Translation of "Aufeinander abgestimmte" in English
Die
Bekanntmachung
ist
auch
auf
Beschlüsse
von
Unternehmensvereinigungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
anwendbar.
This
Notice
also
applies
to
decisions
by
associations
of
undertakings
and
to
concerted
practices.
TildeMODEL v2018
Dieser
Schritt
setzt
aufeinander
abgestimmte
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
und
der
EU-Organe
voraus.
That
requires
a
concerted
effort
by
member
states
and
the
EU
institutions
alike.
TildeMODEL v2018
Was
tatsächlich
benötigt
wird,
sind
aufeinander
abgestimmte
politische
Reaktionen
Europas.
Coordinated
European
policy
responses
are
needed.
TildeMODEL v2018
Das
Gemeinschaftsrecht
verbietet
Vereinbarungen
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
von
Unternehmen.
Community
law
prohibits
agreements
and
concerted
practices
between
undertakings.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
gliedern
sich
in
drei
aufeinander
abgestimmte
Aktionsbereiche.
A
balanced
set
of
initiatives
is
proposed
under
three
action
lines.
EUbookshop v2
Dies
gilt
auch
für
mündliche
Absprachen
sowie
für
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen.
This
applies
also
to
unwritten
agreements,
as
well
as
to
concerted
practices.
EUbookshop v2
Das
erfordert
komplizierte,
aufeinander
abgestimmte
Schaltvorgänge
und
verringert
die
Systemzuverlässigkeit.
This
requires
complicated,
mutually
matched
switching
procedures
and
reduces
the
reliability
of
the
system.
EuroPat v2
Beschlüsse
und
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen,
die
eine
zwischenbetriebliche
Zusammenarbeit
betreffen,
ABl.
Notice
concerning
agreements,
decisions
and
concerted
practices
in
the
field
of
cooperation
between
enterprises,
OJ
C
75,
29.7.1968,
corrected
by
OJ
C
84,
28.8.1968.
EUbookshop v2
Die
einander
zugewandten
Vorsprünge
35
und
40
weisen
eine
aufeinander
abgestimmte
Ausgestaltung
auf.
The
projections
35
and
40
facing
each
other
have
coordinated
shapes.
EuroPat v2
Perfekt
aufeinander
abgestimmte
Produkte,
die
dir
bei
der
Gewichtszunahme
helfen.
Perfectly
matched
products.
Helping
you
gain
weight.
CCAligned v1
Einfache
und
aufeinander
abgestimmte
Prozesse
sorgen
für
ein
Plus
an
Bearbeitungsgeschwindigkeit.
Simple
and
coordinated
processes
ensure
a
fast
processing
speed.
CCAligned v1
Unser
produktübergreifendes
Know-how
und
unsere
Herstellerunabhängigkeit
sorgen
für
aufeinander
abgestimmte
Produktkomponenten.
Our
cross-product
expertise
and
our
manufacturer
independence
ensure
coordinated
product
components.
CCAligned v1
Du
willst
farblich
aufeinander
abgestimmte
Sets?
You
want
colour
coordinated
sets?
CCAligned v1
Perfekt
aufeinander
abgestimmte
Substrate
und
Geometrien
garantieren
eine
optimale
Performance
in
der
Anwendung.
Perfectly
matched
substrates
and
geometries
guarantee
optimum
performance
in
real-world
applications.
ParaCrawl v7.1
Speziell
aufeinander
abgestimmte
Feststoffe
erzielen
eine
gute
Benetzung
auf
verschiedenen
Oberflächen.
Using
especially
matching
activators,
this
flux
achieves
very
good
wetting
on
various
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Die
speziell
aufeinander
abgestimmte
Pflege
unterstützt
ihr
Anti-Cellulite-Programm
auf
natürliche
Weise.
The
specially
matched
care
supports
your
anti-cellulitis
programme
in
a
natural
way.
ParaCrawl v7.1
Durch
sechs
aufeinander
abgestimmte
Bauphasen
konnten
die
Maßnahmen
im
laufenden
Betrieb
durchgeführt
werden.
By
organizing
those
in
six
coordinated
construction
phases,
the
measures
could
be
performed
parallel
to
the
ongoing
school
operation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenspiel
bilden
sie
optimal
aufeinander
abgestimmte
Gesamtsysteme.
Together
they
create
optimally
balanced
systems.
ParaCrawl v7.1