Translation of "Signal anliegen" in English
Während
der
Impulspausen
muss
nicht
zwangsweise
ein
unveränderliches
Signal
anliegen.
During
the
pulse
interval,
it
is
not
imperative
that
an
unchanging
signal
be
supplied.
EuroPat v2
So
kann
eine
STO-Funktion
realisiert
werden,
indem
das
Signal
bei
Anliegen
eines
Fehlersignals
unterbrochen
wird.
An
STO
function
can
thus
be
realized
by
interrupting
the
signal
when
an
error
signal
is
applied.
EuroPat v2
An
den
Ausgängen
71
und
72
des
Demodulatorteils
ergeben
sich
dann
zwei
Niederfrequenzsignale,
wobei
angenommen
sei,
daß
am
Ausgang
72
bei
Stereo-Sendungen
das
Summensignal
L+R
und
bei
Zweiton-Sendungen
das
Signal
Ton
A
anliegen
möge,
während
am
Ausgang
71
bei
Stereo-Sendungen
das
Signal
2R
und
bei
Zweiton-Sendungen
das
Signal
Ton
B
anliegen
soll.
Two
LF-signals
are
then
produced
at
the
outputs
71
and
72
of
the
demodulator
7,
it
being
assumed
that
in
the
event
of
stereophonic
programs
the
sum
signal
L+R
and,
in
the
event
of
two-tone
programs,
the
signal
A
is
present
at
the
output
72,
while
in
the
event
of
stereophonic
programs
the
signal
2R
and,
in
the
event
of
two-tone
programs,
the
signal
B
is
present
at
the
output
71.
EuroPat v2
Ist
der
Kontakt
zwischen
einer
dieser
Ausgangsklemmen
und
der
Klemme
43
hergestellt
und
der
Schalter
42
geschlossen
bzw.
eingeschaltet,
dann
wird
diese
Klemme
mit
der
Stromversorgungsquelle
verbunden,
und
man
kann
davon
ausgehen,
daß
an
dieser
Ausgangsklemme
ein
Signal
anliegt,
während
man,
wenn
diese
Verbindungs-
oder
Stromquelle
nicht
gegeben
ist,
davon
ausgehen
kann,
daß
an
dieser
Klemme
kein
Signal
anliegen
kann.
When
contact
is
established
between
one
of
these
output
terminals
and
the
terminal
43,
and
the
switch
42
is
closed,
this
output
terminal
is
connected
to
the
electrical
power
supply
and
one
can
assume
the
presence
of
a
signal
at
this
output
terminal;
without
this
connection
or
power
source,
no
signal
can
appear
at
this
terminal.
EuroPat v2
Ebenso
wird
für
den
Term
C
auf
der
Funktionsleitung
f
II1
auch
ein
Signal
beim
Anliegen
der
oben
in
diesem
Zusammenhang
genannten
Kombinationen
erhalten.
Similarly,
a
signal
is
obtained
for
the
term
C
on
function
line
fII1
in
response
to
the
above-mentioned
combinations.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Aufgabe
bei
der
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
gelöst
durch
eine
Schaltstufe,
an
der
das
Entsperrsignal
und
ein
nach
der
Leerung
des
Tastaturspeichers
erzeugtes
Signal
anliegen
und
die
ein
das
Flipflop
zurücksetzendes
Signal
erzeugt.
This
objective
is
realized,
in
accordance
with
the
invention,
in
a
circuit
arrangement
of
the
type
described
employing
a
flip-flop
which
is
set
when
the
keyboard
store
becomes
full,
by
the
provision
of
a
switching
stage
to
which
the
release
signal
and
a
signal
produced
following
the
emptying
of
the
keyboard
store,
are
supplied,
which
switching
stage
produces
a
signal
which
is
utilized
to
reset
the
flip-flop.
EuroPat v2
Das
UND-Gatter
123
läßt
ein
(periodisch
ausgegebenes)
Aktivierungssignal
der
Ablaufsteuerung
104
zur
Einleitung
einer
AV-Intervallbestimmung
nur
dann
passieren,
wenn
zugleich
ein
Ausgangssignal
der
Fühlersignal-Verarbeitungseinheit
118,
das
einen
liegenden
bzw.
Ruhezustand
des
Patienten
P
anzeigt,
und
ein
die
Ausgabe
von
Stimulationsimpulsen
kennzeichendes
Signal
vom
Stimulationsimpulsgenerator
anliegen.
The
AND
gate
123
allows
a
(periodically
emitted)
activation
signal
of
the
sequence
controller
104
to
pass,
in
order
to
initiate
and
AV
interval
determination,
only
if
an
output
signal
of
the
sensor
signal
processing
unit
118
which
indicates
the
patient
P
is
recumbent
or
at
rest,
and
a
signal
from
the
stimulation
pulse
generator
which
characterizes
the
outputting
of
stimulation
pulses,
are
both
present
simultaneously.
EuroPat v2
Folgen
beispielsweise
vier
Bits
mit
dem
Wert
"1"
aufeinander,
dann
liefern
die
entsprechend
dem
Code
ansprechenden
Photodetektoren
für
eine
Zeitdauer
von
vier
Zeiteinheiten
ein
hohes
Signal,
während
bei
einer
Bitfolge
"1101"
zuerst
während
zwei
Zeiteinheiten
ein
hohes
Signal,
dann
während
einer
Zeiteinheit
ein
tiefes
Signal
und
dann
wieder
während
einer
Zeiteinheit
ein
hohes
Signal
anliegen.
If
for
example
four
bits
of
the
value
"1".
follow
each
other,
then
the
photodetectors
which
respond
in
accordance
with
the
code
supply
a
high
signal
for
a
time
duration
of
four
units
of
time,
while
with
a
bit
sequence
"1101"
a
high
signal
firstly
occurs
during
two
units
of
time
and
then
a
low
signal
during
one
unit
of
time
and
then
again
a
high
signal
during
one
unit
of
time.
EuroPat v2
In
diesem
Moment
wird
auf
dem
betreffenden
Detektorelement
ein
deutliches
Signal
anliegen
und
der
Spannfaden
22
kann
anhand
der
Unterschreitung
eines
Schwellwerts
detektiert
werden.
At
this
moment,
a
clear
signal
will
be
applied
to
the
respective
detector
element,
and
the
tight
end
22
can
be
detected
by
means
of
a
threshold-value
shortfall.
EuroPat v2
Denn
bei
einer
angelegten
Bremskraft
durch
einen
gezielt
angesteuerten
Bremsdruck
oder
Bremsstrom
unterscheidet
sich
das
Signal
einer
Bremswirkungssensoreinrichtung
bei
nicht
bewegtem
Fahrzeug
von
einem
Signal,
das
bei
Anliegen
eines
Bremsmomentes
hervorgerufen
wird,
also
während
eines
bewegten
Zustandes.
This
is
because,
if
a
braking
force
prevails
owing
to
an
intentionally
applied
brake
pressure
or
brake
current,
the
signal
of
a
brake
action
sensor
device
when
the
vehicle
is
not
in
motion
differs
from
a
signal
generated
when
a
braking
torque
prevails,
that
is
to
say
in
a
state
of
motion.
EuroPat v2
Der
erste
Zustand
wird
aktiv
signalisiert,
d.
h.
in
diesem
Zustand
muss
das
redundante
Signal
anliegen.
The
first
state
is
actively
signalled,
that
is
to
say
the
redundant
signal
has
to
be
present
in
this
state.
EuroPat v2
Die
Auswerteschaltung
des
Sensors
weist
bevorzugt
zumindest
ein
erstes
Komparatorelement
auf,
an
dessen
Eingängen
mindestens
ein
erstes
und
ein
zweites
internes
Signal
anliegen,
wobei
diese
internen
Signale
die
Information
des
mindestens
einen
internen
Parameters
aufweisen
und
wobei
die
Leitung
eines
dieser
internen
Signale
mit
der
elektrischen
Offsetquelle
direkt
oder
indirekt
verbunden
ist.
The
evaluation
circuit
of
the
sensor
preferably
has
at
least
one
first
comparator
element,
the
inputs
of
which
have
at
least
one
first
and
second
internal
signal
applied
to
them,
when
these
internal
signals
have
the
information
from
the
at
least
one
internal
parameter
and
when
the
line
for
one
of
these
internal
signals
is
connected
directly
or
indirectly
to
the
electric
offset
source.
EuroPat v2
Dabei
kann
an
dem
Schalteingang
20
ein
einfaches
elektrisches
Signal
anliegen
oder
auch
ein
digitales
Signal,
das
beispielsweise
über
einen
Datenbus
abgefragt
wird.
In
this
case,
a
simple
electrical
signal
can
be
applied
to
the
switching
input
20,
or
even
a
digital
signal,
which
can
be
polled
via
a
data
bus,
for
example.
EuroPat v2
Um
die
Redundanzschaltung
1
zur
Auswahl
der
redundanten
Leitung
RWL1
zu
aktivieren,
muß
an
allen
Speicherschaltungen
4
der
Redundanzschaltung
1
ein
Signal
At
=
0
und
damit
das
Signal
Ac
=
1
anliegen.
To
activate
the
redundancy
circuit
1
for
selecting
the
redundant
line
RWL
1,
a
signal
At=0
and
hence
the
signal
Ac=1
need
to
be
applied
to
all
the
memory
circuits
4
of
the
redundancy
circuit
1
.
EuroPat v2
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
umfasst
das
Eingangssignal
zwei
Frequenzsignale,
nämlich
ein
erstes
Frequenzsignal
mit
einer
Frequenz
von
in
etwa
500
kHz
und
ein
zweites
Frequenzsignal
mit
einer
Frequenz
von
in
etwa
10
kHz,
die
derart
zeitlich
hintereinanderfolgend
in
dem
von
der
Regeleinrichtung
bereitgestellten
Signal
vorliegen
bzw.
anliegen,
dass
jeweils
nach
einer
Zeitspanne
von
in
etwa
30
msek
mit
dem
ersten
Frequenzsignal
von
in
etwa
500
kHz
sich
eine
Zeitspanne
von
etwa
100
msek
mit
dem
zweiten
Frequenzsignal
von
in
etwa
10
kHz
anschließt.
In
the
illustrative
embodiment,
the
input
signal
may
contain
two
frequency
signals,
namely
a
first
frequency
signal
with
a
frequency
of
about
500
kHz
and
a
second
frequency
signal
with
a
frequency
of
about
10
kHz,
which
are
present
or
are
applied
successively
in
the
signal
provided
by
the
control
device
in
such
a
way
that
a
time
period
of
about
30
milliseconds
with
the
first
frequency
signal
of
about
500
kHz
is
respectively
followed
by
a
time
period
of
about
100
milliseconds
with
the
second
frequency
signal
of
about
10
kHz.
EuroPat v2
Soll
am
Ausgang
A,
d.h.
am
entsprechenden
Anschluß
der
Anzeige
2,
ein
Signal,
d.h.
Spannung
anliegen,
so
wird
über
ein
digitales
Signal
W4
der
Schalter
18
geschlossen,
während
der
Schalter
19
wie
auch
die
Schalter
20,
21
und
22
geöffnet
bleiben.
If
a
signal,
that
is
to
say
voltage,
should
occur
at
the
output
A,
that
is
to
say
at
the
corresponding
terminal
of
the
display
2,
then
the
switch
18
is
closed
by
way
of
a
digital
signal
W
4
while
the
switch
19
and
also
the
switches
20,
21
and
22
remain
opened.
EuroPat v2
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
vom
Relais
11
das
Gasventil
nur
dann
geöffnet,
wenn
das
von
der
Regeleinrichtung
am
Eingang
13
bereitgestellte
Signal
zwei
Frequenzsignale
umfasst,
nämlich
ein
erstes
Frequenzsignal
mit
einer
Frequenz
von
in
etwa
1000
kHz
und
ein
zweites
Frequenzsignal
mit
einer
Frequenz
von
in
etwa
5
kHz,
die
derart
zeitlich
hintereinanderfolgend
in
dem
von
der
in
der
Regeleinrichtung
bereitgestellten
Signal
vorliegen
bzw.
anliegen,
dass
sich
jeweils
nach
einer
Zeitspanne
von
in
etwa
40
ms
mit
dem
ersten
Frequenzsignal
von
in
etwa
1000
kHz
eine
Zeitspanne
von
in
etwa
80
ms
mit
dem
zweiten
Frequenzsignal
von
in
etwa
5
kHz
anschließt.
In
one
illustrative
embodiment,
and
although
not
required,
the
gas
valve
may
be
only
opened
by
the
relay
11
if
the
signal
supplied
by
the
control
device
at
the
input
13
includes
two
frequency
signals,
namely
a
first
frequency
signal
with
a
frequency
of
around
1000
kHz
and
a
second
frequency
signal
with
a
frequency
of
around
5
kHz,
which
are
applied
or
present
succeeding
one
another
in
time
in
such
a
manner
in
the
signal
supplied
by
the
control
device,
that
in
each
case
a
time
span
of
around
40
ms
with
the
first
frequency
signal
of
around
1000
kHz
is
followed
by
a
time
span
of
around
80
ms
with
the
second
frequency
signal
of
around
5
kHz.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
zu
sehen,
dass
der
Multiplexer
106
hier
in
einer
beispielhaften
Ausführung
mit
vier
Eingangskanälen
116
bis
119
ausgestattet
ist,
an
dem
jeweils
ein
unterschiedliches
analoges
Signal
anliegen
kann.
This
figure
furthermore
shows
that
the
multiplexer
106
according
to
this
exemplary
embodiment
is
equipped
with
four
input
channels
116
to
119,
to
which
a
different
analog
signal
can
be
respectively
applied.
EuroPat v2
Wird
davon
ausgegangen,
dass
an
denjenigen
Kanal-Ausgangsport
der
Demultiplexereinheit
normalerweise
kein
Signal
anliegen
kann,
wenn
dieser
Port
vor
dem
Hinzufügen
der
Transceivereinheit
unbeschaltet
war,
so
kann
das
einfachste
Abbruchkriterium
darin
bestehen,
dass
überhaupt
eine
optische
Leistung
an
diesem
Port
detektiert
wird.
If
it
is
assumed
that
normally,
no
signal
can
be
applied
on
the
channel
output
port
of
the
demultiplexer
unit
if
the
port
is
disconnected
before
the
insertion
of
the
transceiver
unit,
then
the
simplest
abort
criteria
can
consist
in
that
optical
output
is
actually
detected
on
this
port.
EuroPat v2
Beispielsweise
liegt
auch
in
der
Funktionsleitung
f
II1
selbst
eine
Überlappung
vor:
Für
AB
wird
je
auch
ein
Signal
erhalten
beim
Anliegen
der
Kombinationen
ABC
und
ABC.
In
function
line
fII1,
for
example,
there
is
an
overlap,
because
for
AB,
a
signal
is
also
obtained
in
response
to
the
combinations
ABC
and
ABC.
EuroPat v2
Die
Schwellenwertdetektoren
sprechen
an,
wenn
das
anliegende
Signal
die
eingestellten
Schwellen
übersteigt.
The
threshold
detectors
respond
when
the
applied
signal
exceeds
the
preset
thresholds.
EuroPat v2
Das
am
Eingang
31
der
Paritätsschaltung
30
anliegende
Signal
ist
in
Fig.
The
signal
present
at
the
input
31
of
the
parity
circuit
30
is
shown
on
the
first
line
of
FIG.
EuroPat v2
So
kann
man
ein
anliegendes
Signal
bis
maximal
um
den
Faktor
zwei
verstärken.
The
latter
are
able
to
boost
an
incoming
signal
by
a
factor
of
two.
ParaCrawl v7.1
Ein
an
dem
Ausgang
der
Verstärkerschaltung
anliegendes
Signal
wird
dem
Tiefpass
zugeführt.
A
signal
present
at
the
output
of
the
amplifier
circuit
is
supplied
to
the
low-pass
filter.
EuroPat v2
Der
Bedienbefehl
44
ist
ein
anliegendes
Signal
zum
Auskuppeln.
The
operation
command
44
is
a
present
signal
to
disengage.
EuroPat v2
In
S105
wird
das
an
Pin
SDVlamp
anliegende
Signal
gemessen.
In
S
105,
the
signal
applied
to
pin
SDVlamp
is
measured.
EuroPat v2
Die
Auswertungseinrichtung
ist
ausgebildet,
das
am
dritten
Digitalisierungskanal
anliegende
Signal
auszuwerten.
The
evaluation
unit
is
designed
to
evaluate
the
signal
applied
at
the
third
digitization
channel.
EuroPat v2
Dieser
Baustein
begrenzt
ein
anliegendes
Signal
auf
ein
definiertes
Minimum
bzw.
Maximum.
This
function
block
limits
the
range
of
the
input
signal
INP
to
a
defined
minimum
and
maximum.
CCAligned v1
Beim
Split-Betrieb
wird
jedes
anliegende
Signal
jeweils
einer
der
beiden
Konsolen
fest
zugeordnet.
In
split
operation,
each
input
signal
is
»hard-wired«
to
only
one
of
the
consoles.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfangseinrichtung
kann
jedoch
nicht
erkennen,
aus
welchen
Gründen
keine
Signale
mehr
anliegen.
However,
the
receiver
cannot
detect
for
what
reasons
there
are
no
longer
any
signals
present.
EuroPat v2