Translation of "Abgestimmter plan" in English
Basierend
auf
den
charakteristischen
zeitlichen
Verläufen
des
Verbrauchs
von
elektrischer
Leistung
durch
die
einzelnen
Verbraucher,
den
Bedingungen
des
bidirektionalen
Austausches
elektrischer
Leistung
mit
dem
Energiespeicher
und/oder
dem
öffentlichen
Stromnetz
sowie
mindestens
einer
vom
Benutzer
der
Verbraucher
gesetzten
Benutzerzielvorgabe,
die
zu
einer
unterschiedlichen
Gewichtung
des
Verbrauchs
von
elektrischer
Leistung
durch
unterschiedliche
Verbraucher
und/oder
des
Angebots
von
elektrischer
Leistung
aus
unterschiedlichen
Quellen
in
dem
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
führt,
wird
dann
ein
auf
die
Prognose
abgestimmter
Plan
für
die
Zuteilung
von
elektrischer
Leistung
an
die
einzelnen
Verbraucher
über
den
in
der
Zukunft
liegenden
Zeitraum
erstellt.
Based
on
(a)
the
characteristic
time
curves
of
the
consumption
of
electric
power
by
the
individual
consumers,
(b)
the
prognosis,
(c)
the
conditions
of
the
bi-directional
exchange
of
electric
power
with
the
storage
for
electric
energy
and/or
the
public
power
grid
as
well
as
(d)
at
least
one
user
goal
setting
set
by
a
user
of
the
consumers
and
resulting
in
different
weightings
of
the
consumption
of
electric
power
by
different
consumers
and/or
of
the
supply
of
electric
power
by
different
sources
within
the
future
period
of
time,
a
plan
for
apportioning
electric
power
to
the
individual
consumers
within
the
future
period
of
time
is
made
which
is
matched
to
the
prognosis.
EuroPat v2
Die
Wachstumsaussichten
in
Europa
sorgen
nicht
für
den
notwendigen
Optimismus,
der
für
einen
Wirtschaftsaufschwung
unerlässlich
ist
und
ein
diesbezüglicher
abgestimmter
Plan
der
Europäischen
Union
lässt
weiter
auf
sich
warten.
The
prospects
for
growth
in
Europe
are
still
not
of
a
level
to
inspire
the
optimism
that
is
vital
for
economic
recovery
and
we
are
still
waiting
for
a
concerted
European
plan
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Diese
muss
mit
klar
aufeinander
abgestimmten
Bausteinen
einen
Plan
verfolgen.
This
strategy
must
consist
of
a
long-term
plan
with
clearly
coordinated
building
blocks.
ParaCrawl v7.1
Im
Senat
könnte
unterschiedlichen
Angaben
zufolge
wahrscheinlich
frühestens
am
Mittwoch
über
den
Plan
abgestimmt
werden.
Sources
say
that
the
senate
could
evidently
vote
on
the
plan
on
Wednesday
at
the
soonest.
WMT-News v2019
Personal,
Transporte,
Material,
Fertigung
und
Vorrichtungen
wurden
präzise
auf
diesen
Plan
abgestimmt.
Personnel,
transport,
materials,
manufacturing
and
equipment
were
all
scheduled
exactly
in
line
with
this
plan.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entwicklung
der
KMU
und
des
Unternehmertums
hat
die
Regierung
einen
besonderen,
mit
der
Unternehmenspolitik
der
EU
abgestimmten
Plan
angenommen.
A
specific
plan
for
developing
SMEs
and
entrepreneurship
has
been
adopted
by
the
government
in
connection
with
the
EC
policy
on
enterprise.
TildeMODEL v2018
Er
begrüßt,
daß
die
Europäische
Kommission,
das
Amt
des
Hohen
Repräsentanten,
der
UNHCR
und
die
IBRD
mit
den
Gastländern
und
den
Behörden
in
Bosnien-Herzegowina
zusammenarbeiten
werden,
um
einen
abgestimmten
Plan
zur
Erreichung
dieses
Ziels
zu
erstellen
und
durchzuführen.
It
welcomes
the
fact
that
the
European
Commission,
the
Office
of
the
High
Representative,
UNHCR
and
IBRD,
together
with
host
countries
and
the
authorities
of
Bosnia
and
Herzegovina,
will
work
together
to
draw
up
and
implement
a
coordinated
plan
to
achieve
this
aim.
TildeMODEL v2018
Ohne
einen
abgestimmten
Plan
auf
europäischer
Ebene
könnten
die
Mitgliedstaaten
geneigt
sein
abzuwarten,
bis
der
jeweilige
Nachbarstaat
den
ersten
Schritt
unternimmt.
Without
a
coordinated
plan
at
European
level,
each
Member
State
might
tend
to
wait
for
a
neighbouring
country
to
take
the
first
step.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftsvereinigung
darzustellen,
deren
Mitglieder
die
Linie
zwischen
rechtmäßigem
und
unrecht
mäßigem
Informationsaustausch
—
allerdings
ohne
irgendeinen
abgestimmten
Plan
—
möglicherweise
gelegentlich
überschritten
haben.
It
seeks
to
portray
the
PG
Paperboard
as
a
legitimate
trade,
association,
the
members
of
which
may
on.
occasion
and
without
subscribing
to
any
concerted
plan
have
overstepped
the
line
between
a
legitimate
and
an
illegitimate
information
exchange.
EUbookshop v2
Die
CDROM
ermöglicht
es
jedem
Anwender,
einen
auf
ihn/sie
persönlich
abgestimmten
Plan
für
die
Umstellung
auf
den
Euro
zu
erhalten.
The
CD-ROM
enables
each
user
to
obtain
a
personalised
plan
for
changeover
to
the
euro.
EUbookshop v2