Translation of "Signal ausgeben" in English
Der
Beschleunigungssensor
kann
ein
Signal
ausgeben,
das
die
gemessene
Beschleunigung
repräsentiert.
The
acceleration
sensor
can
output
a
signal
representing
the
measured
acceleration.
EuroPat v2
Zudem
muss
der
Sensor
für
diese
raue
Bohranwendung
sehr
robust
sein
und
ein
störungsfreies
Signal
ausgeben.
In
addition,
the
sensor
must
be
very
robust
for
this
rough
drilling
application
and
output
a
fault-free
signal.
ParaCrawl v7.1
Der
Fehlerprozessor
kann
weiterhin
das
Signal
MK-ON
ausgeben,
welches
auf
den
bidirektionalen
Koppler
7
wirkt
und
den
internen
Bus
IB
ankoppelt.
The
error
processor
further
delivers
the
signal
MK-ON
to
bidirectional
coupler
7
to
couple
the
internal
bus
IB
to
the
coupling
unit.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
von
Vorteil,
für
einen
solchen
optoelektronischen
Strahldetektor
einen
Zweischicht-Sensor
zu
wählen,
welcher
für
zwei
Ebenen
die
Positionen
eines
auftreffenden
Lichtstrahl
in
jeweils
x-
und
y-Koordinaten
ermitteln
und
als
elektrisches
Signal
ausgeben
kann.
In
particular,
it
is
advantageous
to
select,
for
such
an
optoelectronic
beam
detector,
a
two-layer
sensor
which
is
able,
for
two
planes,
to
determine
the
positions
of
an
incident
light
beam
in
x
coordinates
and
y
coordinates
in
each
instance
and
to
output
these
in
the
form
of
an
electrical
signal.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
überprüft,
ob
die
jeweiligen
Sensorelemente
10
ein
qualitativ
und/oder
quantitativ
erwartetes
Signal
ausgeben.
A
check
is
then
made
whether
the
respective
sensor
elements
10
are
delivering
a
signal
qualitatively
and/or
quantitatively
expected.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Restwärmeanzeige
nach
einer
Netzspannungsunterbrechung
ein
optisches
und/
oder
ein
akustisches
Signal
ausgeben
kann,
womit
der
Vorteil
einer
auffälligen
Signalisierung
von
Restwärme
verbunden
ist,
die
einen
hohen
Grad
von
Aufmerksamkeit
sicherstellen
kann.
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
residual
heat
indicator
can
output
a
visual
and/or
acoustic
signal
after
a
line
voltage
interruption,
which
has
the
accompanying
advantage
of
conspicuous
and/or
loud
signaling
of
residual
heat.
Such
an
embodiment
ensures,
to
a
great
extent,
that
attention
is
attracted.
EuroPat v2
Dieses
Differenzsignal
A1
-
A2
wird
nun
auch
dazu
verwendet,
um
über
einen
Grenzwertmelder
34
das
Signal
ASTOP
ausgeben
zu
lassen,
mit
welchem
der
bei
Start
begonnene
Hochlauf
zweier
die
Beschleunigungsbegrenzungen
a
b
und
a
v
liefernden
Integratoren
35
und
36
unterbrochen
wird.
This
difference
signal
A1-A2
is
also
used
to
generate
the
ASTOP
signal.
The
ASTOP
signal
is
furnished
via
a
limit
indicator
34.
The
run
up,
begun
by
the
start
of
two
integrators
35
or
36
that
furnish
the
acceleration
limits
ab
and
av,
is
then
interrupted.
EuroPat v2
Die
Zentraleinheit
12
kann
über
nicht
weiter
dargestellte
Ausgabeeinheiten
in
verschlüsselter
Form
den
Zeitpunkt
des
Auftretens
eines
Erkennungssignales
sowie
ein
die
erkannte
Maske
identifizierendes
Signal
ausgeben,
beispielsweise
an
einen
Drucker
oder
einen
sonstigen
Datenträger.
The
central
processor
12
can
output
in
coded
form
to
a
printer
or
some
other
storage
medium
the
time
of
arrival
of
a
recognition
signal
as
well
as
a
signal
that
identifies
the
recognized
mask
via
output
devices
not
shown
in
detail.
EuroPat v2
Eine
Leckage
von
Blut
durch
die
Dialysemembran
ins
Dialysat
erkennen
spezielle
optische
Sensoren,
die
die
Blutkonzentration
messen
und
bei
Überschreiten
eines
bestimmten
Schwellwerts
ein
Signal
ausgeben.
A
blood
leakage
through
the
dialysis
membrane
into
the
dialysate
is
detected
by
special
optical
sensors
that
measure
the
blood
concentration
and
output
a
signal
if
a
definite
threshold
value
is
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Da
induktive
Leitwertsensoren
kein
"normiertes"
oder
"standardisiertes"
Signal
ausgeben,
sind
die
Sonden
primär
zur
Anbindung
an
die
JUMO-Messumformer
CTI-750
und
JUMO
AQUIS
500
Ci
vorgesehen.
Since
inductive
conductivity
sensors
do
not
produce
a
normalized
or
standardized
signal,
the
probes
are
primarily
intended
to
be
connected
to
the
JUMO
CTI-750
transmitter
or
the
JUMO
AQUIS
500
Ci.
ParaCrawl v7.1
Der
wahlweise
mit
der
Stromüberwachungsschaltung
I
ausgestattete
und
dadurch
auch
als
intelligent
bezeichenbare
erste
Schalter
03
kann
im
Open-Load-Fall
sowohl
im
übertragenen
Sinn,
als
auch
bei
einer
konkreten
Ausgestaltung
der
Schaltungsanordnung
01
ein
z.B.
von
einer
Auswerteschaltung
auswertbares
Signal
ausgeben,
das
z.B.
als
so
genanntes
Flag
dienen
kann.
The
first
switch
03,
optionally
equipped
with
the
current
monitoring
circuit
I
and
therefore
also
denotable
as
an
intelligent
switch,
may,
in
the
case
of
open
load,
emit
a
signal,
for
example
that
can
be
evaluated
by
an
evaluation
circuit,
either
in
the
transmitted
sense
or
with
an
actual
configuration
of
the
circuit
arrangement
01,
this
signal
acting,
for
example,
as
what
is
known
as
a
flag.
EuroPat v2
Wird
ein
Schlupf
des
Kupplungssystems
10
detektiert,
das
heißt
ein
Schlupf
im
Triebstrang
des
Fahrzeugs,
so
kann
das
Steuergerät
22
über
einen
Anschluss
26
ein
entsprechendes
Signal
ausgeben.
If
a
slip
of
the
clutch
system
10
is
detected,
i.e.
a
slip
in
the
drivetrain
of
the
vehicle,
the
control
device
22
can
output
a
corresponding
signal
via
a
connection
26
.
EuroPat v2
Demnach
ist
es
nicht
mehr
vorgesehen,
wie
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
an
Gehäusen
von
Erdungskontakten
ein
weiteres
Gehäuse
mit
einer
Sensorvorrichtung,
welche
nur
ein
Signal
ausgeben
kann,
zu
adaptieren.
Accordingly,
there
is
no
longer
a
need
to
adapt
an
additional
housing,
including
a
sensor
device
that
is
only
able
to
output
one
signal,
to
existing
housings,
as
is
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Hierzu
wird
erwartet,
dass
die
Anlage
eine
Meldung
oder
ein
Signal
ausgeben
kann,
die
die
Notwendigkeit
einer
Reinigung
anzeigt.
For
this
purpose
it
is
expected
that
the
system
can
output
a
message
or
signal
which
indicates
the
requirement
for
cleaning.
EuroPat v2
Sobald
die
gesamte
Einheit
16
über
die
Antenne
42
mit
Energie
versorgt
wird,
kann
sie
über
die
Sendeeinrichtung
46
das
besagte
Signal
ausgeben,
welches
zum
Identifizieren
des
Formatteils
dient
und
auch
ein
Signal,
welches
für
die
Position
des
Riegels
18
charakteristisch
ist.
As
soon
as
the
entire
unit
16
is
supplied
with
energy
by
way
of
the
aerial
42,
it
can
deliver—by
way
of
the
transmission
device
46
—the
aforesaid
signal
which
is
used
for
the
identification
of
the
size
part
and
also
a
signal
which
is
characteristic
of
the
position
of
the
bolt
18
.
EuroPat v2
Wenn
der
Parameter
Q
dauerhaft
unterhalb
eines
bestimmten
Schwellenwertes
liegt
oder
nach
geeigneter
zeitlicher
Filterung
einen
solchen
Schwellenwert
unterschreitet,
kann
deshalb
die
Detektionseinrichtung
32
ein
Signal
ausgeben,
das
die
Erblindung
des
Ortungsgerätes
anzeigt.
Thus,
if
parameter
Q
stays
for
a
long
time
below
a
particular
threshold
value,
or
falls
below
such
a
threshold
value
after
suitable
temporal
filtering,
detection
device
32
can
output
a
signal
that
indicates
the
blinding
of
the
locating
device.
EuroPat v2
Magnetoresistive
Sensorelemente
30
können
Wheatstone-Brücken
aufweisen,
die
ein
Signal
ausgeben,
mit
dem
die
Winkelposition
der
Welle
3
beziehungsweise
die
des
mit
der
Welle
3
in
Wirkverbindung
stehenden
Gebers
12
gemessen
werden
kann.
Magneto-resistive
sensor
elements
30
can
comprise
Wheatstone
bridges
putting
out
a
signal,
by
means
of
which
the
angle
position
of
the
shaft
3
or
the
transmitter
12
being
actively
connected
to
the
shaft
3
can
be
measured.
EuroPat v2
Der
Mikroprozessor
µP
kann
sowohl
die
Frequenz
als
auch
die
zeitliche
Änderung
der
Frequenz
auswerten
und
somit
nicht
nur
ein
Signal
ausgeben,
dass
die
relative
Lage
des
Magneten
M
zu
den
Einzelspulen
L1
bis
L4
kennzeichnet,
sondern
auch
dessen
Bewegungsgeschwindigkeit.
The
microprocessor
?P
is
able
to
evaluate
both
the
frequency
and
the
time-related
variation
in
frequency,
and
can
thus
not
only
output
a
signal
that
marks
the
position
of
the
magnet
M
relative
to
the
individual
coils
L
1
to
L
4,
but
also
the
rate
of
movement
of
the
former.
EuroPat v2
Wenn
die
Varianz
?
2
einen
geeigneten
Schwellenwert
überschreitet,
kann
die
Detektionseinrichtung
32
ein
Signal
ausgeben,
das
Starkniederschlag
und
eine
entsprechende
Beeinträchtigung
der
Empfindlichkeit
des
Radarsensors
anzeigt.
If
variance
?
2
exceeds
a
suitable
threshold
value,
detection
device
32
can
output
a
signal
that
indicates
a
high
level
of
precipitation
and
a
corresponding
impairment
of
the
sensitivity
of
the
radar
sensor.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Haushaltsgerät
ein
Signal
ausgeben,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
es
festgestellt
hat,
dass
sich
ein
Kind
in
der
Trommel
befindet.
Alternatively,
the
domestic
appliance
can
emit
a
signal
in
order
to
indicate
that
it
has
established
that
there
is
a
child
in
the
drum.
EuroPat v2
Weiter
wird
ein
digitaler
Wert
als
Ausgangssignal
in
Form
einer
Gleitkommazahl
über
den
Safety-BUS
104
an
das
Ausgabemodul
102
weitergeleitet,
so
dass
dieses
ein
hochexaktes
Signal
ausgeben
kann.
A
digital
value
is,
furthermore,
passed
as
an
output
signal
in
the
form
of
a
floating
point
number
over
the
Safety
BUS
104
to
the
output
module
102,
so
that
this
can
output
an
extremely
precise
signal.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
die
zwei
Signaleingänge
der
Optokoppleranordnung
gleichzeitig
angesteuert
werden,
also
auch
beide
Optokoppler
ein
Signal
ausgeben
müssen,
werden
diese
beiden
Optokoppler
im
Falle
der
gleichzeitigen
Ansteuerung
schaltungstechnisch
hintereinandergeschaltet.
In
the
event
that
the
two
signal
inputs
of
the
optocoupler
arrangement
are
actuated
at
the
same
time,
in
other
words
both
optocouplers
must
also
output
a
signal,
these
two
optocouplers
are
connected
in
series
with
one
another
in
terms
of
circuitry
in
the
event
of
simultaneous
actuation.
EuroPat v2
Erkennt
das
tragbare
Kommunikationsgerät
ein
Verkehrszeichen,
so
kann
das
Kommunikationsgerät
ein
das
erkannte
Verkehrszeichen
wiedergebendes
Bild
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
-
sei
es
auf
einer
eigenen
oder
einer
externen
Anzeigeeinrichtung
-
anzeigen
und/oder
ein
dem
erkannten
Verkehrszeichen
zugeordnetes
bzw.
das
Verkehrszeichen
charakterisierendes
akustisches
Signal
ausgeben,
nämlich
mit
Hilfe
eines
in
das
tragbare
Kommunikationsgerät
eingebauten
Lautsprechers.
When
the
portable
communication
appliance
recognises
a
road
sign,
the
communication
appliance
can
display
an
image
reproducing
the
recognised
road
sign
on
a
display
device—whether
it
be
on
a
dedicated
display
device
or
an
external
display
device—and/or
can
output
an
audible
signal
which
is
associated
with
the
recognised
road
sign
or
characterizes
the
road
sign,
namely
using
a
loudspeaker
installed
in
the
portable
communication
appliance.
EuroPat v2
Die
Recheneinrichtung
24
kann
dann
ein
bevorstehendes
oder
ein
bereits
erfolgtes
Überfahren
einer
erkannten
Fahrbahnmarkierung
durch
den
Personenkraftwagen
1
feststellen
und
nach
Feststellen
eines
bevorstehenden
oder
erfolgten
Überfahrens
der
Fahrbahnmarkierung
ein
akustisches
Signal
ausgeben
und/oder
Steuerdaten
an
das
Brems-Steuergerät
4
übermitteln,
so
dass
der
Personenkraftwagen
1
mit
einer
Verzögerung
keiner
als
0,3
G
verzögert
wird.
The
computation
device
24
can
then
determine
when
the
car
1
is
about
to
or
has
already
drive(n)
over
a
road
marking
which
has
been
recognised,
and,
when
it
has
been
determined
that
the
road
marking
is
about
to
be
or
has
been
driven
over,
can
output
an
audible
signal
and/or
can
transmit
control
data
to
the
braking
controller
4,
as
a
result
of
which
the
car
1
is
decelerated
with
a
deceleration
of
less
than
0.3
G.
EuroPat v2
Werden
drei
Steckerkontaktstifte
19
erkannt,
kann
die
Steckererkennungseinrichtung
70
an
das
elektromedizinische
Gerät
ein
Signal
ausgeben,
dass
es
sich
bei
dem
angeschlossenen
Instrument
um
ein
monopolares
Instrument
mit
einem
Elektrodenanschluss
und
zwei
Steueranschlüssen
handelt.
If
three
plug
contact
pins
19
are
detected,
the
plug
detection
arrangement
70
can
output
a
signal
to
the
electromedical
device
to
indicate
that
the
connected
instrument
is
a
monopolar
instrument
having
one
electrode
connector
and
two
control
connectors.
EuroPat v2