Translation of "Langfristiger plan" in English
Das
ist
jedoch
ein
langfristiger
Plan.
This
is,
however,
a
long-term
plan.
Europarl v8
Die
Agenda
ist
kein
starrer
langfristiger
Plan.
The
SRA
is
not
a
rigid
long-
term
plan.
TildeMODEL v2018
Was
ist
dein...
langfristiger
Plan?
What's
your
long-term
plan?
OpenSubtitles v2018
Das
Kempener
Konzept
ist
ein
langfristiger
Plan
zur
Entwicklung
derörtlichen
Wirtschaft.
The
Kempen's
strategy
is
a
longterm
plan
to
develop
the
local
economy,
it
involves
four
Interrelated
categories
and
a
series
of
projects.
EUbookshop v2
Aber
ein
langfristiger
Plan
in
der
Hinterhand,
kann
viele
Fragen
klären.
But
having
a
long-term
plan
can
eliminate
a
lot
of
question
marks.
ParaCrawl v7.1
Aber
mein
langfristiger
Plan
ist
es,
Anastasia
in
Zukunft
SIP
zu
überschreiben.
But
my
long
term
plans
include
giving
the
SIP
to
Anastasia
down
the
road.
ParaCrawl v7.1
Welches
war
ihr
langfristiger
Plan?
What
was
its
long
term
plan?
Europarl v8
Langfristiger
Plan
für
die
Kabeljaubestände
und
die
Fischereien,
die
diese
Bestände
befischen
(Kategorie
C)
Long-term
plan
for
cod
stocks
and
fisheries
exploiting
those
stocks
(category
C)
TildeMODEL v2018
Schreiben
Sie
an,
wie
wir
helfen
können,
Unsere
kurz-
und
langfristiger
Plan.
Write
to
how
we
can
help,
Our
short
and
long-term
plan.
CCAligned v1
Unser
langfristiger
Plan
ist,
einen
neuen,
effizienten
Weg
des
Museums
zu
gehen.
Our
long-term
plan
is
to
take
the
museum
down
a
new,
efficient
path.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dieser
Beihilfe
muss
ein
mittel-
und
langfristiger
Plan
erstellt
werden,
um
Fischern,
aber
auch
anderen
in
diesem
Sektor
tätigen
Personen
wie
Landwirten
und
Spediteuren,
zu
helfen,
ihre
Abhängigkeit
von
fossilen
Brennstoffen
zu
verringern.
Beyond
this
compensation,
we
must
put
in
place
a
longer
term
strategy
to
enable
fishermen,
but
also
professionals
in
other
sectors,
such
as
farmers
and
road
hauliers,
to
reduce
their
dependency
on
fossil
fuels.
Europarl v8
Ich
denke
daher,
dass
Einsparungen
bei
den
gemeinsamen
Diensten
getätigt
werden
sollten,
aber
auch,
dass
es
weiterer
Anstrengungen
bezüglich
der
Gebäudestrategie
bedarf,
indem
die
Zuteilung
der
vorhandenen
Räumlichkeiten
rationalisiert
und
ein
mittel-
und
langfristiger
Plan
angenommen
wird,
der
eine
Vorausplanung
ermöglicht
und
durch
den
unsere
Entscheidungen
in
diesem
Bereich
transparenter
und
rationaler
werden.
I
therefore
think
savings
should
be
made
in
common
services,
but
that
further
efforts
should
also
be
made
on
the
property
policy,
by
rationalising
the
space
already
available
to
us
and
by
adopting
a
medium-
and
long-term
plan
that
allows
advance
planning
of
expenditure
on
buildings
as
well
as
making
our
decisions
in
this
area
more
transparent
and
rational.
Europarl v8
Die
Einstellung
sollte
daher
überprüft
werden,
und
es
sollte
ein
langfristiger
Plan
für
eine
Lösung
erstellt
werden,
der
die
verschiedenen
Anforderungen
berücksichtigt.
This
closure
should
therefore
be
reviewed
and
a
long-term
plan
established
to
find
a
solution
that
takes
the
various
demands
into
account.
Europarl v8
Was
wir
aber
auch
brauchen
-
und
das
muss
die
Kommission
leisten
-,
das
ist
ein
langfristiger
Plan,
um
den
Antibiotikaeinsatz
in
der
Landwirtschaft
zu
senken.
What
we
also
need,
and
this
is
a
job
for
the
Commission,
is
a
long-term
plan
to
reduce
the
use
of
antibiotics
in
agriculture.
Europarl v8
Allerdings
haben
diese
Länder
viele
Schwierigkeiten,
und
die
stärkere
Annäherung
an
die
Kaukasus-Länder
ist
meiner
Meinung
nach
ein
langfristiger
Plan
in
der
Außenpolitik
der
Union.
However,
these
countries
have
a
great
many
problems
and
closer
rapprochement
with
the
countries
in
the
Caucasus
is
a
long-term
plan,
I
believe,
in
the
Union's
foreign
policy.
Europarl v8
Zudem
könnte
ein
langfristiger
Plan,
der
heute
gesetzlich
von
einem
oder
mehreren
Ländern
verabschiedet
würde
(bevor
eine
deutliche
Auswirkung
auf
die
tatsächlichen
Steuerzahlungen
eintritt),
dazu
beitragen,
einen
internationalen
Dialog
über
die
angemessene
künftige
Politik
in
Bezug
auf
die
Ungleichheit
anzustoßen.
Moreover,
a
long-term
plan
legislated
by
one
or
a
few
countries
today,
before
any
substantial
impact
on
actual
tax
payments
occurs,
could
help
to
promote
an
international
dialogue
about
appropriate
future
policy
toward
inequality.
News-Commentary v14
Zum
Anderen
werden
Erfolge
in
der
Regel
nur
dann
erzielt,
wenn
ein
mittel-
bis
langfristiger
Plan
für
eine
nachhaltige
städtische
Entwicklung
aufgestellt
wird,
der
die
Kohärenz
von
Investitionen
und
ihrer
Umweltqualität
gewährleistet.
Second,
the
preparation
of
a
medium-
to
long-term
development
plan
for
sustainable
urban
development
is
generally
a
precondition
for
success
as
it
ensures
the
coherence
of
investments
and
of
their
environmental
quality.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
im
Dezember
2002
einen
Interimsplan
zur
Wiederauffüllung
verabschiedet
und
im
Frühjahr
2003
wird
ein
neuer
langfristiger
Plan
folgen.
In
December
2002
the
Council
adopted
an
interim
recovery
plan
and
this
spring
a
new
long-term
plan
will
follow.
TildeMODEL v2018
Langfristiger
Plan
für
die
nördlichen
Seehechtbestände
und
die
Fischereien,
die
diese
Bestände
befischen
(Kategorie
C)
Long-term
plan
for
the
northern
stock
of
hake
and
the
fisheries
exploiting
that
stock
(category
C)
TildeMODEL v2018
Mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
wird
ein
langfristiger
Plan
für
die
Bewirtschaftung
der
nördlichen
Seehechtbestände
und
die
Fischereien,
die
diese
Bestände
befischen,
festgelegt.
This
proposed
Regulation
establishes
a
long-term
plan
for
the
management
of
the
northern
stock
of
hake
and
the
fisheries
exploiting
this
stock.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
langfristiger
Plan
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
nördlichen
Seehechtbestände
(nachstehend
„der
Plan“
genannt)
festgelegt.
This
Regulation
establishes
a
long-term
plan
for
the
conservation
and
management
of
the
northern
stock
of
hake
(hereinafter
referred
to
as
'the
plan').
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
langfristiger
Plan
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
des
Sardellenbestands
im
Golf
von
Biskaya
(nachstehend
„der
Plan“)
festgelegt.
This
Regulation
establishes
a
long-term
plan
for
the
conservation
and
management
of
the
stock
of
anchovy
in
the
Bay
of
Biscay
(hereinafter
referred
to
as
'the
plan').
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Verordnung
wird
ein
langfristiger
Plan
für
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
des
westlichen
Stöckerbestands
(nachstehend
„der
Plan“)
festgelegt.
This
Regulation
establishes
a
long-term
plan
for
the
conservation
and
management
of
the
western
stock
of
horse
mackerel
(hereinafter
referred
to
as
'the
plan').
TildeMODEL v2018
Auf
der
Ministerkonferenz
wurde
ein
neuer
Energiefahrplan
vereinbart,
in
dem
ein
langfristiger
Plan
für
eine
intensivere
Zusammenarbeit
aller
Partner
im
Energiebereich
festgelegt
ist.
The
Ministerial
Conference
agreed
on
a
new
Energy
Road
Map
which
sets
out
a
long-term
plan
for
enhanced
energy
cooperation
between
all
partners.
TildeMODEL v2018
Zum
anderen
werden
Erfolge
in
der
Regel
nur
dann
erzielt,
wenn
ein
mittel-
bis
langfristiger
Plan
für
eine
nachhaltige
städtische
Entwicklung
aufgestellt
wird,
der
die
Kohärenz
von
Investitionen
und
ihrer
Umweltqualität
gewährleistet.
Second,
the
preparation
of
a
medium-
to
long-term
development
plan
for
sustainable
urban
development
is
generally
a
precondition
for
success
as
it
ensures
the
coherence
of
investments
and
of
their
environmental
quality.
DGT v2019
Ein
langfristiger
Plan,
sowohl
für
den
Erhalt
der
Gebäude
als
auch
zur
Gewährleistung
des
wirtschaftlichen
Nutzens
aus
dem
Tourismus,
ist
für
die
Bewohner
von
entscheidender
Bedeutung.
Mapping
out
the
way
forward
For
local
residents,
a
longterm
plan
is
vital
for
both
preserving
the
buildings
and
ensuring
economic
benets
through
tourism.
EUbookshop v2