Translation of "Anliegen verstehen" in English

Wir wollen Ihr Anliegen verstehen und ein zweckmässiges Requirements Engineering definieren / anwenden.
We would like to understand your project and to define / apply a practicable Requirements Engineering.
CCAligned v1

Screenshots können uns deutlich helfen, Ihr Anliegen besser zu verstehen.
Screenshots can greatly help us to illustrate your concern.
ParaCrawl v7.1

Herr Kollege, ich kann Ihr Anliegen ja verstehen, aber das gehört nicht zum Protokoll!
Mr Papakyriazis, I understand your sentiments, but that has nothing to do with the Minutes.
Europarl v8

Das Haus wird das Anliegen der USA verstehen, Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass die Wahrscheinlichkeit weiterer Terrorangriffe in Zukunft soweit wie möglich ausgeschlossen werden kann.
The House will recognise the concern in the United States to put in place measures to ensure that further terrorist attacks are less, rather than more, likely in the future.
Europarl v8

Wir möchten sicherstellen, dass wir die Standpunkte und Anliegen aller voll verstehen, darauf hören, was sie zu sagen haben, und im Rahmen eines aktiven Dialogs jede Einzelheit ihrer Standpunkte ausmachen.
We want to ensure that we fully understand the views and concerns of all, to listen to what everyone has to say and, through active dialogue, tease out the exact nuances of their positions.
Europarl v8

Nicht nur die EU-Organe sollen die europäischen Bürger informieren, sondern auch die Bürger sollen ihre Meinungen zum Ausdruck bringen, damit die Kommission ihre Wahrnehmungen und Anliegen verstehen kann.
It is not just about EU institutions informing EU citizens but also about citizens expressing their opinions so that the Commission can understand their perceptions and concerns.
TildeMODEL v2018

Zusätzlich zu ihren pädagogischen Kompetenzen verfügen unsere Lehrer über eine bedeutungsvolle Erfahrung in der Unternehmenswelt, um Ihre Bedürfnisse und Anliegen besser verstehen zu können.
As well as their teaching qualifications, our teachers all have relevant experience in the corporate environment so they can better understand your expectations and preoccupations
ParaCrawl v7.1

Das ermöglicht es uns, verschiedene Sichtweisen und Anliegen besser zu verstehen und schnell auf externe Trends zu reagieren.
This allows us to better understand different perspectives and concerns and can respond promptly to external trends.
ParaCrawl v7.1

Am wichtigsten ist, dass wir bei Proven die Bedeutung der Finanzen und Konten in Bezug auf jedes Anliegen verstehen und immer die Aufzeichnungen geheim halten.
Most importantly, we at Proven, understand the importance of finance and accounts of any concern and always keep the records confidential.
CCAligned v1

Leser können Fahnen erheben und Kommentare hinzufügen, die für die Gemeinschaft gedacht sind, um die Art ihrer Anliegen besser zu verstehen.
Readers can raise flags and add comments intended for the community to better understand the nature of their concerns.
CCAligned v1

Ihre Anliegen zu verstehen, Kräfte zu bündeln und Positionen zu formulieren ist der Auftrag der Frankfurt Main Finance.
Understanding their needs, pooling resources and formulating positions is the collective mandate of Frankfurt Main Finance.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig für uns, enge Beziehungen mit bestehenden und künftigen Kunden zu pflegen - und genau ihre Bedürfnisse und Anliegen zu verstehen, die wir mit US-spezifischen Lösungen beantworten werden.
It is critically important to us to maintain close relationships with existing and prospective customers and understand their needs and concerns which can be only addressed by US-only solutions.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir in der Betrachtung der Menschen Lebendigkeit und Individualität als zentrales Anliegen verstehen, dann benötigen wir den Begriff der Lebenskraft.
If we understand vitality and individuality as a central concern when considering people, then we need the concept of life energy.
ParaCrawl v7.1

Bitte geben Sie ausreichende Informationen an, damit wir Ihr spezifisches Anliegen verstehen und darauf eingehen können.
Please be sure to include sufficient information so we can understand and respond to your specific question or request.
ParaCrawl v7.1

Aber dieses Genre diente ursprünglich einer Popularisierung moralischer Werte, ethischer Normen und lebensphilosophischer Ratschläge in einer elementarisierten Form, so daß auch ungebildete Leute die damit verbundenen Anliegen verstehen konnten.
But this genre was originally created to show the value of moral laws and ethics or matters of life philosophy in an elementary way, so that uneducated people were also able to understand it.
ParaCrawl v7.1

Abschließend erklärte Herr Mavroyiannis, dass die Präsentation der Position des Rats zum Haushaltvorentwurf für 2013, es den drei Institutionen ermöglicht hat ihre jeweiligen Positionen und gemeinsame Anliegen besser zu verstehen.
Ambassador Mavroyiannis concluded that the presentation of the Council's position on the draft budget for 2013 has allowed the three institutions to better understand each other's positions and mutual concerns.Â
ParaCrawl v7.1

Bei MEDIPLEX sind Sie bereits beim ersten Kontakt direkt mit der gewünschten Facharzt-Praxis oder mit kompetenten Fachkräften verbunden, die Ihr Anliegen verstehen und Sie freundlich und kompetent betreuen.
At MEDIPLEX Hamburg your very first contact will be with medical personnel who understand your needs and advise you kindly and competently.
ParaCrawl v7.1

Wir führen zudem einen Dialog mit Nichtregierungsorganisationen (NGOs), um deren Anliegen besser zu verstehen und um eine Reihe von gesellschaftlichen Herausforderungen und Umweltproblemen zu identifizieren und anzugehen.
We also maintain an dialogue with non-governmental organizations (NGOs) in order to understand their concerns and to identify and to address a range of social and environmental issues.
ParaCrawl v7.1

Das nun Folgende ist ein direktes Ergebnis meines Versuchs, die Probleme indigener Völker und einige ihrer Grundbedürfnisse und Anliegen zu verstehen, ein Prozess, der bereits vor dem WSIS begann, als ich Menschen wie einen Anwalt aus Sri Lanka traf, der daran arbeitet, das dort vorhandene Wissen über Medizin und Botanik zu erhalten.
The following is a direct result of my trying to understand the problems of the Indigenous Peoples and some of their core needs and concerns, a process that started even before WSIS, when meeting and discussing with people such as a lawyer from Sri Lanka who is working to preserve local medical and botanical knowledge.
ParaCrawl v7.1

Breakthrough A1 Kann vertraute Ausdrucksweisen des Alltags und sehr grundlegende Ausdrücke zur Erfüllung spezieller Anliegen verstehen und anwenden.
Breakthrough A1 Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
ParaCrawl v7.1

Unser Anspruch ist eine bedarfsgerechte Beratung und passgenaue Produkte, welche die persönlichen Anliegen der Kunden verstehen und aufgreifen.
Our objective is to provide needs-based advice and tailor-made products which understand and take account of the personal concerns of our customers.
ParaCrawl v7.1

Ein wesentliches Merkmal eines smarten Chatbots ist die Fähigkeit, Anliegen zu verstehen, die vom User in menschlicher Sprache gesprochen oder geschrieben werden.
One of the key features of smart chatbots is the ability to understand requests that are written or spoken by humans in their language.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist es, Ihre Bedürfnisse und Anliegen umfassend zu verstehen und gemeinsam mit Ihnen den optimalen Lösungsweg zu entwickeln, mit dem Sie Ihre Ziele erreichen können.
Our goal is to gain a thorough understanding of your needs and concerns while working together with you to develop the ideal approach for meeting your objectives.
ParaCrawl v7.1