Translation of "Signal aufnehmen" in English
Können
Sie
Colonel
Carters
Signal
wieder
aufnehmen?
Can
you
pick
up
colonel
Carter's
signal?
Negative.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sensoreinrichtungen
können
dabei
über
eine
Transponderantenne
das
jeweilige
Signal
aufnehmen.
These
sensor
units
can
receive
the
respective
signal
via
a
transponder
antenna.
EuroPat v2
Ich
würde
dann
sowohl
das
Mikrofon
Signal
als
auch
das
direkte
Recording
Out
Signal
aufnehmen.
In
that
case,
I
would
record
both
the
microphone
signal
and
the
direct
Recording
Out
signal.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
Manipulationen
vorgebeugt
werden,
welche
ein
Signal
aufnehmen
und
durch
einen
ähnlichen
Sender
wieder
abstrahlen,
was
in
der
Regel
zu
einer
Phasenverschiebung
bzw.
Laufzeitänderung
führen
wird
und
damit
erkannt
wird.
Therewith
manipulations
can
be
precluded
which
receive
a
signal
and
radiate
it
again
through
a
similar
transmitter,
which
as
a
rule
will
lead
of
a
phase
displacement
or
running-time
alteration
and
is
thereby
recognized.
EuroPat v2
Der
Verstärker
5
kann
also
eingangsseitig
entweder
das
Signal
des
Zerhackers
4.1
oder
das
auf
dem
Spannungsbus
11
anliegende
Signal
aufnehmen.
Thus
the
input
of
the
amplifier
5
is
able
to
receive
either
the
signal
of
the
chopper
4
.
1
or
the
signal
applied
to
the
voltage
bus
11
.
EuroPat v2
Als
Eingangswandler
kommen
jedoch
auch
Einheiten
in
Betracht,
die
eine
Spule
oder
eine
Antenne
aufweisen
und
die
ein
elektromagnetisches
Signal
aufnehmen
und
in
ein
elektrisches
Eingangssignal
wandeln.
Units
are
however
also
considered
as
input
converters
which
comprise
a
coil
or
an
antenna
and
which
receive
an
electromagnetic
signal
and
convert
the
same
into
an
electrical
input
signal.
EuroPat v2
Als
Eingangswandler
kommen
jedoch
auch
Einheiten
in
Betracht,
die
eine
Spule
oder
eine
Antenne
aufweisen
und
die
ein
elektromagnetisches
Signal
aufnehmen
und
in
ein
elektrisches
Signal
wandeln.
However,
units
are
also
considered
as
input
converters
which
comprise
a
coil
or
an
antenna
and
which
record
an
electromagnetic
signal
and
convert
said
signal
into
an
electrical
signal.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
müsste
die
Radelektronik
auch
eine
radseitige
Empfangseinrichtung
und
Auswerteeinrichtung
aufweisen,
die
das
fahrzeugseitig
gesendete
Signal
aufnehmen
und
auswerten
kann,
um
so
die
Geschwindigkeit
zu
ermitteln.
In
this
case,
the
wheel
electronics
unit
would
also
have
to
have
a
receiving
device
and
evaluating
device
at
the
wheel,
which
can
record
and
evaluate
the
signal
transmitted
by
the
vehicle
in
order
to
thus
determine
the
speed.
EuroPat v2
Für
das
System
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
die
Umrichterregelung
14
wieder
nur
ein
Signal
aufnehmen
muss.
The
system
has
the
advantage
that
the
converter
control
system
14
must
accept
only
one
signal.
EuroPat v2
Die
Bezugszeichen
12
und
14
beziehen
sich
jeweils
auf
Sensoreinrichtungen,
welche
einen
für
einen
Zustand
der
Behältnisse
charakteristisches
Signal
aufnehmen,
beispielsweise
einen
Stauzustand
der
einzelnen
Behältnisse.
Reference
numerals
12
and
14
respectively
relate
to
sensor
units
which
receive
a
signal
that
is
characteristic
of
a
condition
of
the
containers,
for
example
a
congestion
condition
of
the
individual
containers.
EuroPat v2
Ein
Zweipunkteregler
kann
das
Signal
eines
Haltepunkts
aufnehmen
und
in
dem
logischen
Zustand
der
Stromquelle
für
die
SMA-Drähte
zwischen
einem
Parameter
"beheizen"
und
"kühlen"
durch
An-
und
Ausschalten
der
Stromzufuhr
ändern.
A
two-position
controller
can
record
the
signal
of
a
stop
point
and
in
the
logical
state
of
the
current
source
for
the
SMA
wires
can
switch
between
a
“heating”
and
“cooling”
parameter
by
switching
the
current
supply
on
and
off.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Bildgebungssystem
zur
fluoreszenz-optischen
Visualisierung
eines
zweidimensionalen
oder
dreidimensionalen
Objekts,
insbesondere
des
Körpers
eines
Patienten
und
seiner
Organe
und/oder
Gewebebereiche,
weist
eine
Beleuchtungseinheit
und
eine
Aufnahmeeinheit
auf,
die
einerseits
das
Objekt
beleuchten,
d.h.
mit
einer
optischen
Strahlung
sichtbaren
und/oder
infraroten
Lichts
bestrahlen,
und
andererseits
ein
in
oder
an
dem
Objekt
infolge
der
Bestrahlung
erzeugtes
optisches
Signal
aufnehmen.
Such
an
imaging
system
for
the
fluorescence-optical
visualization
of
a
two-dimensional
or
three-dimensional
object,
in
particular
of
the
body
of
a
patient
and
the
organs
and/or
tissue
regions
thereof,
has
an
illumination
unit
and
a
capturing
unit,
which
firstly
illuminate
the
object,
i.e.
irradiate
it
with
an
optical
radiation
of
visible
and/or
infrared
light,
and
secondly
capture
an
optical
signal
generated
in
or
at
the
object
on
account
of
the
irradiation.
EuroPat v2
Mit
konventionellen
Mitteln
kann
man
etwa
einen
Photosensor
hinter
einem
drehbaren
Mess-Polarisationsfilter
anordnen,
mit
polarisiertem
Licht
unbekannter
Orientierung
der
Polarisationsrichtung
bestrahlen
und
für
verschiedene
Drehwinkel
das
gemessene
Signal
aufnehmen,
das
sich
nach
dem
Malus-Gesetz
ändert.
Conventionally
a
photosensor
may
be
mounted
for
instance
behind
a
rotatable
polarization
filter
and
be
irradiated
with
polarized
light
of
unknown
polarization
direction,
and
the
signal
measured
at
different
angles
of
rotation
and
obeying
Malus'
law
may
be
detected.
EuroPat v2
Im
Sitz
des
Bedieners
befindet
sich
eine
leitende
Fläche,
die
das
Signal
aufnehmen
kann,
wenn
dieser
den
Schalter
berührt
und
damit
das
Signal
(kapazitiv)
über
seinen
Finger
auf
seine
Haut
überträgt
(sog.
Body-Bridge).
In
the
seat
of
the
operator
there
is
a
conductive
surface
which
can
pick
up
the
signal
when
the
operator
contacts
the
switch
and
the
signal
is
transmitted
(capacitively)
through
his
finger
and
to
his
skin
in
a
so-called
body
bridge.
EuroPat v2
Die
Basisstation
überträgt
hier
eine
erste
Information
an
zumindest
einen
Transponder
des
Kommunikationssystems,
die
das
von
der
Basisstation
gesendete
Signal
aufnehmen,
es
dekodieren
und
daraus
die
erste
Information
entnehmen.
In
this
system,
the
base
station
transmits
a
first
piece
of
information
to
at
least
one
transponder
of
the
communication
system,
the
transponder(s)
receive
the
signal
transmitted
by
the
base
station,
decode
it,
and
take
the
first
piece
of
information
from
it.
EuroPat v2
Bei
diesem
Verfahren
kann
bei
nicht
kontinuierlicher,
d.h.
gepulster,
Informationsübertragung
weiterhin
das
Problem
auftreten,
daß
der
Sender
während
einer
Zeit
sendet,
in
welcher
der
Empfänger
nicht
betriebsbereit
ist,
so
daß
der
Empfänger
das
informationstragende
Signal
nicht
zuverlässig
aufnehmen
kann.
With
this
method,
when
information
is
not
transmitted
continuously,
that
is
to
say
it
is
transmitted
in
a
pulsed
form,
it
is
still
possible
for
a
problem
to
occur
when
the
transmitter
is
transmitting
during
a
time
in
which
the
receiver
is
not
ready
to
operate,
so
that
the
receiver
cannot
reliably
receive
the
signal
carrying
the
information.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Benutzer
über
ein
Mikrofon
des
Hörhilfegerätes
ein
akustisches
Signal
aufnehmen
und
speichern
und
einer
bestimmten
Einstellung
oder
einem
bestimmten
Zustand
zuordnen.
By
way
of
example,
the
user
can
receive
and
store
an
acoustic
signal
by
way
of
a
microphone
in
the
hearing
aid
and
assign
it
to
a
specific
setting
or
a
specific
status.
EuroPat v2
Sie
werden
das
Gitarrensignal
jedoch
eventuell
auch
vor
der
Aufnahme
durch
verschieden
Effekte
leiten
(ein
Noise
Gate
oder
eine
Ampsimulation
zum
Beispiel)
und
das
mit
diesen
Effekten
bearbeitete
Signal
aufnehmen
wollen.
You
might,
however,
want
to
run
the
guitar
signal
through
effects
(a
noise
gate
or
an
amp
model,
for
instance)
before
the
recording
stage,
and
record
the
post-effects
signal.
ParaCrawl v7.1
Die
in
Reihe
geschalteten
Ausgleichsdämpfer
verfügen
über
einen
einzigartigen,
reinen
Glasfaseraufbau,
sodass
sie
das
optische
Signal
aufnehmen.
In
line
and
build
out
attenuators
utilize
a
unique
all
fiber
construction
to
absorb
the
optical
signal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Schaffen
haben,
die
man
zu
einer
streng
bestimmten
Zeit
machen
muss,
werden
die
Benachrichtigung
oder
das
Signal
aufnehmen,
das
an
Sie
an
sie
erinnern
wird.
If
you
have
affairs
which
need
to
be
made
in
strictly
certain
time,
include
the
notification
or
a
signal
which
will
remind
you
of
them.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
können
Anwender
u.a.
1080p-Material
über
ein
Single-Link-Signal
ausspielen
sowie
aufnehmen,
und
somit
auf
ein
zusätzliches
Kabel
verzichten.
Users
can
play
out
and
record
1080p
material
through
a
single-link
signal,
eliminating
the
need
for
an
additional
cable.
ParaCrawl v7.1
Eutelsat
erhalten
das
Signal
aufnehmen
es
Brasilien
in
seine
Teleport
nahe
Paris,
HEVC
Ultra
HD
bei
60
Bildern
pro
Sekunde
und
übertragt
es
der
5
West
A
Eutelsat-Satelliten
für
Direktvertrieb
ins
Kino.
Eutelsat
will
receive
the
signal
of
Brazil
in
its
teleport
near
Paris,
recode
it
HEVC
Ultra
HD
at
60
fps
and
will
broadcast
it
to
the
5
West
A
Eutelsat
satellite
for
direct
distribution
to
the
cinema.
ParaCrawl v7.1