Translation of "Aufeinander zulaufen" in English
Diese
Vertiefungen
46
verfügen
wieder
über
Seitenwände
8,
die
konisch
aufeinander
zulaufen.
These
depressions
46
again
have
conically
tapering
lateral
walls
8
.
EuroPat v2
Derartige
Einfahrmarkierungsstreifen
wirken
quasi
als
Einfahrtrichter,
selbst
wenn
sie
nicht
trichterförmig
aufeinander
zulaufen.
Such
drive-in
mark
strips
act
somewhat
as
drive-in
guides,
even
if
they
do
not
have
a
funnel-shaped
profile.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
beschreiten
nicht
nur
Wege,
die
nicht
aufeinander
zulaufen,
sondern
setzen
sich
auch
häufig
über
die
in
der
"Transparenz-Richtlinie"
89/105/EWG
vorgesehenen
Informationspflichten
hinweg.
Member
State
approaches
not
only
show
few
signs
of
converging,
but
frequently
fail
even
to
comply
with
the
information
requirements
of
Directive
89/105/EEC
(transparency).
TildeMODEL v2018
Der
Kontaktbereich
26
wird
durch
einen
flachen
Bodensteg
27
und
zwei
vorzugsweise
rechtwinkelig
abgewinkelte
Seitenwandstege
28,
die
zum
freien
Ende
29
hin
konisch
aufeinander
zulaufen,
gebildet.
Contact
area
(26)
is
formed
by
flat
bottomed
bar
(27)
and
two,
preferably
right-angled
side
wall
bars
(28)
that
run
together
conically
to
free
end
(29).
EuroPat v2
Es
wird
ein
Verfahren
zur
Messung
des
Volumenstromes
von
Fluiden
in
Strömungskanälen
unter
Einsatz
von
Ultraschall
vorgeschlagen,
bei
dem
zwei
Ultraschallsender
bzw.
Empfänger
mit
jeweils
verschiedener
Sendefrequenz
so
in
einem
Strömungskanal
eingebaut
sind,
daß
ihre
ausgesendeten
Wellenzüge
aufeinander
zulaufen,
die
Geschwindigkeitsvektoren
beider
Wellen
Komponenten
in
und
entgegen
der
Strömungsrichtung
aufweisen
und
das
überlagerte
Signal
bezüglich
seiner
Lage
auf
der
Zeitachse
ausgewertet
wird.
A
method
and
device
for
measuring
a
volume
flow
of
fluids
in
flow
channels
using
ultrasound,
wherein
two
ultrasonic
transducers,
each
with
a
different
transmitting
frequency,
are
disposed
in
a
flow
channel
in
such
a
manner
that
emitted
wave
trains
travel
toward
one
another,
with
speed
vectors
of
both
wave
trains
having
components
that
are
in
the
flow
direction
and
against
the
flow
direction,
and
the
superimposed
signal
is
evaluated
in
terms
of
its
position
with
respect
to
time.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
ist
der
Abschnitt
14
durch
den
Schneid-
und
Biegestempel
4
derart
geformt,
dass
die
Schnittlinien
26
in
Richtung
auf
die
Schweissnaht
17
aufeinander
zulaufen.
In
the
illustrated
example,
the
cutout
14
is
formed
by
the
cutting
and
bending
punch
4
with
the
cuts
26
converging
in
the
direction
towards
the
welded
seam
17.
EuroPat v2
Bei
einer
Verschiebung,
in
der
die
beiden
Prismen
aufeinander
zulaufen,
rücken
die
parallelen
zusammengehörenden
Strahlen
in
der
Filmebene
auseinander.
During
displacement
of
the
two
prisms
toward
one
another,
the
two
parallel,
associated
rays
move
apart
in
the
film
plane.
EuroPat v2
Von
dieser
Normal-Form
mit
parallelen
Oberund
Unterseiten
21
bzw.
19
aus
kann
die
Unterseite
19
mit
der
Oberseite
21
negative
oder
positive
Winkel
einschliessen,
wobei
bei
positiven
Winkeln
diese
beiden
Flächen
der
Halskrause
11
nach
lateral
auseinander
und
bei
negativen
Winkeln
aufeinander
zulaufen.
Proceeding
from
this
normal
form
with
parallel
top
and
bottom
surfaces
21,
19,
the
underside
19
may
enclose
negative
or
positive
angles
with
the
top
surface
21,
i.e.
the
two
surfaces
may
be
disposed
at
different
angles.
In
the
case
of
positive
angles,
the
two
surfaces
would
diverge
laterally
and
in
the
case
of
negative
angles,
the
two
surfaces
would
converge
laterally.
EuroPat v2
Die
Seitenplatten
dienen
zur
Führung
der
Scheiben
und
können
in
besonderen
Ausführungsformen
dann
auch
leicht
trichterförmig
aufeinander
zulaufen,
um
ein
leichteres
Einlaufen
der
Scheiben
über
das
Wehr
zu
ermöglichen.
The
side
plates
serve
to
guide
the
wafers
and,
in
particular
embodiments,
can
then
also
taper
toward
each
other
in
a
slightly
funneled
shape
in
order
to
make
possible
an
easier
entrance
of
the
wafers
across
the
dam.
EuroPat v2
Das
Transportband
3
und
das
Übergabeband
4
sind
in
Förderrichtung
oberhalb
des
Faltschachtelförderers
1
angeordnet,
wobei
das
Übergabeband
4
sowie
der
Faltschachtelförderer
1
in
spitzem
Winkel
aufeinander
zulaufen.
The
transport
belt
3
and
the
delivery
belt
4
are
arranged
in
the
transport
direction
above
the
box
conveyor
1
so
that
the
transfer
belt
4
and
the
folded-box
conveyor
approach
one
another
at
an
acute
angle.
EuroPat v2
Hierbei
wird
es
gemäß
Anspruch
12
bevorzugt,
daß
zur
Schaffung
der
"Zahnraudpumpe"
ein
Füllstück
den
Raum
zwischen
den
Kopfkreisflächen
der
kämmenden
Räder
des
Zahnradsatzes
dort,
wo
deren
Verzahnungen
aufeinander
zulaufen,
bis
auf
eine
Druckkammer
nahe
dem
Eingriffsbereich
derselben
ausfüllt.
It
is
preferred
in
accordance
with
claim
11,
for
creating
the
"gear
pump",
for
a
filler
to
fill
the
space
between
the
outside
diameter
faces
of
the
meshing
gears
of
the
gear
set
where
the
toothings
thereof
taper
towards
each
other,
except
for
a
pressure
chamber
near
the
engagement
region
thereof.
EuroPat v2
Daraus
folgt,
daß
die
Wandabschnitte
13a-c
-
in
Transportrichtung
3
betrachtet
-
am
vorderen
und
hinteren
Ende
mit
den
entsprechenden
Krümmungsabschnitten
aufeinander
zulaufen.
It
follows
from
this
that--when
viewed
in
the
direction
of
conveying
3--the
wall
sections
13a-c
converge
at
the
front
and
rear
ends
with
the
corresponding
curved
sections.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
zwei
Prallelemente
vorgesehen
sind,
die
aus
einer
geschlossenen
Lage,
in
der
sie
spitzwinklig
aufeinander
zulaufen,
in
eine
geöffnete
Lage
verschwenkbar
sind,
in
der
sie
sich
von
ihren
oberstromigen,
beabstandeten
Enden
zu
ihren
unterstromigen
Enden
hin
kegelförmig
öffnen.
It
is
in
particular
advantageous
if
two
deflector
elements
are
provided,
which
can
be
pivoted
from
a
closed
position
in
which
they
converge
at
an
acute
angle
to
one
another
into
an
open
position,
in
which
they
diverge
conically
from
their
upstream
spaced,
apart
ends
to
their
downstream
ends.
EuroPat v2
Auch
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Prallelemente
in
der
geschlossenen
Lage
möglichst
spitzwinklig,
beispielsweise
unter
einem
Winkel
von
etwa
5
Grad
aufeinander
zulaufen.
It
is
also
advantageous
for
the
deflector
elements
to
converge
at
a
particularly
acute
angle,
for
example
at
an
angle
of
approximately
5°
to
one
another
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Die
Mantelfläche
des
Kappengehäuses
2
weist
vier
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
des
Kappengehäuses
2
verlaufende
Materialausnehmungen
13,
14
auf,
wovon
zwei
von
der
oberen
Stirnseite
des
Kappengehäuses
15
und
zwei
von
der
unteren
Stirnseite
des
Kappengehäuses
16
aufeinander
zulaufen,
so
daß
zwischen
diesen
die
Materialbrücken
12
ausgebildet
werden.
The
lateral
surface
of
main
body
2
has
four
slits
13,
14
running
essentially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
main
body
2,
where
two
on
the
upper
face
end
of
the
main
body
15
and
two
on
the
lower
face
end
of
the
main
body
16
run
towards
one
another,
such
that
bridges
of
material
12
are
formed
between
them.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführung
kann
die
vorstehend
erwähnte
Querschnittsverjüngung
dadurch
ausgebildet
sein,
daß
die
an
die
Umfangsfläche
des
Grundkörpers
grenzenden
Wandbereiche
der
Ausnehmung
zum
Ringmagneten
hin
aufeinander
zulaufen.
With
this
version,
the
above
mentioned
tapering
of
the
cross
section
may
be
laid
out
in
such
a
way
that
the
wall
areas
of
the
recess
adjoining
the
circumferential
surface
of
the
basic
body
run
up
to
each
other
towards
the
ring
magnet.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Kürzung
jeweils
der
zweiten
Rippe
ergibt
sich
eine
Rippengestaltung,
bei
der
zwischen
zwei
unverkürzten
Rippen
ein
von
diesen
und
dem
Absatz
der
verkürzten
Rippe
gebildeter
Freiraum
entsteht,
der
in
dem
Bereich
relativ
groß
ist,
wo
die
dem
Schraubenschaft
zugewandten
Enden
der
Rippen
aufeinander
zulaufen,
so
daß
sich
dort
die
Enden
der
Rippen
sehr
stark
annähern
würden,
wenn
nicht
jede
zweite
Rippe
gekürzt
wäre.
On
account
of
the
shortening
in
each
case
of
the
second
rib,
a
rib
configuration
is
obtained
in
which
a
clearance
space
results
between
two
unshortened
ribs,
which
clearance
space
is
formed
by
the
latter
and
the
step
of
the
shortened
rib
and
is
relatively
large
in
the
area
where
the
rib
ends
facing
the
screw
shank
run
toward
one
another
so
that
the
ends
of
the
ribs
would
come
very
close
to
one
another
there
if
every
second
rib
were
not
shortened.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
vorgesehen,
daß
die
Aufnahme
ausbildenden
Führungsstege
in
ihren
Endbereichen
winkelig
in
Form
von
Verbindungsstegen
aufeinander
zulaufen
und
mit
anschließenden
Stützstegen
einstückig
verbunden
sind,
wodurch
eine
gegen
Verrutschen
gesicherte
Aufnahme
des
Führungselementes
gewährleistet
ist
und
weiters
die
Biegesteifigkeit
der
gesamten
Tragplatte
erhöht
wird.
Provision
is,
however,
also
made
for
the
guide
webs
forming
the
receiving
means
to
run
towards
one
another
in
their
end
regions
at
an
angle,
in
the
form
of
connecting
webs,
and
to
be
connected
as
one
piece
with
adjoining
supporting
webs,
whereby
a
receiving
means
for
the
guide
element
is
guaranteed
which
is
secured
against
slipping
and
in
addition
the
flexural
strength
of
the
whole
carrying
plate
is
increased.
EuroPat v2
Die
Haltefunktion
können
die
Halte-
und
Führungsarme
21,
22
unter
anderem
dadurch
ausüben,
daß
sie
nicht
genau
parallel
zueinander
verlaufen,
sondern
geringfügig
aufeinander
zulaufen,
wobei
sich
der
gegenseitige
Abstand
zu
deren
freien
Endabschnitten
hin
verringert.
The
holding
function
can
be
performed
by
the
holding
and
guide
arms
21,
22,
among
other
means
also
by
the
fact
that
they
do
not
extend
precisely
parallel
to
one
another
but
instead
converge
slightly,
with
the
mutual
spacing
decreasing
toward
their
free
end
portions.
EuroPat v2
Beim
konischen
Einformen
der
Hülse
1
im
Bereich
der
einen
Stirnseite
13
bilden
sich
an
der
Innenseite
der
Hülse
Falten
aus,
die
entsprechend
dem
konischen
Einzug
zur
Stirnkante
hin
aufeinander
zulaufen
(Fig.
The
conical
shaping
of
the
casing
1
in
the
vicinity
of
the
one
end
13
leads
to
the
formation
of
folds
on
the
inner
side
of
the
casing
1
which
taper
towards
the
end
edge
in
correspondence
with
the
conical
taper
(FIG.
EuroPat v2
So
wäre
es
denkbar,
diese
sich
in
Eingreifrichtung
verjüngenden
Flächen
parabolisch
oder
hyperbolisch
aufeinander
zulaufen
zu
lassen.
Thus,
it
would
be
conceivable
to
let
these
surfaces
that
taper
in
the
direction
of
engagement
extend
parabolically
or
hyperbolically
towards
one
another.
EuroPat v2
Von
der
Stirnseite
3
erstrecken
sich
zwei
gegenüberliegende,
hier
konkav
ausgebildete
Seiten
4,
welche
in
Nockenkontaktrichtung
aufeinander
zulaufen.
Two
opposing
sides
4
having,
in
the
present
embodiment,
a
concave
configuration
extend
from
the
end
3
toward
each
other
in
cam-contacting
direction.
EuroPat v2
Auch
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
das
Anschlagelement
vorzugsweise
keilförmig
ausgebildet
und
bildet
durch
eine
sich
ändernde
Eintauchtiefe
der
Keile
ein
sich
in
Richtung
auf
die
Schweissstelle
hin
verjüngendes
Anschlagelement,
so
dass
die
Blechkanten,
welche
durch
nicht
gezeigte
Mittel
zusätzlich
gegen
das
Anschlagelement
gedrückt
werden
können,
zur
Schweissstelle
hin
aufeinander
zulaufen.
In
this
embodiment
also,
the
locator
element
is
preferably
wedge-shaped
and
the
non-uniform
depth
of
insertion
of
the
wedges
makes
it
a
locator
element
which
grows
narrower
towards
the
welding
point,
so
that
the
sheet
edges,
which
can
be
additionally
pressed
against
the
locator
element
by
means
not
shown,
move
towards
each
other
as
they
run
towards
the
welding
point.
EuroPat v2
An
der
unteren
Kante
25
der
Schmalseite
9
sind
die
dazu
senkrecht
verlaufenden
Kanten
in
einem
Winkel
von
45°
angefast,
wobei
die
daraus
entstehenden
Flächen
48,
49,
die
in
Fig.3
noch
einmal
perspektivisch
dargestellt
sind,
aufeinander
zulaufen.
At
the
bottom
edge
25
of
small
side
9,
the
edges
extending
perpendicularly
thereto
are
beveled
at
a
45°
angle,
with
the
resultant
faces
48,
49,
which
are
shown
again
in
perspective
in
FIG.
3,
extending
toward
each
other.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
der
Magnete
13
und
14
muss
stets
so
gewählt
werden,
dass
die
targetnahen
Pole
der
Magnete
13,
14
gegenüber
dem
targetnahen
Pol
des
Rahmenmagneten
11
im
äusseren
Zwischenbereich
der
Magnete
11,
14
oder
11,
13
nie
wechselpolig
im
targetnahen
Bereich
aufeinander
zulaufen
sodass
ein
tunnelförmiges
Feld
unterbrochen
wird
und
die
Elektronenfalle
zerstört
würde.
The
turning
direction
of
the
magnets
13
and
14
must
always
be
chosen
in
a
way
that
the
poles
of
the
magnets
13,
14
closer
to
the
target
never
face
each
other
in
antipolar
relation
to
the
frame
magnet
pole
11
closer
to
the
target
in
the
outer
intermediate
area
of
the
magnets
11,
14
or
11,
13
so
that
a
tunnel-like
field
would
be
interrupted
or
destroyed.
EuroPat v2
Das
Rillenmuster
besteht
aus
Paaren
von
helixförmigen
Rillen,
die
in
einem
spitzen
Winkel
aufeinander
zulaufen
und
dort
enden,
wo
sie
zusammentreffen.
The
groove
pattern
consists
of
pairs
of
helical
grooves
which
extend
towards
one
another
at
an
acute
angle
and
which
terminate
at
the
area
where
they
meet.
EuroPat v2
Um
die
Feststelleinrichtung
zu
lösen,
muß
über
die
Klemmhülse
die
Schraubenfeder
zusammengepreßt
werden,
so
daß
der
Sperrstift
in
eine
Lage
gelangt,
in
welcher
die
Klemmglieder
mit
den
Steuerflächen
aufeinander
zulaufen
können
und
somit
die
Feststellvorrichtung
lösen
können.
For
releasing
or
unlocking
the
locking
device,
the
coil
spring
must
be
compressed
via
the
clamping
sleeve,
so
that
the
locking
pin
reaches
a
position
in
which
the
clamping
members
can
move
with
their
cam
surfaces
towards
each
other
and
are
thereby
able
to
release
the
locking
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
seien
schraubenförmig
verlaufende
oder
in
Längsrichtung
des
Ventilkörpers
verlaufende
Nuten
erwähnt,
deren
Flanken
auch
nicht,
wie
bei
einem
Dreieck,
schräg
aufeinander
zulaufen
müssen,
sondern
parallel
verlaufen
können.
One
such
manner
is
having
grooves
which
evolve
in
the
shape
of
a
screw
or
in
the
longitudinal
direction
of
the
valve
body,
with
flanks
that
need
not
converge
at
an
angle
as
in
a
triangle,
but
may
run
parallel.
EuroPat v2
Bei
dem
Kontaktorgan
1a
nach
Figur
2
sind
beide
Seitenwände
3,
4
des
U-förmigen
Zwischenbereiches
2
kontaktseitig
über
das
U-Profil
hinaus
ebenfalls
mit
streifenartigen
Verlängerungen
9,
10
ausgebildet,
welche
auch
hier
wieder
aufeinander
zulaufen.
In
a
contact
device
1a
of
FIG.
2,
both
side
walls
3,
4
of
the
U-shaped
intermediate
region
2
are
also
constructed
with
strip-like
extensions
9,
10,
which
once
again
converge
toward
one
another
on
the
contact
side
beyond
the
U-shaped
profile.
EuroPat v2