Translation of "Aufeinander abgestimmtes" in English
Damit
bietet
Bosch
ein
aufeinander
abgestimmtes
Komplett-System.
Bosch
therefore
offers
a
coordinated
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Weinmann
bietet
ein
vollständiges,
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
Programm
für
die
rationale
Holzbearbeitung.
WEINMANN
offers
a
complete
and
optimally
aligned
program
for
efficient
wood-working.
ParaCrawl v7.1
Mit
Schüco
VarioTec
bilden
Fenster,
Beschlag
und
Griff
ein
aufeinander
abgestimmtes
System.
With
Schüco
VarioTec,
windows,
fittings
and
handles
combine
to
form
a
fully
compatible
system.
ParaCrawl v7.1
In
Aarau
bieten
drei
Jazzveranstalter
ein
aufeinander
abgestimmtes
Programm
an.
Three
jazz
venues
offer
a
coordinated
programme
of
events
in
Aarau.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
einfaches,
optimal
aufeinander
abgestimmtes
System
mit:
It
now
offers
a
simple,
perfectly
coordinated
system
combining:
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzung
dafür
ist
ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System
von
Design
und
Technik.
The
prerequisite
for
this
is
a
perfectly
harmonised
system
in
terms
of
design
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
umfasst
jetzt
ein
aufeinander
abgestimmtes
Wand-
und
Bodenfliesenprogramm.
Production
includes
a
coordinated
range
of
wall-
and
paving
tiles.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
als
ein
global
aufeinander
abgestimmtes
Team.
We
work
as
one
aligned
global
team.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Messzelle
hat
Kobiljar
ein
aufeinander
abgestimmtes
System
der
Prüfmittel
aufgebaut.
Kobiljar
has
set
up
a
coordinated
system
of
test
equipment
within
the
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Sie
vollführen
ein
extrem
dynamisches
und
aufeinander
abgestimmtes
Manöver,
um
mir
den
Ball
zurückzuschießen.
They
perform
an
extremely
dynamic
and
collective
maneuver
to
launch
the
ball
back
to
me.
QED v2.0a
Vom
Zimmereibetrieb
bis
zur
Fertighausindustrie
bietet
WEINMANN
ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
Programm
für
die
rationelle
Holzbearbeitung.
Whethercarpentry
or
industry
-
WEINMANN
Holzbausystemtechnik
offers
a
perfectly
coordinated
program
for
efficient
wood
processing.
ParaCrawl v7.1
Speziell
aufeinander
abgestimmtes,
Antriebs-
und
Steuerungssystem
(wird
außerhalb
der
hohen
Temperaturen
eingebaut).
A
specially
coordinated
drive
and
control
system
(installed
outside
the
high
temperature
range).
ParaCrawl v7.1
Zur
Auslösung
wird
ein
speziell
aufeinander
abgestimmtes,
bauaufsichtlich
zugelassenes
Steuerungssystem
(Feststellanlage)
eingesetzt.
A
specially
coordinated,
approved
by
building
control
system
(locking
system)
is
used
for
activation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Softshell-
und
eine
Fleece
Jacke
ergänzen
das
Trekking-Paket
und
bilden
ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
Bekleidungssystem.
A
softshell
and
fleece
jacket
round
off
this
trekking
package
and
create
the
perfectly
coordinated
apparel
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
sei
ein
aufeinander
abgestimmtes,
permanent
weiterentwickeltes
Beschlagprogramm
„rund
um
die
Tür“.
The
result
is
a
coordinated,
permanently
developed
hardware
product
range
“everything
about
doors”.
ParaCrawl v7.1
Ein
perfekt
aufeinander
abgestimmtes
System
mit
definierten
Schnittstellen,
sodass
es
für
jeden
Roboterhersteller
geeignet
ist.
A
perfectly
harmonised
system
with
defined
interfaces
so
as
to
make
it
suitable
for
every
robot
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
PRIAM
bringt
CYBEX
ein
komplettes,
aufeinander
abgestimmtes
3-in-1
System
auf
den
Markt.
With
the
PRIAM,
CYBEX
has
brought
a
complete,
coordinated,
3-in-1
system
to
the
market.
ParaCrawl v7.1