womit eine Nachstellung in vorteilhafter Weise nicht erforderlich wird, was sich ebenfalls positiv auf die Vermeidung von Makulaturanfall auswirkt.
The coupling action provided in this application is such that no drive gears of the printing side drive train of the printing means have to be displaced, so that the same are always in opposite register type engagement which advantageously eliminates an after adjustment; this is also a positive feature with respect to eliminating waste.
EuroPat v2
Insbesondere will die Erfindung Maschinenbauteile schaffen, die in reibendem Eingriff stehen und vollkommen abdichtend wirken, die aber trotzdem leicht gegenüber den Maschinenteilen, mit denen sie in Eingriff stehen, verschiebbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION We have discovered a ceramic composition for machine components which are frictionally engaged and are completely leakproof but, nevertheless, can be displaced easily relative to the machine parts with which they are engaged.
EuroPat v2
Der automatische Regler 10 kann ausser mit den Leistungsregelungs-Stellglieder 5 und 8 dem Behaglichkeitsfühler 9, bzw. dem genannten Stellmotor 26, mit einem Thermostat 25 in Eingriff stehen, der die eingeblasene Zulufttemperatur in den Dachraum auf einen minimalen Wert begrenzt.
In addition to the power regulator 5 and 8, the sensor unit of heat sensation 9 and the aforementioned mover unit 26, the automatic regulator unit 10 can also be inconnection with an additional thermostat 25, suitable for limiting the minimum temperature of the air injected to the air space under the ceiling 1b.
EuroPat v2
Dies ergibt sich daraus, daß der Gangschalthebel 12 durch die Federspeicherdose 22 unter Federspannung steht, so daß selbst dann, wenn die in Frage kommenden Zahnräder des Getriebes noch nicht in Eingriff miteinander stehen, dieser Eingriff unter Wirkung der genannten Federspannung schon bei der geringsten Bewegung oder Vibration des Fahrzeuges erfolgen wird.
This assurance is provided by the fact that the range selector shift lever 12 is preloaded by the spring-loaded capsule 22 so that even when the gear teeth on the gears within the transmission do not intermesh, the force of the preloading will cause the teeth to intermesh with the slightest amount of movement or vibration of the vehicle.
EuroPat v2
Die Sammelschienen 55, 56 sind auf Führungslatten 59, 60 befestigt, die mit einer Spindel 61 in Eingriff stehen, deren beide Hälften gegenläufige Gewinde aufweisen und die bezüglich einer maschinenfesten Tragplatte 62 unverschieblich gelagert ist.
The busbars 55, 56 are attached to guide plates 59, 60 which engage with a spindle 61 the two halves of which exhibit opposed threads and which is supported immovably with respect to a bearer plate 62 fixed to the machine.
EuroPat v2
Durch die am Aufnahmeteil oder am Gleitteil erfindungsgemäß vorgesehene Schrägfläche - wobei die Teile an ihren einander zugewandten freien Endabschnitten in gabelartigem Eingriff miteinander stehen - wird erreicht, daß, wenn sich die seitlichen Endteile des Stoßfängers bei einem auf sie einwirkenden Stoßangriff in Fahrzeugquerrichtung zum Fahrzeugaufbau hin verlagern, eines der freien Enden von Aufnahmeteil oder Gleitteil längs der Schrägfläche des jeweiligen anderen Teils gleitet, wodurch durch den dabei zwischen dieser und dem freien Ende wirksam werdenden, sich stetig erhöhenden Reibungswiderstand die in ein Endteil eingeleitete Stoßenergie ohne Beschädigungen der Endteile oder der Halterungen verzehrt wird.
According to this invention a mounting device for each end of the bumper includes inclined surfaces provided on either a retaining member or a sliding member wherein the members are in fork-like interengagement with each other at their mutually facing free end sections. Thus upon the displacement of the lateral end sections of the bumper, in case of an impact force acting thereon transverse of vehicle direction, i.e., toward the vehicle body, the free ends of either the retaining member or the sliding member slides along the inclined surface of the other member whereby the impact energy introduced into an end member is dissipated by the thus-produced, continuously increasing frictional resistance between this inclined surface and the free ends, without damages to the end sections or the mountings.
EuroPat v2
Die rückwärtige Seite des empor ragenden Schenkels 77 des Halters 2 ist mit der im wesentlichen trapezförmigen Nut 25 versehen, deren Seitenwände 30 und 32 bzw. 4 mit den Furchen 17 und 18 eines führenden Stückes in Eingriff stehen.
The rear side of the upwardly projecting member 77 of the holder 2 is provided with the substantially trapezoidal groove 25, the lateral walls 30 and 32 or 4 of which are in engagement with the channels 17 and 18 of a guiding piece.
EuroPat v2

Related phrases

eingriff in Stehen im eingriff stehen geschrieben stehen
eingriffe in verdacht stehen eingriff stehen eingriffs
Eingriff in eingriff stehen