Translation of "Gut aufeinander abgestimmt" in English
Höhen,
Mitten
und
Bässe
sind
gut
aufeinander
abgestimmt.
Treble,
midrange
and
bass
are
well
matched.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
der
Antriebsbetätigungszeitpunkt
und
der
Bremsenbetätigungszeitpunkt
gut
aufeinander
abgestimmt
werden.
The
drive
activation
time
and
the
brake
activation
time
can
thus
be
matched
well
to
each
other.
EuroPat v2
Das
musikalische
Thema
ist
gut
im
Gedächtnis
und
gut
aufeinander
abgestimmt.
The
musical
theme
is
well
remembered
and
well-matched.
ParaCrawl v7.1
Balazs
und
ich
sind
ziemlich
gut
abgestimmt
aufeinander.
Balazs
and
I
are
pretty
in
sync
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
nur
funktionieren,
wenn
deren
Schaltungen
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
These
can
only
function
if
their
circuits
are
well
attuned
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
und
die
zeitliche
Organisation
waren
sehr
gut
aufeinander
abgestimmt.
The
contents
and
timing
were
well-organized.
ParaCrawl v7.1
Keine
Show
in
China
ist
so
gut
und
auch
so
gut
aufeinander
abgestimmt.
No
show
in
China
is
this
good
and
coordinated
so
well.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Leistungsfähigkeit
erhält
man
nur
wenn
beide
Komponenten
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
High
performance
is
only
achieved
if
both
components
are
well
aligned.
ParaCrawl v7.1
Gut
aufeinander
abgestimmt,
könnten
sich
beide
Systeme
positiv
verstärken.
If
properly
coordinated,
the
two
systems
could
be
mutually
reinforcing.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
zu
sagen,
daß
Nutzlast
und
Fördergeschwindigkeit
gut
aufeinander
abgestimmt
sein
müssen.
In
general
terms
it
must
be
said
that
payload
and
winding
speed
must
be
properly
co-ordinated.
EUbookshop v2
Die
Cross-Compliance-Regelung
und
die
Politik
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
sind
nicht
gut
aufeinander
abgestimmt.
Cross
compliance
and
rural
development
policies
are
not
well
adapted
to
one
another.
The
Courtrecommendsthat:
EUbookshop v2
Unter-Prinzip:
Wenn
das
Zusammenspiel
gut
aufeinander
abgestimmt
ist,
bewegen
wir
uns
effizient.
Sub
principle:
if
the
interaction
is
timed
well,
we
move
efficiently.
CCAligned v1
Harmonie:
Ist
dann
vorhanden,
wenn
die
Komponenten
in
ihrer
Stärke
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
Harmony:
exists
when
all
components
match
each
other.
ParaCrawl v7.1
Damit
der
gesamte
Prozess
abläuft,
müssen
die
einzelnen
Komponenten
gut
aufeinander
abgestimmt
sein.
In
order
for
the
whole
process
to
proceed,
the
individual
components
must
be
well
tuned
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
es
wichtig,
dass
alle
Systeme
gut
aufeinander
abgestimmt
sind
oder
werden.
Here,
it
was
important
that
all
systems
were,
or
became,
well
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Ziele,
Massnahmen
und
Ressourcen
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
Ensure
that
objectives,
measures
and
resources
are
well
coordinated.
CCAligned v1
Durch
die
zwei
Drehstationen
sind
die
Taktzeiten
der
Fräsvorrichtung
und
der
Drehvorrichtung
gut
aufeinander
abgestimmt.
Thanks
to
the
two
turning
stations,
the
cycle
times
of
the
milling
device
and
the
turning
device
are
well
coordinated
with
each
other.
EuroPat v2
Neben
der
guten
Produktion
ist
zu
sagen,
dass
die
Jungs
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
First
I
have
to
say
that
this
album
is
a
good
production,
like
the
most
records
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Und
manchmal
sind
die
Leute
gut
aufeinander
abgestimmt,
und
die
Arbeit
geht
schnell.
And
sometimes
people
are
well
coordinated
and
work
is
done
quickly.
ParaCrawl v7.1
Drucker
und
Farbbandkassette
sind
in
deshalb
in
den
mechanischen
Eigenschaften
sehr
gut
aufeinander
abgestimmt.
Printer
and
ribbon
are
matched
to
each
other
in
their
mechanical
properties.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Speicherkartenmarken
gut
aufeinander
abgestimmt:
Sony,
HP,
SanDisk,
Transcend
und
so
weiter.
Well-matched
different
memory
card
brands:
Sony,
HP,
SanDisk,
Transcend
and
so
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Energieübertragung
zwischen
dem
Perform
600
und
dem
Tischtennisball
ist
sehr
gut
aufeinander
abgestimmt.
The
energy
transmission
between
the
Perform
600
and
the
table
tennis
ball
is
well
balanced.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
hellen
Pastelltönen
dekoriert
und
die
Bettdecken
und
Vorhänge
sind
gut
aufeinander
abgestimmt.
They
are
decorated
in
pastel
shades
and
bedspreads
and
the
curtains
are
well
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Das
funktioniert,
weil
alle
Bereiche
auf
jeder
Ebene
gut
aufeinander
abgestimmt
sind
und
eng
zusammenarbeiten.
It
works
because
all
divisions
are
well
coordinated
with
one
another
at
all
levels
and
collaborate
closely
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
dass
die
Ziele,
Maßnahmen
und
Ressourcen
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
Ensure
that
objectives,
measures
and
resources
are
well
coordinated.
Organization
ParaCrawl v7.1