Translation of "Plan anliegen" in English

Dieser Plan wird dem Anliegen des Europäischen Rates von Cardiff gerecht und ist Teil des klaren und anspruchsvollen Konzepts, das darin besteht, die Union auf den Weg der Reformen für mehr Bürgernähe zu bringen.
This plan responds to the demand of the Cardiff European Council and is part of a clear and ambitious approach to engage the Union in reforms which will bring it closer to the people of Europe.
Europarl v8
In weiter bevorzugter Ausführungsform ist im Übergangsbereich zwischen Gehäuse und Stieltülle eine Verstärkungsrippe vorgesehen, die von randseitig an jede der Halbschalen anschließenden Randstreifen gebildet ist, wobei die beiden gemeinsam eine Verstärkungsrippe bildenden Randstreifen plan einander anliegen und an ihrem freien Rand miteinander verschweißt sind.
In a further feature of the invention, at the transition regions between the housing and the shank, stiffening or strengthening ribs are provided which can be defined by edge strips of the half shells which are juxtaposed with one another and are welded together. These reinforcing ribs can lie in the plane at which the half shells are joined together and are welded together along the free edges of the ribs.
EuroPat v2
Der Preßstempel 11 enthält eine Saugvorrichtung 27, mit deren Hilfe durch von außen angelegte Saugluft ein elektronisches Modul 3 derart an dem Preßstempel 11 positioniert und fixiert werden kann, daß die Kontaktflächen 21 des Moduls 3 plan am Preßstempel anliegen.
Pressure ram 11 contains suction apparatus 27 for positioning and fixing electronic module 3 on pressure ram 11 by suction air applied from outside in such a way that contact surfaces 21 of module 3 lie flat against the pressure ram.
EuroPat v2
So hat sich gezeigt, das bei Belagsdicken von 5 mm und weniger die mit den Steckverbindungsmitteln verbundenen Unterlagsdämmbelagelemente sich wieder lösen können, insbesondere, wenn diese aufgrund Ihrer Vorlage in Rollenform oder auch in gefalteten Bahnen nicht völlig plan am Boden anliegen.
It has thus been shown that in covering thicknesses of 5 mm and less, the basic insulation covering elements that are connected with the plug-in connectors can become detached, especially when the latter are not resting completely flat on the floor based on their forward position in roll form or else in folded strips.
EuroPat v2
So hat sich gezeigt, das bspw. bei Belagsdicken von 5 mm und weniger die mit den Steckverbindungsmitteln verbundenen Unterlagsdämmbelagelemente sich wieder lösen können, insbesondere, wenn diese aufgrund Ihrer Vorlage in Rollenform oder auch in gefalteten Bahnen aufgrund der Bogenspannung nicht völlig plan am Boden anliegen.
Thus, it has been shown that, for example in the case of covering thicknesses of 5 mm and less, the insulating underlay elements connected with the push-in connection means can disengage again, in particular when they do not lie completely flat on the floor on account of bowing stress on account of their presentation in the form of a roll or in folded webs.
EuroPat v2
Diese Abkantung 44 stellt ein Griffstück zur Verstellung des Anschlaghebels 41 dar, der ansonsten auf der dem Helm zugewandten Seite, also an der Helminnenseite, plan anliegen würde.
This edged part 44 represents a handle piece for adjusting contact lever 41, which would otherwise lie flat against the side facing the helmet, in other words on the helmet interior.
EuroPat v2
Der Plan soll auch Anliegen der Smartphone-und Tablet-Hersteller, die Geräte mit Android bauen lindern, Viele von ihnen sind skeptisch gegenüber Google wegen der bevorstehenden Übernahme von Gerät-Hersteller Motorola Mobility Holdings Inc., diese Leute gesagt.
The plan also aims to assuage concerns of smartphone and tablet makers that build devices using Android, many of whom are wary of Google because of its pending acquisition of device-maker Motorola Mobility Holdings Inc., these people said.
ParaCrawl v7.1
Der Plan soll auch Anliegen der Smartphone-und Tablet-Hersteller, die Geräte mit Android bauen lindern, Viele von ihnen sind skeptisch gegenüber Google wegen der bevorstehenden Übernahme von Gerät-Hersteller Motorola Mobility Holdings Inc.,
The plan also aims to assuage concerns of smartphone and tablet makers that build devices using Android, many of whom are wary of Google because of its pending acquisition of device-maker Motorola Mobility Holdings Inc.,
ParaCrawl v7.1
Bereits in Kapitel 3 wurde auf den außerordentlichen Wert verwiesen, der geschaffen werden kann, wenn Anbieter auf nationaler und/oder regionaler Ebene in Beratungsforen oder -räten zusammenkommen, um ihre Anliegen, Pläne und strategischen Zielsetzungen systematisch und gezielt auszutauschen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu entwickeln, mit denen klare Zukunftsperspektiven formuliert und Einfluss auf Politiker und andere Entscheidungsträger genommen werden kann.
Already noted in Chapter 3 is the immense value of having providers coming together at national and/or regional levels to form a guidance forum or council to share systematically and purposefully their concerns, aspirations and strategic objectives, and to devise ways of collaborating to articulate clear visions, and influence policy- and decision-makers.
EUbookshop v2
Kontaktieren Sie uns, falls Sie Fragen zum Produkt haben, eine Bestellung planen oder andere Anliegen haben.
Please do not hesitate to contact us if you have questions regarding the product, if you would like to place an order or in case of any other concerns.
CCAligned v1
Dies ist nur über ein nahezu planes Anliegen des Werkzeugbackens (14, 14a) an dem Flanschansatz (6) möglich.
This is only possible via a virtually plane abutting of the tool jaw (14, 14 a) on the flange projection (6).
EuroPat v2
Die Kolbenböden haben, sofern sie an planen Flächen anliegen, zumindest radiale Kerben bzw. Nuten, um einströmendes Druckmittel schnell auf die gesamte aktive Kolbenfläche wirken lassen zu können.
The piston bottom walls have, if they abut planar surfaces, at least radial grooves to permit inflowing pressure fluids to be rapidly effective on all the active piston surfaces.
EuroPat v2
Im Moment, in dem wir uns unseren Willen, unserer Plänen, Absichten und Anliegen entsagen, können wir für Gottes Plan beginnen zu beten.
Only the moment in which we renounce our will, our plans, designs and intentions may we start praying for God's design, God's plan for our lives.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wesentliches anliegen genauer plan plan anliegen Anliegen
Plan ursprüngliche plan plan a fest anliegen
gegenüber plan plan entwerfen