Translation of "Perfekt abgestimmt" in English
Ich
meine,
dieses
Schwert...
wird
als
perfekt
abgestimmt
bezeichnet.
I
mean
this
sword...
Is
said
to
be
perfectly
aligned.
OpenSubtitles v2018
Mann,
wirklich,
wir
fünf
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
Man,
really,
we're
perfectly
in
sync
with
each
other,
the
five
of
us.
OpenSubtitles v2018
Da
sitzt
jedes
Detail,
alles
ist
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
Every
detail
is
exactly
right
and
perfectly
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
abgestimmt
-
Design
mit
Charakter.
Perfectly
balanced
–
Design
with
a
Personality.
CCAligned v1
Alles
aus
einer
Hand
-
perfekt
abgestimmt.
From
a
single
source
-
perfectly
tuned.
CCAligned v1
Die
Oberflächen-Veredelungen
Mocha
Finish
und
Dark
Chestnut
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
The
Mocha
Finish
and
Dark
Chestnut
surface
effects
blend
together
harmoniously.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Komponenten
und
Teile
der
TM10
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt
und
miteinander
integriert.
All
the
components
and
parts
of
the
TM
10
are
perfectly
matched
and
integrated
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Allplan
Engineering
2017
ist
perfekt
abgestimmt
auf
die
Bedürfnisse
von
Ingenieuren.
Allplan
Engineering
2017
is
perfectly
tailored
to
engineers’
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
modernster
Software
wird
der
Motor
durch
Prüfstandsläufe
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
The
engine
is
perfectly
coordinated
by
test
bench
runs
with
the
most
modern
software.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
abgestimmt
auf
die
regionalen
Anforderungen
und
Wünsche
unserer
Kunden.
A
perfect
blend
to
match
the
regional
requirements
and
desires
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Drei
zurückhaltende
Farben,
die
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind
und
leichte…
Three
elemental
colours
blend
flawlessly,
creating…
ParaCrawl v7.1
Unsere
Heizkörper
sind
auf
die
jeweiligen
Motoren
und
deren
Heizleistung
perfekt
abgestimmt.
Behr
heater
cores
are
perfectly
adapted
to
the
respective
engines
and
their
heat
output.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
darauf
abgestimmt
sind
die
590er
Super-CCD-Endoskope
und
der
24"-Monitor
mit
echter
HDTV-Auflösung.
Perfectly
adapted
thereupon
are
the
590
series
Super-CCD
endoscopes
and
the
23"
monitor
with
genuine
HDTV
resolution.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Schlüsseltechnologien
kommen
aus
dem
eigenen
Haus
und
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
All
basic
key
technologies
originate
in-house
and
are
therefore
optimally
coordinated
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
So
perfekt
abgestimmt
mit
dem
mittelalterlichen
Thema
Spiel
Animationen.
So
perfectly
matched
with
the
medieval
theme
of
the
game
animations.
ParaCrawl v7.1
Dank
dessen
ist
es
perfekt
aufeinander
abgestimmt
und
schützt
das
Gerät
perfekt.
Thanks
to
this
it
is
perfectly
matched
and
perfectly
protects
the
device.
ParaCrawl v7.1
Und
beide
Geräte
sind
perfekt
aufeinander
abgestimmt",
bemerkt
Oliver
Datum.
And
both
machines
are
co-ordinated
perfectly,"
Oliver
Datum
points
out.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
verschleißfrei
und
perfekt
abgestimmt
auf
die
fahrdynamischen
Anforderungen
im
Nutzfahrzeugbereich.
It
is
wear-free
and
perfectly
designed
for
the
dynamic
driving
requirements
of
the
commercial
vehicle
segment.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Wohnung
ist
perfekt
farblich
abgestimmt
auf
auf
moderne
Art
gestylt.
The
whole
apartment
is
perfectly
color-coordinated
styled
in
a
modern
way.
ParaCrawl v7.1
Krawatte
oder
Weste
ist
auch
perfekt
abgestimmt
auf
Bermuda,
wie
andere
Business-Accessoires.
Tie
or
vest
is
also
perfectly
in
tune
with
Bermuda,
like
other
business
accessories.
ParaCrawl v7.1
Auch
schlaftechnisch
perfekt
abgestimmt
mit
den
Paisley
Matratzen.
Even
sleeping
technically
perfectly
matched
with
the
Paisley
mattresses.
ParaCrawl v7.1
Farblich
perfekt
abgestimmt
zur
neuen
"TRAIL"
Serie.
Perfect
color
match
with
the
new
Trail
series.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
perfekt
aufeinander
abgestimmt
und
schützt
das
Gerät
perfekt.
It
is
perfectly
matched
and
perfectly
protects
the
device.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
wurden
alle
Parameter
des
Subwoofers
perfekt
aufeinander
abgestimmt.
Finally,
all
of
the
subwoofer’s
parameters
were
perfectly
harmonized.
ParaCrawl v7.1
Originalgetreue
Studio-Klangqualität–
perfekt
abgestimmt
für
jedes
Wunschsystem.
True
studio
sound
quality–
perfectly
adjusted
for
each
custom
system.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
auch
auf
das
gesamte
Design
Licht
und
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sein.
It
should
also
be
light
and
perfectly
matched
to
the
overall
design.
ParaCrawl v7.1