Translation of "Aufeinander stehen" in English
Ich
habe
durch
den
ganzen
Raum
gespürt,
dass
wir
aufeinander
stehen
könnten.
I
could
tell
from
across
the
room
that
we
might
be
into
each
other.
OpenSubtitles v2018
Die
beiden
Komponenten
sind
linear
polarisiert,
wobei
ihre
Schwingungsrichtungen
senkrecht
aufeinander
stehen.
The
two
components
are
polarized
linearly,
so
that
their
directions
of
vibration
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Die
beiden
Detektoren
empfangen
Lichtstrahlen,
deren
Polarisationsebenen
normal
aufeinander
stehen.
The
two
detectors
capture
light
beams
whose
polarization
planes
are
normal
to
one
another.
EuroPat v2
Die
Gehäusewände
können
insbesondere
im
Wesentlichen
senkrecht
aufeinander
stehen.
The
housing
walls
can
especially
be
essentially
at
right
angles
to
one
another.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
die
beiden
Achsen
normal
aufeinander
stehen.
Here,
it
is
favourable
if
the
two
axes
are
normal
to
one
another.
EuroPat v2
Die
erste
Ebene
und
die
zweite
Ebene
stehen
aufeinander
senkrecht.
The
first
plane
and
the
second
plane
are
perpendicular
to
one
another.
EuroPat v2
Die
erste
Gleitebene
und
die
Mittelachse
stehen
aufeinander
senkrecht.
The
first
sliding
plane
and
the
central
axis
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Die
zweite
Gleitebene
und
die
zweite
Mittelachse
stehen
aufeinander
senkrecht.
The
second
sliding
plane
and
the
second
central
axis
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Richtungen
von
Zug
und
Druck
stehen
aufeinander
senkrecht.
The
directions
for
tension
and
pressure
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Gelenkachsen
134
und
136
stehen
aufeinander
und
auf
der
Achse
109
senkrecht.
The
joint
axes
134
and
136
are
perpendicular
to
one
another
and
to
the
axis
109
.
EuroPat v2
Sog:
"Ich
habe
durch
den
ganzen
Raum
gespürt,
dass
wir
aufeinander
stehen
könnten.
Just
say,
"I
could
tell
from
across
the
room
we
might
be
into
each
other.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
Front-
oder
Rückseite
prüfen,
ob
Boden
und
Seite
rechtwinklig
aufeinander
stehen.
Then
check
with
front
and
rear
panel
whether
bottom
and
side
panel
are
right-angled.
ParaCrawl v7.1
Die
Schichten
werden
aber
direkt
aufeinander
abgeschieden
und
stehen
somit
großflächig
miteinander
in
Kontakt.
However,
the
layers
are
deposited
directly
onto
one
another
and
are
thus
in
contact
with
one
another
over
a
large
area.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
die
erste
und
zweite
Strecke
16
und
17
senkrecht
aufeinander
stehen.
This
means
that
the
first
and
second
lengths
16
and
17
are
perpendicular
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Aufnahmebehälter
60
besteht
aus
zwei
Teilbehältern
80
und
90,
die
senkrecht
aufeinander
stehen.
The
holding
container
60
comprises
two
sub-containers
80,
90
which
are
at
right
angles
to
each
other.
EuroPat v2
Die
lose
aufeinander
bezogenen
Figuren
stehen
im
Sumpfgras
als
wären
sie
bei
Nacht
und
Nebel
aufgetaucht.
The
loosely
related
figures
stand
in
fan-foot
grass
as
if
they
had
appeared
in
the
gloom
of
the
night.
ParaCrawl v7.1
Arbeit
und
Kunst
sind
aufeinander
angewiesen,
stehen
in
einem
vergleichbaren
Zusammenhang
wie
Materie
und
Energie.
Labour
and
art
are
dependent
on
each
other,
are
as
a
comparison
linked
to
each
other
like
matter
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
formula_2-dimensionalen
Daten
gibt
es
also
grundsätzlich
formula_2
Achsen,
die
aufeinander
senkrecht
stehen,
sie
sind
orthogonal.
If
mean
subtraction
is
not
performed,
the
first
principal
component
might
instead
correspond
more
or
less
to
the
mean
of
the
data.
Wikipedia v1.0
Wenn
wir
am
Ende
angekommen
und
alle
total
durchgedreht
sind
und
aufeinander
herumspringen,
dann
stehen
wir
wieder
auf.
When
we
get
to
really
the
end
and
we
all
want
to
go
absolutely
crazy,
and,
like,
jump
on
each
other,
then
we'll
stand
up
again.
OpenSubtitles v2018
Wie
kommt
es
dann,
dass
jedes
Mal,
wenn
ich
euch
zusammen
sehe,
ihr
total
scheint,
aufeinander
zu
stehen?
Then
how
come
every
time
I
see
you
two
together,
you
totally
seem
into
each
other?
OpenSubtitles v2018
Cheers,
Sam
und
Diane
Junge
und
Mädchen
in
'ner
TV-Serie,
die
aufeinander
stehen,
es
aber
nie
sagen,
weil
sonst
die
Einschaltquote
sinkt
-
Sache.
Cheers,
Sam
and
Diane...
a
guy
and
a
girl
on
a
TV
show
who
dig
each
other...
but
never
say
it
because
if
they
do,
the
ratings
would
go
down...
sort
of
thing.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Analysator
8
werden
zwei
getrennte
Teillichtstrahlen
P1
und
P2,
deren
Polarisationsrichtungen
senkrecht
aufeinander
stehen,
d.h.
einen
Winkel
von
90°
einschließen,
gebildet.
In
the
analyzer
8,
two
separate
partial
light
beams
P1
and
P2
are
formed,
the
directions
of
polarization
of
which
are
orthogonal,
i.e.,
include
an
angle
of
90°.
EuroPat v2
Andererseits
läßt
sich
durch
Verspannen
eine
lockeren,
grobmaschigeren,
textilen
Flächengebildes
erreichen,
daß
die
Mikrowellenstrahlen
nach
der
Reflexion
teilweise
polarisiert
sind,
wenn
unpolarisierte
Strahlung
einfällt,
bzw.
ist
bei
linear
polarisierter,
auftreffender
Strahlung
die
Reflexion
besonders
groß,
wenn
die
mechanische
Spannung
und
der
Vektor
der
elektrischen
Feldstärke
aufeinander
senkrecht
stehen.
Alternatively,
it
is
possible,
by
applying
tension,
to
obtain
a
looser,
wider-mesh
sheet-form
textile
material
so
that
the
microwave
beams
are
partly
polarised
after
reflection
if
the
incident
radiation
is
unpolarised
or,
where
the
incident
radiation
is
linearly
polarised,
reflection
is
particularly
high
when
the
mechanical
tension
and
the
vector
of
the
electrical
field
strength
are
vertically
superposed
on
one
another.
EuroPat v2
Die
beiden
Lippenringschenkel
des
V-förmigen
Dichtungsringes
sind
nach
außen
verjüngt
ausgebildet,
und
zwar
vorzugsweise
in
der
Weise,
daß
dabei
die
als
axial
liegende,
vorzugsweise
zylindrisch
ausgebildete
radial
innenliegende
Fläche
des
zum
Muffenausgang
weisenden
Schenkels
und
die
radial
liegende
Kreisringfläche
des
in
den
Muffeninnenraum
hineinragenden
Schenkels
des
Dichtungsringes
senkrecht
aufeinander
stehen.
The
two
legs
of
the
V-shaped
packing
ring
preferably
are
tapered
in
the
outward
direction
in
such
a
manner
that
the
radially
extending
inner
surface
which
comprises
an
axially
extending,
preferably
cylindrical
surface
of
the
leg
pointing
to
the
outlet
of
the
socket
and
the
radially
extending
circular
ring
surface
of
the
leg
of
the
packing
ring,
which
extends
into
the
interior
of
the
socket,
are
mutually
perpendicular.
EuroPat v2
Druckgasschalter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
beien
Teilstücke
(16,
17)
annähernd
senkrecht
aufeinander
stehen.
Gas-blast
switch
according
to
claim
2,
characterised
in
that
the
two
partial
pieces
(16,
17)
are
located
approximately
perpendicular
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Keilmittelteil
8
weist
zwei
symmetrisch
zu
seiner
Längsachse
verlaufende
Dreiecknuten
auf,
deren
Seitenwände
mit
10,
11
bezeichnet
sind
und
senkrecht
aufeinander
stehen.
The
wedge
centre
part
8
has
two
triangular
grooves
which
extend
symmetrically
with
respect
to
its
longitudinal
axis
and
the
side
walls
of
which
are
designated
by
10,
11
and
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Dies
ist
so
lange
möglich
bis
eine
Maximalverschiebung
der
Stellringe
114,
116
relativ
zueinander
erreicht
ist,
wobei
dann
jeweils
die
Verstellkeile
196
mit
den
jeweils
höchsten
Erhebungen
der
Verschiebeflächen
198
über
der
jeweiligen
Stirnseite
194
aufeinander
stehen.
This
is
possible
until
maximum
displacement
of
the
adjusting
rings
114,
116
relative
to
each
other
is
reached,
in
which
case
the
adjusting
wedges
196
stand
on
one
another
with
the
respective
highest
elevations
of
the
displacement
surfaces
198
over
the
respective
end
face
194.
EuroPat v2