Translation of "Signale erfassen" in English
Können
Sie
künstliche
Signale
ebenso
erfassen
wie
natürliche?
Interesting.
Would
these
scans
detect
artificial
transmissions
as
well
as
natural
signals?
OpenSubtitles v2018
Der
USB-SPI-MON
wurde
entwickelt,
um
SPI-Signale
zu
erfassen
und
darzustellen.
The
USB-SPI-MON
has
been
developed
to
capture
and
display
SPI-Signals.
ParaCrawl v7.1
Die
RO-Serie
bietet
mit
ihren
Eingabemodulen
die
Möglichkeit,
digitale
Signale
zu
erfassen.
The
input
modules
of
the
RO-series,
provides
the
option
of
detecting
digital
signals.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
schwache
Signale
erfassen
zu
können,
werden
Lock-In-Verfahren
eingesetzt.
In
order
to
also
be
able
to
detect
weak
signals
lock-in
methods
are
used.
EuroPat v2
Diese
zweite
Einrichtung
40
kann
die
elektrischen
Signale
erfassen
und
auswerten
bzw.
verarbeiten.
The
second
device
40
can
detect
the
electrical
signals
and
evaluate
or
process
them.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
Erfassungseinheit
3
skalierbar
und
kann
mindestens
500
Signale
erfassen.
The
detection
unit
3
is
preferably
scalable
and
can
detect
at
least
500
signals.
EuroPat v2
Die
BS-Serie
bietet
mit
ihren
Eingabemodulen
die
Möglichkeit,
digitale
Signale
zu
erfassen.
The
input
modules
of
the
BS-Series,
provides
the
option
of
detecting
digital
signals.
ParaCrawl v7.1
Im
Glas
eingebettete
Elektroden
können
die
elektrischen
Signale
einzelner
Zellen
erfassen.
Electrodes
embedded
in
the
glass
can
read
the
electrical
signals
of
individual
cells.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
wir
die
GPS-Signale
Ihres
Geräts
erfassen.
For
example,
we
may
acquire
your
device's
GPS
signals.
ParaCrawl v7.1
Es
erfüllt
die
1080I
Auflösungen
und
LPCM-audio-Signale
in
HDMI
erfassen
kann.
It
satisfies
the
1080I
resolutions
and
can
capture
the
LPCM
audio
signals
in
HDMI.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Chip
ist
eine
mehrpolige
Multiplex-Bandpaß-EKG-Filterschaltung
vorgesehen,
um
R-Wellen
und
P-Wellen-Signale
zu
erfassen.
A
multipole
multiplex-bandpass-ECG-filter
circuit
is
provided
on
the
chip
to
record
the
R-wave
and
the
P-wave
signals.
EuroPat v2
Es
wäre
jedoch
auch
möglich,
anstelle
der
Referenzkennwerte
(Mess)signale
zu
erfassen.
However,
it
would
also
be
possible
to
record
(measurement)
signals
instead
of
reference
characteristic
values.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Sensoreinheit
ermöglicht
es,
pulsoximetrische
Signale
und
EKG-Signale
kombiniert
zu
erfassen
und
auszuwerten.
The
sensor
unit
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
detect
and
evaluate
pulse
oximetry
signals
and
EKG
signals
in
combination.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Lesegerät
dazu
ausgeführt,
optische
Signale
zu
erfassen.
According
to
one
aspect
of
the
invention,
the
reading
device
is
configured
to
capture
optical
signals.
EuroPat v2
Die
Erfassungseinrichtung
kann
das
Teilchenfallensystem
z.B.
unter
Nutzung
optischer,
akustischer
oder
elektromagnetischer
Signale
erfassen.
The
detection
means
may
detect
the
particle
trap
system
for
example
by
using
optical,
acoustic
or
electromagnetic
signals.
EuroPat v2
Der
Herzstimulator
10
ist
in
der
Lage,
von
allen
Sonden
EKG-Signale
zu
erfassen.
The
cardiac
stimulator
10
is
capable
of
detecting
ECG
signals
from
all
probes.
EuroPat v2
Diese
Sensoren
erfassen
Signale,
vorzugsweise
Beschleunigungssignale
des
Fahrzeugs
entlang
vorgegebener
Empfindlichkeitsachsen,
anhand
derer
man
feststellen
kann,
ob
eine
Unfallsituation
vorliegt.
These
sensors
detect
signals,
preferably
acceleration
signals
of
the
vehicle
along
defined
sensitivity
axes,
based
on
which
one
can
determine
if
an
accident
situation
is
at
hand.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
üblich
und
auch
ohne
größere
Probleme
möglich,
Eigenkontrollen
oder
sogenannte
Fail-safe-
Schaltungen
vorzusehen,
die
an
bestimmten
Stellen
auftretende
elektrische
Signale
erfassen
und
auf
Richtigkeit
überprüfen.
In
this
arrangement
it
is
conventional
to
provide,
without
major
difficulties,
a
self-regulation
or
the
so-called
fail-safe
circuits
which
detect
electrical
signals
occurring
at
predetermined
points
and
evaluate
or
check
the
same
as
to
their
correctness.
EuroPat v2
Die
mit
der
dort
aufgezeigten
Einrichtung
gewonnen
Signale
erfassen
jedoch
nur
einen
Punkt
des
Unterkiefers,
nämlich
den
Meßpunkt,
an
dem
der
Felderzeuger
befestigt
ist.
The
signals
gained
with
the
device
revealed
there,
however,
only
cover
one
point
of
the
lower
jaw,
namely
the
measuring
point
at
which
the
field
generator
is
secured.
EuroPat v2
Die
Öffnung
des
Schalters
31.1
ist
zudem
gegenüber
dem
Eingang
der
entsprechenden
Signale
von
den
Sensoren
um
die
Auswertzeit
t
e
verzögert,
die
Leitsensoren
und
Rechner
benötigen,
um
die
erforderlichen
Signale
zu
erfassen
und
eine
Signalauswertung
des
vom
Leitsensor
39.1
stammenden
Signals
vorzunehmen.
The
opening
of
the
switch
31.1
is
also
delayed
compared
with
the
arrival
of
the
corresponding
signals
from
the
sensors,
by
an
evaluation
time
te
required
by
the
control
sensors
and
the
computer
for
detecting
the
necessary
signals
and
for
carrying
out
an
evaluation
of
the
signal
from
the
control
sensor
39.1.
EuroPat v2
In
einer
einfacheren
Version
ist
es
jedoch
ebenso
denkbar,
durch
entsprechende
Sensoren
am
Elektromotor
der
Umwälzpumpe
entsprechende
Signale
zu
erfassen
und
diese
in
einer
Auswertelogik
im
Steuergerät
18
des
Fahrzeugheizgeräts
auszuwerten.
In
a
simpler
version,
however,
it
is
also
contemplated
that
the
corresponding
signal
is
acquired
by
corresponding
sensors
on
the
electric
motor
of
the
circulating
pump
and
that
these
signals
are
evaluated
in
an
evaluation
logic
in
the
control
device
18
of
the
motor
vehicle
heating
device.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
MR-Anordnung
derart
auszugestalten,
daß
die
Referenzspulen-Anordnung
und
das
Spulen-Array
die
MR-Signale
gleichzeitig
erfassen
können,
ohne
daß
das
Signal-Rauschverhältnis
wesentlich
beeinträchtigt
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
construct
an
MR
device
in
such
a
manner
that
the
reference
coil
system
and
the
coil
array
system
can
acquire
the
MR
signals
simultaneously,
without
the
signal-to-noise
ratio
being
significantly
affected.
EuroPat v2
Die
Prüfeinrichtungen
TCI,
TCII
bzw.
TCIII
sind
in
der
Lage,
die
elektronischen
Signale
zu
erfassen,
die
über
die
jeweilige
Verbindung
101,
102
bzw.
103
in
der
Netzwerkarchitektur
ausgetauscht
werden.
The
test
components
TCI,
TCII,
and
TCIII,
respectively,
are
able
to
detect
electronic
signals
which
are
being
exchanged
through
the
respective
connections
101,
102,
or
103
in
the
network
architecture.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
Prüfeinrichtungen
angepaßt,
um
die
in
dem
jeweiligen
Netzwerk
übertragenen
Signale,
beispielsweise
Prozeßdaten
erfassen
zu
können.
The
testing
components
are
adapted
accordingly
so
as
to
be
suitable
for
detection
of
the
signals,
e.g.
process
data
transmitted
in
the
respective
network.
EuroPat v2
An
Feuerwaffen,
insbesondere
an
halbautomatischen
und
automatischen
Feuerwaffen
wie
Kanonen,
werden
an
mehreren
Stellen
Sensoren
eingesetzt,
die
dazu
dienen,
während
der
Verwendung
der
Feuerwaffen
Signale
zu
erfassen,
um
die
Feuerwaffen,
insbesondere
beim
Schiessen,
zu
überwachen.
On
firearms,
particularly
on
semiautomatic
and
automatic
firearms
such
as
cannons,
sensors
are
used
at
multiple
points
for
the
purpose
of
detecting
signals
during
the
use
of
the
firearms,
in
order
to
monitor
the
firearms,
particularly
during
firing.
EuroPat v2
Es
wäre
dann
nicht
mehr
erforderlich,
die
vier
MR-Signale
vorab
zu
erfassen
und
die
Phasenkodierung
könnte
entsprechend
früher
einsetzen.
In
that
case
it
would
no
longer
be
necessary
to
acquire
the
four
MR
signals
in
advance
and
the
phase
encoding
could
commence
sooner
accordingly.
EuroPat v2
Über
Eingabeleitungen
45
sind
Sensoren
46
an
den
Mikrorechner
41
angeschlossen,
die
analoge
und/oder
digitale
Signale
der
Funktionssysteme
erfassen
und
in
Abhängigkeit
davon
deren
Stellglieder
47
über
Ausgabeleitungen
48
ansteuern.
The
microcomputer
41
that
acquires
analog
and/or
digital
signals
of
the
function
from
systems
sensors
46,
via
input
lines
45,
and
as
a
function
thereof,
control
their
final
control
elements
47
via
output
lines
48.
EuroPat v2