Translation of "Signal erfassen" in English
Es
fällt
uns
schwer,
das
Signal
genau
zu
erfassen.
We're
having
a
hard
time
locking
down
the
signal.
OpenSubtitles v2018
Dax,
versuchen
Sie,
mein
Signal
zu
erfassen.
Dax,
if
you
can
read
me,
try
to
lock
onto
my
signal.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
einen
Energieschub
initiiert,
können
wir
das
Signal
erfassen.
If
she
were
to
initiate
a
power
surge
in
the
processor,
it
might
produce
a
signal
strong
enough
for
us
to
lock
onto.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
Ihr
Signal
nicht
erfassen.
We
can't
lock
on
to
your
signals.
OpenSubtitles v2018
Chakotays
Signal
erfassen
und
ihn
auf
die
Krankenstation
beamen.
Lock
onto
Chakotay's
comm.
signal
and
beam
him
to
Sickbay.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
das
elektrische
Signal
vor
dem
Erfassen
gefiltert.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
electrical
signal
is
filtered
before
detection.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
das
elektrische
Signal
vor
dem
Erfassen
gemittelt
werden.
Furthermore,
the
electrical
signal
can
be
averaged
before
detection.
EuroPat v2
Als
Nächstes
müssen
Sie
den
Abschnitt
korrigieren,
um
das
Signal
zu
erfassen.
Next,
you
need
to
fix
the
section
to
capture
the
signal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
es
dem
digitalen
Signalprozessor
ermöglicht,
die
Frequenz
des
gesendeten
Signal
zu
erfassen.
This
enables
the
digital
signal
processor
to
detect
the
frequency
of
the
transmitted
signal.
EuroPat v2
Durch
Überlappung
und
Fensterung
stehen
die
Chancen
nun
gut,
ein
Signal
korrekt
zu
erfassen.
By
overlapping
and
windowing,
the
chances
are
good
that
a
signal
will
be
correctly
analyzed.
CCAligned v1
Wenn
ein
Spiegel-Teller-Signal
vom
Satelliten
erfassen,
Skala-Signal
wird
aufgefüllt
und
Prozentwert
der
Signalqualität
angezeigt.
When
capturing
a
mirror
dish
signal
from
the
satellite,
scale
signal
is
populated
and
displayed
percentage
value
of
signal
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschaltlichtbögen
eines
Leistungsschalters
sind
nämlich
normale
Erscheinungen
beim
Betrieb
einer
Hochspannungsschaltanlage
3
die
nicht
zum
Ansprechen
der
Auswerteeinrichtung
51
führen
sollen,
die
nur
die
in
ihren
akustischen
Signal
gleichwertigen
Störlichbögen
erfassen
soll.
Interruption
arcs
of
a
circuit
breaker
are
normal
in
the
operation
of
a
high-voltage
switching
installation
3
and
should
not
lead
to
a
response
of
evaluating
unit
51.
The
evaluating
unit
should
pick
up
only
interference
arcs
equivalent
as
to
their
acoustic
signals.
EuroPat v2
Weiterhin
weist
die
Vorrichtung
zwei
Sensoren
auf,
die
in
gleichem
Abstand
von
der
Drehachse
der
Welle
so
angeordnet
sind,
daß
sie
das
von
der
Einrichtung
ausgesandte
Signal
erfassen
können,
wobei
die
Sensoren
so
angeordnet
sind,
daß
die
von
ihnen
aufgenommenen
Signale
um
90°-phasen-verschoben
sind.
The
device
also
has
two
sensors
located
at
equal
distances
from
the
rotational
axis
of
the
shaft
so
that
they
can
detect
the
signal
emitted
by
the
generator,
with
the
sensors
being
located
so
that
the
signals
they
receive
are
shifted
in
phase
by
90°.
EuroPat v2
Die
Überwachungseinheit
1112
ist
über
Anschlüsse
1122,
1124
elektrisch
mit
dem
Dehnungsmeßstreifen
1120
verbunden,
um
ein
der
aktuellen
Belastung
des
Seils
116
entsprechendes
elektrisches
Signal
zu
erfassen.
The
monitoring
unit
1112
is
electrically
connected
via
terminals
1122,
1124
to
the
strain
gauge
1120
in
order
to
acquire
the
electrical
signal
which
corresponds
to
the
current
load
on
the
cable
1116
.
EuroPat v2
Mit
an
sich
bekannten
Techniken
ist
es
möglich,
das
für
die
Ausbildung
von
thermoakustischen
Schwingungen
innerhalb
der
Grenzschicht
charakteristische
Signal
zu
erfassen,
entsprechend
zu
filtern
und
phasengedreht
und
verstärkt
einer
weiteren
Regeleinheit,
die
nach
Maßgabe
des
vorstehend
geschilderten
geschlossenen
Regelkreises
arbeitet,
zuzuführen.
By
means
of
techniques
known
per
se,
it
is
possible
to
record
the
signal
characteristic
of
the
formation
of
thermo-acoustic
vibrations
within
the
interface,
to
correspondingly
filter
and
phase-shift
it
and
to
supply
it
in
amplified
form
to
a
further
control
unit,
which
operates
on
the
basis
of
the
closed-loop
control
circuit
described
above.
EuroPat v2
Die
Elektrode
(3)
dient
einerseits
dazu,
ein
der
elektrischen
Aktivität
des
Herzens
(2)
entsprechendes
Signal
zu
erfassen
und
dem
Herzschrittmacher
(1)
zuzuführen.
The
electrode
3
serves
the
purpose
of
acquiring
a
signal
corresponding
to
the
electrical
activity
of
the
heart
2
and
supplying
that
signal
to
the
components
contained
within
the
pacemaker
housing
1.
EuroPat v2
Insbesondere
genügt
es,
als
Meßwert
für
die
Ventilspannungen
bzw,
diese
Anschlußspannung
lediglich
ein
binäres
Signal
zu
erfassen.
In
particular,
it
suffices
to
pick
up
as
measurement
value
for
the
switch,
voltages
or
respectively
for
this
terminal
voltage
merely
one
binary
signal.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3
oder
4,
bei
dem
das
elektrische
Signal
vor
dem
Erfassen
gefiltert
wird.
The
method
according
to
claim
3,
further
comprising
filtering
the
electrical
signal
before
sampling.
EuroPat v2
Eine
breite
Palette
an
automatischen
und
manuellen
Triggerfunktionen
bietet
Ihnen
die
Flexibilität,
die
Sie
benötigen,
um
praktisch
jedes
Signal
zu
erfassen.
A
wide
choice
of
automatic
and
manual
trigger
modes
gives
you
the
flexibility
to
capture
just
about
any
signal
you’ll
encounter.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Drehmoment-Widerstandsdämpfungssystem
weist
für
die
Achse
einer
Maschine
einen
Sensor
auf,
der
so
konfiguriert
ist,
dass
er
ein
Signal
erfassen
kann,
welches
das
Drehmoment
auf
der
Achse
repräsentiert.
This
torque
resistance
damping
system
has
a
sensor
for
the
shaft
of
a
machine,
which
sensor
is
configured
such
that
it
can
detect
a
signal
which
represents
the
torque
on
the
shaft.
EuroPat v2
Gleichzeitig
kann
jede
Drehung,
auch
um
geringe
Winkel,
bei
der
sich
der
Magnet
28
mitdreht,
mittels
der
Magnetsensoren
29a
und
29b
erkannt
werden,
die
relativ
zueinander
das
vom
Magnet
28
ausgelöste
Signal
erfassen.
At
the
same
time,
each
rotation,
even
through
small
angles
and
in
which
the
magnet
28
co-rotates,
can
be
identified
by
means
of
the
magnetic
sensors
29
a
and
29
b
which,
relative
to
each
other,
detect
the
signal
released
by
the
magnet
28
.
EuroPat v2
Um
jedoch
beurteilen
zu
können,
ob
eine
gewisse
Verarbeitungseinheit
oder
ein
weiteres
Signal
Einfluss
auf
ein
bestimmtes
Signal
haben,
muss
ein
Betrachter
jede
einzelne
Verarbeitungseinheit
und
jedes
einzelne
Signal
kognitiv
erfassen,
selbst
wenn
sich
im
Nachhinein
herausstellt,
dass
eine
Verarbeitungseinheit
oder
ein
Signal
für
das
Signal
von
Interesse
völlig
irrelevant
sind.
However,
in
order
to
be
able
to
evaluate
whether
a
certain
processing
unit
or
another
signal
influence
a
given
signal,
an
observer
must
cognitively
grasp
each
individual
processing
unit
and
each
individual
signal,
even
when
it
afterwards
turns
out
that
a
processing
unit
or
a
signal
is
completely
irrelevant
to
the
signal
of
interest.
EuroPat v2
Wenn
der
Referenzsensor
dazu
vorgesehen
ist,
eine
physikalische
Messgröße
in
einem
Signal
zu
erfassen,
die
im
Wesentlichen
von
einem
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
bestimmt
ist,
kann
vorteilhaft
eine
Beeinflussung
des
ersten
Sensors
durch
einen
variierenden
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
kompensiert
werden,
so
dass
eine
gleich
bleibende
Zuverlässigkeit
der
Funktion
der
Sicherheitseinheit
ermöglicht
werden
kann.
If
the
reference
sensor
is
intended
to
sense
in
a
signal
a
physical
measured
variable
which
is
determined
essentially
by
a
moisture
content
of
the
workpiece,
it
is
advantageously
possible
to
compensate
for
any
influence
on
the
first
sensor
by
a
varying
moisture
content
of
the
workpiece,
so
that
it
is
possible
to
allow
constant
reliability
for
the
function
of
the
safety
unit.
EuroPat v2
Die
Lagervorrichtung
1
umfasst
weiter
einen
Positionsgeber
6,
der
die
Stellung
des
ersten
Lagerteils
4
relativ
zu
der
Lageraufnahme
2
und
relativ
zu
dem
zweiten
Lagerteil
5
als
analoges
Signal
erfassen
lässt.
The
bearing
device
1
also
comprises
a
position
indicator
6,
which
permits
the
position
of
the
first
bearing
part
4
to
be
sensed
relative
to
the
bearing
receptacle
2
and
relative
to
the
second
bearing
part
5
as
an
analog
signal.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
zum
Anzeigen
von
Information
auf
einer
elektrischen
Anzeigeeinheit
in
einer
Flugzeugkabine
weist
auf
eine
elektrische
Anzeigeeinheit,
die
dazu
eingerichtet,
die
Information
anzuzeigen,
eine
Erzeugungseinheit,
die
dazu
eingerichtet
ist,
mindestens
ein
die
Information
eindeutig
identifizierendes
Signal
zu
erzeugen,
eine
erste
Erfassungseinheit,
die
dazu
eingerichtet
ist,
das
mindestens
eine
Signal
zu
erfassen
(insbesondere
drahtlos)
und
eine
Steuerungseinheit,
die
dazu
eingerichtet
ist,
die
Anzeigeeinheit
basierend
auf
dem
mindestens
einen
Signal
zu
steuern.
The
system
according
to
the
invention
for
displaying
information
on
an
electrical
display
unit
in
an
aircraft
cabin
has
an
electrical
display
unit,
which
is
adapted
to
display
the
information,
a
generating
unit,
which
is
adapted
to
generate
at
least
one
signal
unambiguously
identifying
the
information,
a
first
acquiring
unit,
which
is
adapted
to
acquire
(in
particular
wirelessly)
the
at
least
one
signal
and
a
control
unit,
which
is
adapted
to
control
the
display
unit
on
the
basis
of
the
at
least
one
signal.
EuroPat v2
Gemäß
anderen
Ausführungsbeispielen
kann
vorgesehen
sein,
nur
einen
Ultraschallsensor
umfassend
die
zwei
Wandler,
die
versetzt
zueinander
angeordnet
sind,
vorzusehen,
und
durch
einen
der
Wandler
ein
Signal
auszusenden,
welches
bei
Auftreffen
auf
ein
Objekt
zurückreflektiert
wird,
wobei
dann
beide
Wandler
des
Sensors
vorgesehen
sind,
um
das
reflektierte
Signal
zu
erfassen.
In
accordance
with
other
embodiments,
provision
may
be
made
for
providing
only
one
ultrasound
sensor
which
includes
the
two
converters
that
are
arranged
in
a
mutually
offset
manner,
and
to
send
out
a
signal,
on
the
part
of
one
of
the
converters,
which
will
be
reflected
back
upon
impinging
upon
an
object;
in
this
case,
both
converters
of
the
sensor
are
provided
for
detecting
the
reflected
signal.
EuroPat v2
Gemäß
einem
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
weist
das
Inhalationstrainingssystem
ein
elektronisches
Gerät
und
eine
Halteeinrichtung
auf,
die
zur
Halterung
des
elektronischen
Geräts
ausgebildet
ist,
so
dass
das
elektronische
Gerät
das
von
einer
insbesondere
nur
mechanisch
arbeitenden
Wandlereinrichtung
bereitgestellte,
insbesondere
akustische
Signal
messen
bzw.
erfassen
kann.
According
to
one
aspect
of
this
invention,
the
inhalation
training
system
has
a
holding
apparatus
which
is
made
to
hold
an
electronic
device
so
that
the
electronic
device
can
measure
or
detect
the,
especially
acoustic,
signal
which
has
been
provided
by
an,
especially
only,
mechanically
operating
converter
apparatus.
EuroPat v2