Translation of "Perfekt aufeinander abgestimmt" in English

Mann, wirklich, wir fünf sind perfekt aufeinander abgestimmt.
Man, really, we're perfectly in sync with each other, the five of us.
OpenSubtitles v2018

Da sitzt jedes Detail, alles ist perfekt aufeinander abgestimmt.
Every detail is exactly right and perfectly coordinated.
ParaCrawl v7.1

Die Oberflächen-Veredelungen Mocha Finish und Dark Chestnut sind perfekt aufeinander abgestimmt.
The Mocha Finish and Dark Chestnut surface effects blend together harmoniously.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Komponenten und Teile der TM10 sind perfekt aufeinander abgestimmt und miteinander integriert.
All the components and parts of the TM 10 are perfectly matched and integrated with each other.
ParaCrawl v7.1

Mit modernster Software wird der Motor durch Prüfstandsläufe perfekt aufeinander abgestimmt.
The engine is perfectly coordinated by test bench runs with the most modern software.
ParaCrawl v7.1

Drei zurückhaltende Farben, die perfekt aufeinander abgestimmt sind und leichte…
Three elemental colours blend flawlessly, creating…
ParaCrawl v7.1

Alle wesentlichen Schlüsseltechnologien kommen aus dem eigenen Haus und sind perfekt aufeinander abgestimmt.
All basic key technologies originate in-house and are therefore optimally coordinated with one another.
ParaCrawl v7.1

Dank dessen ist es perfekt aufeinander abgestimmt und schützt das Gerät perfekt.
Thanks to this it is perfectly matched and perfectly protects the device.
ParaCrawl v7.1

Und beide Geräte sind perfekt aufeinander abgestimmt", bemerkt Oliver Datum.
And both machines are co-ordinated perfectly," Oliver Datum points out.
ParaCrawl v7.1

Es ist perfekt aufeinander abgestimmt und schützt das Gerät perfekt.
It is perfectly matched and perfectly protects the device.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt wurden alle Parameter des Subwoofers perfekt aufeinander abgestimmt.
Finally, all of the subwoofer’s parameters were perfectly harmonized.
ParaCrawl v7.1

Es sollte auch auf das gesamte Design Licht und perfekt aufeinander abgestimmt sein.
It should also be light and perfectly matched to the overall design.
ParaCrawl v7.1

Für den schönsten Tag im Leben sollte schließlich alles perfekt aufeinander abgestimmt sein.
For the most beautiful day in life everything should be perfectly matched.
ParaCrawl v7.1

Beide Seiten – Mechanik und Elektronik – sind perfekt aufeinander abgestimmt.
Both aspects – mechanics and electronics – are perfectly matched to one another here.
ParaCrawl v7.1

Unsere Lösungen für Dünnstoff- und Dickstoffreiniger sind perfekt aufeinander abgestimmt.
Our LC and HC cleaner products are perfectly matched to each other.
ParaCrawl v7.1

Optik, Mechanik und Elektronik des Modulsystems sind perfekt aufeinander abgestimmt.
The optics, mechanics and electronics are all perfectly matched to one another.
ParaCrawl v7.1

Alle Samples der „Elastik Inspire Series“ sind perfekt aufeinander abgestimmt.
All samples of the „Elastik Inspire Series“ match perfectly.
ParaCrawl v7.1

Laufrad und Gehäuse optimiert und perfekt aufeinander abgestimmt.
Impeller and housing are optimised and perfectly matched.
ParaCrawl v7.1

Alle Anlagenkomponenten sind perfekt aufeinander abgestimmt und für ein breites Produktionsspektrum ausgelegt.
All system components are perfectly matched to one another and designed for a broad production spectrum.
ParaCrawl v7.1

Alle Komponenten einer Installationswand sind perfekt aufeinander abgestimmt.
All components of a plumbing framework are perfectly coordinated.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise sind Bild und Ton perfekt aufeinander abgestimmt.
In this way, picture and sound are perfectly matched.
ParaCrawl v7.1

Wirksamkeit und Sicherheit sind perfekt aufeinander abgestimmt.
Efficacy and safety are perfectly matched.
ParaCrawl v7.1

Auf dem Wasser müssen Bekleidung und Schutzausrüstung möglichst perfekt aufeinander abgestimmt sein.
On-water clothing and protective equipment should fit most perfectly to each other.
ParaCrawl v7.1

Form und Funktion des Simulators wurden dabei perfekt aufeinander abgestimmt.
The form and function of the simulator are perfectly coordinated.
ParaCrawl v7.1

Besonderer Vorteil: Die Komponenten der Komplettsysteme sind perfekt aufeinander abgestimmt.
Another special advantage: the components of the complete systems are perfectly coordinated with each other.
ParaCrawl v7.1

Alle Leistungsbestandteile sind perfekt aufeinander abgestimmt und seit vielen Jahren im Einsatz.
All parts of the solution are perfectly adjusted against each other and are used since many years.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Leistungsfähigkeit aller ConigmaTM Produkte: Integriert, perfekt aufeinander abgestimmt.
The complete package of all ConigmaTM products: Integrated and perfectly coordinated.
ParaCrawl v7.1

Perfekt aufeinander abgestimmt: der rote Lenker und Vorbau passen optimal zusammen.
Perfectly co-ordinated: the red stem and bars.
ParaCrawl v7.1

Diese Destille wurde komplett überarbeitet und in allen Bauteilen perfekt aufeinander abgestimmt.
This still was completely re-worked and all the components optimally matched and aligned.
ParaCrawl v7.1