Translation of "Bündig anliegen" in English
Der
Anlageabschnitt
ist
vorzugsweise
eben,
wodurch
eine
Schmalseite
des
Schubladenbodens
bündig
am
Anlageabschnitt
anliegen
kann.
The
bearing
portion
is
preferably
flat,
whereby
a
narrow
side
of
the
drawer
base
can
bear
flush
against
the
bearing
portion.
EuroPat v2
Der
hohlzylinderförmige
Abschnitt
33
kann
an
der
Aufnahmebohrung
2
des
Zylinderkopfes
1
bündig
anliegen.
Hollow
cylindrical
section
33
can
fit
flush
against
mounting
hole
2
of
cylinder
head
1
.
EuroPat v2
Die
Größe
der
nutförmigen
Aussparungen
ist
im
Hinblick
auf
den
Durchmesser
des
Strömunyskanals
des
Polymerschmelzestroms
so
zu
wählen,
daß
die
Kanten
der
nutförmigen
Aussparungen,
die
die
nutförmigen
Aussparungen
parallel
zur
Längsachse
des
Inkektors
in
Richtung
dieser
Längsachse
begrenzen,
bündig
am
Strömungskanal
anliegen.
The
size
of
the
groove-shaped
recesses
should
be
selected
with
regard
to
the
diameter
of
the
flow
channel
of
the
polymer
melt
stream
so
that
the
edges
of
the
groove-shaped
recesses
are
in
flush
contact
with
the
flow
channel.
EuroPat v2
Vor
dem
Öffnen
der
beiden
Rahmenteile,
die
den
Bandführungskanal
bilden,
können
die
Teile
des
Bandführungskanals
wieder
gegen
die
Rahmenteile
bewegt
werden,
so
daß
sie
bündig
anliegen.
Before
opening
of
the
two
frame
parts
that
form
the
tape
guide
channel,
the
portions
of
the
tape
guide
channel
may
again
be
moved
toward
the
frame
parts,
so
that
they
fit
snugly.
EuroPat v2
Der
Hals
der
Halsmutter
58
weist
zwei
gegenüberliegende
abgeflachte
Verdrehsicherungsflächen
62
auf,
die
an
entsprechenden
Verdrehsicherungsflächen
63
der
Queröffnung
60
bündig
anliegen.
The
extension
of
the
extended
nut
58
has
two
opposing
antirotation
surfaces
62,
which
make
close
contact
with
corresponding
antirotation
surfaces
63
of
the
transverse
opening
60.
EuroPat v2
Die
Membran
2
wird
dabei
in
einer
Ausnehmung
18
an
dem
Halteelement
6
aufgenommen,
so
dass
die
Halteelemente
4
und
6
mit
ihren
Oberflächen
bündig
aneinander
anliegen
können.
The
diaphragm
2
at
the
same
time
is
accommodated
in
a
recess
18
on
the
holding
element
6
so
that
the
holding
elements
4
and
6
with
their
surfaces
may
bear
on
one
another
in
a
flush
manner.
EuroPat v2
Die
Andruckplatte
70
wird
in
ihrer
Position
mittels
Schraubmuttern
92,
die
an
der
Ober-
und
Unterseite
der
Andruckplatte
70
jeweils
bündig
anliegen,
lagefixiert.
The
pressure
plate
70
is
fixed
in
its
position
by
means
of
screw
nuts
92,
which
respectively
bear
flush
against
the
upper
side
and
underside
of
the
pressure
plate
70.
EuroPat v2
Gegenüber
der
Druckzylinder
und
hinter
dem
Gussbauteil
10
sind
Befestigungsauflagen
12
vorhanden,
die
an
den
Befestigungspunkten
bündig
am
Gussbauteil
anliegen.
There
are
fastening
pads
12
opposite
the
pressure
cylinders
and
behind
the
cast
component
10,
which
fastening
pads
12
bear
flush
against
the
cast
component
at
the
fastening
points.
EuroPat v2
Zur
Montage
werden
die
Profilschienen
5,
6
quer
zur
Beförderungsrichtung
B
auf
den
Rollenträger
3
aufgeclipst,
wobei
die
Profilschienen
5,
6
an
gegenüberliegend
zueinander
ausgerichteten
Anschlägen
13,
14
der
Fixierabschnitte
7,
8
bündig
anliegen.
For
mounting
purposes
the
profile
rails
5,
6
are
clipped
transversely
to
the
transport
direction
B
onto
the
roll
carrier
3,
the
profile
rails
5,
6
adjoining
flush
the
stops
13,
14
of
fixing
sections
7,
8
which
are
aligned
opposite
one
another.
EuroPat v2
Im
vorstehend
genannten
Fall
wird
die
Küvette
so
an
die
Walze
herangeführt
und
mit
ihr
in
Berührung
gebracht,
daß
die
Seitenwände
mit
ihrer
gekrümmten
Schmalseite
an
der
Walze
bündig
anliegen.
In
the
above-mentioned
case,
the
vessel
is
brought
up
to
the
roller
and
brought
into
contact
therewith
in
such
a
manner
that
the
curved
narrow
sides
of
the
side
walls
rest
flush
against
the
roller.
EuroPat v2
Dadurch
wird
deutlich,
dass
das
Flächenelementbefestigungsmittel
03
grundsätzlich
beweglich
auf
dem
Querkraftaufnahmemittel
04
gelagert
ist
und
die
Bewegung
lediglich
durch
die
Energieaufnahmemittel
05
und
10,
welche
jeweils
bündig
anliegen,
eingeschränkt
wird.
This
makes
clear
that
the
flat
element
securing
means
03
is
mounted
substantially
flexibly
on
the
transversal
force
absorbing
means
04
and
the
motion
is
only
limited
by
the
energy
absorbing
means
05
and
10,
which
each
abut
flush.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
am
äußeren
Umfang
der
Ringscheibe
den
zweiten
Rohrabschnitt
bündig
anliegen
zu
lassen,
wohingegen
am
inneren
Umfang
der
Ringscheibe
der
erste
Rohrabschnitt
bündig
anliegt.
It
is
thus
possible
by
way
of
example
to
allow
the
second
pipe
section
to
lie
flush
against
the
outer
periphery
of
the
annular
disc,
whereas
the
first
pipe
section
lies
flush
against
the
inner
periphery
of
the
annular
disc.
EuroPat v2
Die
Form
der
aus
Stahlblech
gebildeten
Verschlussklappen
22,
23
ist
dabei
so
aufeinander
abgestellt,
dass
diese
zum
Bilden
der
Eindringspitze
24
in
der
geschlossenen
Position
gemäß
Figur
2e
bündig
einander
anliegen.
The
shape
of
the
closing
flaps
22,
23
formed
of
sheet
steel
is
adjusted
such
that
these
rest
flush
against
each
other
in
the
closed
position
according
to
FIG.
2
e
in
order
to
form
the
penetrating
tip
24
.
EuroPat v2
Für
den
Monteur
kann
es
schwierig
sein,
zwei
Fußbodenprofilanordnungen
derart
aneinander
zu
legen
und
aufeinander
abzustimmen,
dass
die
Schnittkanten
der
Profile
bündig
aneinander
anliegen
und
kein
Spalt
verbleibt.
It
can
be
difficult
for
a
fitter
to
lay
two
floor
profile
arrangements
against
one
another
and
to
match
one
with
the
other
such
that
the
cut
edges
of
the
profiles
rest
flush
against
one
another,
thereby
leaving
no
gap.
EuroPat v2
Da
diese
in
eingesetztem
und
fertiggestelltem
Zustand
des
Palettenbodens
1
b
unmittelbar
an
den
Wandungen
der
Hohlräume
7b
bündig
anliegen,
wird
eine
entsprechende
Krafteinleitung
von
Belastungen
auf
den
Verstärkungsrahmen
6b
zwangsläufig
direkt
in
die
Füße
des
Palettenbodens
1
b
geleitet,
wodurch
sich
eine
besonders
hohe
Stabilität
des
Palettenbodens
1
b
ergibt.
Since
these
bodies
lie
directly
flush
against
the
walls
of
the
hollow
spaces
7
b
in
the
inserted
and
finished
state
of
the
pallet
base
1
b,
a
corresponding
introduction
of
force
from
loads
exerted
on
the
reinforcing
frame
6
b
is
necessarily
passed
directly
into
the
feet
of
the
pallet
base
1
b,
whereby
a
particularly
high
degree
of
stability
of
the
pallet
base
1
b
is
obtained.
EuroPat v2
Nach
einer
ersten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
die
beiden
bahnförmigen
Flächengebilde
aus
Aktivkohlefasern
derart
zusammengeführt
bzw.
auf
die
textile
Trägerschicht
aufkaschiert
bzw.
auflaminiert,
daß
sie
sich
entlang
ihrer
Kanten
bzw.
Ränder
berühren,
jedoch
nicht
überlappen,
d.
h.
entlang
ihrer
Berührungskanten
bzw.
-ränder
bündig
aneinander
anliegen.
In
a
first
embodiment
of
the
process
according
to
the
present
invention,
the
two
web-shaped
sheetlike
structures
composed
of
activated
carbon
fibres
are
brought
together
and
laminated
onto
the
textile
support
layer
such
that
they
touch
or
do
not
overlap
along
their
borders
or
edges,
i.e.
they
abut
flushly
along
their
touching
borders
or
edges.
EuroPat v2
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
geschehen,
daß
die
beiden
bahnförmigen
Flächengebilde
aus
Aktivkohlefasern
zunächst
geringfügig
überlappend
zusammengeführt
werden
und
unmittelbar
vor
ihrer
Aufkaschierung
auf
die
textile
Trägerschicht
der
Überlappungsbereich
derart
eingeschnitten
wird,
daß
die
Berührungskanten
bzw.
-ränder
der
zusammenzuführenden
beiden
bahnförmigen
Flächengebilde
in
bezug
zueinander
kompatibel
sind
bzw.
bündig
aneinander
anliegen.
This
can
be
accomplished,
for
example,
by
the
two
web-shaped
sheetlike
structures
composed
of
activated
carbon
fibres
being
initially
brought
together
and
so
that
they
overlap
slightly
only
immediately
before
they
are
laminated
onto
the
textile
support
layer,
a
cut
being
made
into
the
overlapping
region
such
that
the
touching
borders
or
edges
of
the
two
web-shaped
sheetlike
structures
which
are
to
be
brought
together
are
compatible
relative
to
each
other
or
abut
each
other
flushly.
EuroPat v2
An
den
Übergangsstellen
zwischen
jeweils
zwei
Aktivkohlefaserflächenstücken
berühren
sich
die
jeweils
benachbarten
Ränder
bzw.
Kanten
zweier
Aktivkohlefaserflächenstücke
über
die
gesamte
Berührungslänge,
wobei
die
Berührung
der
benachbarten
Ränder
bzw.
Kanten
zweier
Aktivkohlefaserflächenstücke
derart
ausgebildet
sein
kann,
daß
entweder
die
betreffenden
Ränder
bzw.
Kanten
der
beiden
Aktivkohlefaserflächenstücke
bündig
aneinander
anliegen
oder
aber
überlappen.
At
the
transitioning
sites
or
areas
between
any
two
activated
carbon
fibre
sheetlike
pieces,
the
respectively
adjacent
edges
or
borders
of
two
activated
carbon
fibre
sheetlike
pieces
touch
over
the
entire
touching
length,
and
the
touching
of
the
adjacent
edges
or
borders
of
two
activated
carbon
fibre
sheetlike
pieces
may
be
configured
or
designed
such
that
either
these
edges
or
borders
of
the
two
activated
carbon
fibre
sheetlike
pieces
flushly
abut
or
else
overlap.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
schlägt
vor,
dass
die
gekrümmte
Fläche
der
zweiten
Teilkomponente
konkav
oder
konvex
gekrümmt
ist
und
dass
die
an
der
korrespondierenden
gekrümmten
Fläche
der
zweiten
Teilkomponente
angrenzende
Fläche
der
ersten
Teilkomponente
so
ausgestaltet
ist,
dass
die
erste
Teilkomponente
und
zweite
Teilkomponente
jeweils
im
Bereich
ihrer
Kontaktfläche
bündig
aneinander
anliegen.
An
advantageous
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention
provides
that
the
curved
surface
of
the
second
subcomponent
is
curved
concavely
or
convexly
and
that
the
surface
of
the
first
subcomponent
bordering
on
the
corresponding
curved
surface
of
the
second
subcomponent
is
so
embodied
that
the
first
subcomponent
and
the
second
subcomponent
both
abut
against
one
another
flushly
in
the
region
of
their
mutually
contacting
surfaces.
EuroPat v2
Er
kann
dank
der
planen
Gestaltung
seiner
Außenseite
70
an
der
Resektionsfläche
94
bündig
anliegen,
wobei
eine
kraftschlüssige
Anlage
nicht
erforderlich
ist.
By
virtue
of
the
plane
configuration
of
its
outer
face
70,
it
is
able
to
bear
flush
on
the
resection
surface
94,
there
being
no
need
for
it
to
bear
with
a
force
fit.
EuroPat v2
Tipp:
Damit
die
verschraubten
Teile
später
gut
auf
den
Füßen
aufliegen,
ist
darauf
zu
achten,
dass
sie
vor
allem
an
der
Unterkante
bündig
anliegen.
Tip:
In
order
for
the
screwed-together
parts
to
have
a
good
footing,
it
is
important
that
they
are
flush
especially
at
the
bottom
edge.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Leisten
31
an
dem
Gehäuse
9
bündig
anliegend
zu
fixieren,
ist
zwischen
einem
Nietkopf
41
und
der
Leiste
31,
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zwischen
dem
Nietkopf
41
und
einem
Grund
der
Nietbohrung
39,
ein
Federelement
43
nach
Art
von
einem
Federring
angeordnet.
In
order
to
fix
the
strips
31
in
such
a
way
that
they
rest
flush
on
the
housing
9,
a
spring
element
43
in
the
form
of
a
lock
washer
is
disposed
between
a
rivet
head
41
and
the
strip
31,
in
this
exemplary
embodiment
between
the
rivet
head
41
and
a
base
of
the
rivet
hole
39
.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
bündiges
Anliegen
der
Kugelschale
an
der
Gehäuseinnenkontur
und/oder
der
Gehäuseinnenfläche
sichergestellt
werden,
wodurch
die
ansonsten
punktuell
bzw.
lokal
angreifende
Kraft
auf
einen
größeren
Bereich
der
Kugelschale
verteilt
werden
kann.
In
this
way
intimate
contact
of
the
ball
shell
against
the
inner
contour
of
the
housing
and/or
the
inner
surface
of
the
housing
can
be
ensured,
whereby
the
otherwise
punctiform
or
locally
acting
force
can
be
distributed
over
a
larger
area
of
the
ball
shell.
EuroPat v2