Translation of "Wunschliste stehen" in English

Entdecken Sie unsere Bestseller, die momentan ganz oben auf jeder Wunschliste stehen.
Discover the bestsellers that are topping everyone's wish list right now.
CCAligned v1

Auf der Wunschliste stehen eine gute Produktivität und eine sehr hohe Druckqualität.
Good productivity and very high print quality are definitely on their wish lists.
ParaCrawl v7.1

Das sind Punkte, die sicher auchganz oben auf Ihrer Wunschliste stehen:
Aspects which might very well be on the top of your wish list:
ParaCrawl v7.1

Insgesamt ist dieses Modell erstklassig und es sollte Teil Ihrer Wunschliste stehen.
Overall, this model is top notch and it should be part of your wish list.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß nicht, ob Corndogs ganz oben auf der Wunschliste von Dafur stehen.
I'm not sure corn dogs are first up on the wish list in darfur.
OpenSubtitles v2018

Falls glitzernde Steine ganz oben auf Ihrer Wunschliste stehen, sind Sie am richtigen Ort.
If sparkling stones are at the top of your shopping list, you've come to the right place.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir ein S-Pedelec bräuchten, das HNF Heisenberg XD1 Urban würde auf der Wunschliste stehen.
If we ever happen to need or want an S-Pedelec, the HNF Heisenberg XD1 Urban will be on our wish list.
ParaCrawl v7.1

Option #1: Das 2-Tages Reisepaket ist ein Muss und sollte auf jeder Wunschliste stehen!
Option #1: The two-day travel package is a must-do and should be on everyone's bucket list!
ParaCrawl v7.1

Auf der Wunschliste der Logistiker stehen dementsprechend mit 66 Prozent kraftstoffsparende Technologien und Fahrerassistenzfunktionen ganz oben.
As a result, 66 percent of fuel-efficient technologies and driver assistance functions are at the top of the logistics center’s wish list.
ParaCrawl v7.1

Audials One beginnt nun mit der Suche nach Künstlern, die auf Ihrer Wunschliste stehen.
Audials One starts by searching for artists on your wishlist.
ParaCrawl v7.1

Meine Erfahrungen an der Ostküste brachten mir unvergessliche Erinnerungen von der Natur, die Gastfreundlichkeit der Einheimischen und die schwarze Flüssigkeit, auch Guinness genannt, das unbedingt auf jedermanns Wunschliste stehen sollte.
My east coast experience left me with soulful memories of the glories of nature, welcoming smiles and liquid black stuff called Guinness that should be on everybody's liquid wish list.
ParaCrawl v7.1

Eine Tauchsafari in Papua Neuguinea ist nicht unbedingt fÃ1?4r preisbewusste Taucher - die Preise bewegen sich zwischen US$295-$405 Dollar pro Person und Tag - aber die unglaubliche Vielfalt an Tauchumgebungen, die FÃ1?4lle an unberÃ1?4hrten Korallen und kleinen und großen Meeresbewohnern macht eine Tauchreise in diesem Gebiet zu einem unvergesslichen Erlebnis, das auf jeder Wunschliste stehen sollte.
A Papua New Guinea liveaboard trip may not be for the most budget-minded diver - ranging in price from US$295-$405 per person/day - but the incredible variety of diving environments, abundance of pristine corals and sea life both big and small, mean it is more than worth every penny and should be among all our "must see" dive destinations.
ParaCrawl v7.1

Gehören Sie zu den seriöseren Bergwanderern, die Vollausstattung besitzen, dann sollte das Klettern auf die höchste kroatische Bergspitze Sinjal (1831 M) an der Spitze Ihrer Wunschliste stehen.
If you are a serious hiker with full gear, then climbing the highest peak in Croatia, Sinjal (1831 m) on Dinara ought to be at the top of your wishlist of mountains to climb.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine wilde Seele sind, sich bemühen zu reisen und die einzigartigsten Orte der Welt zu entdecken, haben wir 10 Gründe zusammengestellt, warum Kapstadt auf Ihrer Wunschliste stehen sollte.
If you’re a wild soul, striving to travel and discover the most unique places on earth, we have put together 10 reasons why Cape Town should be on your bucket list.
CCAligned v1

Darüber hinaus haben es dank seines unvergleichlichen Charmes berühmte Persönlichkeiten besucht, die Machu Picchu an erster Stelle auf ihrer Wunschliste stehen hatten: der Dichter Pablo Neruda, der König von Jordanien, Abdullah Al-Hussein, der Revolutionär Ernesto "Che" Guevara, sowie zeitgenössische Künstler wie z. B. Beyoncé, Jim Carrey, Cameron Diaz und Zac Efron, die zu den Prominenten zählen, die von Machu Picchu begeistert waren.
Thanks to its incomparable charm, it has also received visits from famous people, who had Machu Picchu at the top of their bucket list - the poet Pablo Neruda, the King of Jordan, Abdullah Al-Hussein, the revolutionary Ernesto "Che" Guevara, as well as contemporary artists such as Beyoncé, Jim Carrey, Cameron Diaz and Zac Efron, are some of the celebrities who have been amazed by Machu Picchu.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Umstieg auf Audials One 2016 führen wir nun tagesaktuelle Datenbanken ein, so dass ohne Installation direkt zum Start von Audials hier neue Highlights für die Wunschliste zur Verfügung stehen.
With the switchover to Audials 2016, we're introducing daily-updated databases, so that the new highlights for your wishlists are available directly at launch and without update installations.
ParaCrawl v7.1

Im Verkauf könnten Beacons Konsumenten in Geschäften begrüßen, sie über Angebote informieren und an Dinge erinnern, die sie kaufen müssen oder auf ihrer Wunschliste stehen haben.
In retail, beacons can welcome people to stores, inform them of offers, remind them of items they need to buy, or have put on a wish list.
ParaCrawl v7.1

Die Gesetzesentwürfe, die von den Republikanern im Repräsentantenhaus und im Senat verfasst wurden, berücksichtigen viele Punkte, die auf Trumps Wunschliste stehen: beispielsweise niedrigere Körperschaftssteuern und vereinfachte Steuerklassen für Privatpersonen.
The tax reform bills drafted by Republican House and Senate leaders include many items from Trump’s wish list: lower corporate taxes and simplified tax brackets for individuals, for example.
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen euch, welche Fashion-Pieces jetzt auf unserer Wunschliste stehen und außerdem einen Hauch Romantik in den Kleiderschrank zaubern.
We show you the fashion items on our wish list that could bring a touch of romance to your wardrobe.
ParaCrawl v7.1

Der Vorrat ist auf 500 Flaschen beschränkt, daher sollte dieser Gin auf Ihrer Wunschliste ganz oben stehen.
It's available in a very limited run of just 500 bottles, so put this at the top of your wish list this holiday!
ParaCrawl v7.1

Punkt C ist das Herz der Karte und wird daher bei beiden Teams ganz oben auf der Wunschliste stehen.
The heart of the map, point C will be high up on both teams' wish lists.
ParaCrawl v7.1

Auf der Wunschliste ganz oben stehen Tests, die wesentlich schneller, vor Ort, ohne aufwendige Probenvorbereitung und dabei dennoch exakt und fehlerfrei arbeiten.
Tests that work faster, in the field, and without complex sample preparation, whilst being precise and error-free, are thus high on the wish list.
ParaCrawl v7.1

Auf seiner Wunschliste stehen unter anderem die neue MagicWave 230i, die Fronius kürzlich auf den Markt gebracht hat.
The new MagicWave 230i, which Fronius recently brought onto the market, is one of the items on his wish list.
ParaCrawl v7.1

Diese Kopfhörer mit branchenführender Geräuschminimierung* sind ausgestattet mit innovativer Audiotechnologie sowie einem schlanken, funktionalen Design und werden 2017 ganz sicher auf der Wunschliste jedes Musikfans stehen....
Equipped with innovative audio technology and built with sleek design and functionality, these industry-leading noise canceling headphones* will be at the top of every audiophile's wish list in 2017....
ParaCrawl v7.1

Es fällt ziemlich leicht, in Birmingham gut zu essen, besonders, wenn gut zubereitetes Essen und eine kreative Küche weit oben auf der Wunschliste stehen. Wer sich in Richtung Broad Street aufmacht, dem stehen viele Optionen offen und auch Ausflüge in andere Ecken, zum Beispiel das Jewellery Quarter, können sich lohnen.
It is quite easy to find something good to eat in Birmingham, especially if tasty, creative Indian food is high on your wish list. If you aim for Broad Street, there is a lot to choose from, and excursions to other districts such as the Jewellery Quarter may also be worthwhile. Bank Bank is a chic and elegant restaurant and bar located at Brindleyplace. Come here for a lovely meal or enjoy a delicious cocktail at the bar.
ParaCrawl v7.1

Auch als Musikfindemaschine ist das Programm zu gebrauchen. Es merkt sich dann gezielt die Songs, die in einer Wunschliste stehen, und nimmt sie aus dem erstbesten Online-Radio auf, das diese Lieder spielt.
The software is also able to function as a music search engine, targeting songs on a wish list and recording them from the online radio stations most likely to be playing them.
ParaCrawl v7.1