Translation of "Abgestimmtes verhalten" in English

Diese positive Kettenreaktion gilt es durch abgestimmtes Verhalten zu stärken.
This beneficial chain reaction will need to be reinforced through concerted action.
EUbookshop v2
Die schwierigste Aufgabe im Kampf gegen Hardcore-Kartelle ist, die Mauer des Schweigens zu durchbrechen, die solche Kartelle umgibt, und die zunehmend raffinierten Methoden der Unternehmen zu entlarven, mit denen sie ihr abgestimmtes Verhalten verschleiern.
The greatest challenge in the fight against hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy and counter the increasingly sophisticated means at the companies' disposal to conceal collusive behaviour.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschrift ist besonders geeignet für Untersuchungen in etablierten oligopolistischen Märkten, wo die geringe Zahl großer Anbieter ein aufeinander abgestimmtes Verhalten erleichtert.
Article 12 of Regulation 17/62 EC is particularly suitable for inquiries in established oligopolistic markets where the presence of a small number of important players incites concerted practices.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtung der vom EuG bemängelten Punkte brachte die eingehende Analyse qualitativer sowie quantitativer Aspekte des Marktes und der Vorbringen Dritter in allen Instanzen keine Beweise für ein abgestimmtes Verhalten vor dem Zusammenschluss oder danach.
Taking into account the points raised by the CFI, the in-depth analysis of qualitative as well as quantitative aspects of the markets and third-party submissions provided in all instances, the in-depth investigation has provided no evidence of coordinated behaviour prior to the merger or as a result of it.
TildeMODEL v2018
Zudem ist der Markt wenig transparent, da die Produktionskosten der Vertriebsunternehmen im Laufe der Zeit erheblich voneinander abgewichen sind, so dass ein abgestimmtes Verhalten nach dem Zusammenschluss unwahrscheinlich ist.
Moreover, there is a low degree of transparency on the market due to significant differences in production costs across distributors and over time, which makes the risk of tacit coordination after the merger unlikely.
TildeMODEL v2018
So haben die Europäischen Gemeinschaften noch immer nicht die Kraft gefunden, eine gemeinsame Energiepolitik zu entwickeln, obwohl die dringenden Aufgaben - Verringerung des Energieverbrauchs, Ersetzung des Mineralöls durch andere Energieträger, beschleunigte Entwicklung moderner Energietechnologie und verstärkte Energieforschung - längst ein abgestimmtes Verhalten zwischen den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erfordert hätten.
For example, the European Communities have still not developed a common energy policy, although work on the urgent tasks at hand - reduction of energy consumption, replacement of petroleum by other energy sources, swifter development of modern energy technology and more energy research - ought to have been coordinated by Member States long ago.
TildeMODEL v2018
Hingegen stellt nach Auffassung des Gerichtshofes ein abgestimmtes Verhalten von nationalen Gesellschaften zur Verwertung von Urheberrechten, das bewirkt, daß den im Ausland an sässigen Nutzern der unmittelbare Zugang zu ihrem Repertoire systematisch verwehrt wird, eine wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweise dar, die geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
However, any concerted practice between national copyright management societies which had the effect of systematically denying foreign users direct access to their repertoire would constitute a restrictive practice likely to affect trade between Member States.
EUbookshop v2
Um den noch die Problembereiche „Marktmacht" und „abgestimmtes Verhalten" in ihrer Bedeutung für die Funktionsfähigkeit eines Referenztarif systems auch empirisch einschätzen zu können, werden in Form eines Marktergebnistests die aktuellen Preisstellungen innerhalb der obligatorischen Margen im grenzüber schreitenden Güterkraftverkehr dahin gehend überprüft, inwieweit sie als das Ergebnis eines funktionsfähigen Wettbewerbs zu interpretieren sind.
"Concerted action" in this context describes a practice whereby two or more firms consciously and deliberately align their behaviour in order to restrict competition without entering inLo a contractual relationship.
EUbookshop v2
Hingegen stellt nach Auffassung des Gerichtshofes ein abgestimmtes Verhalten von nationalen Ge sellschaften zur Verwertung von Urheberrechten, das bewirkt, daß den im Ausland an sässigen Nutzern der unmittelbare Zugang zu ihrem Repertoire systematisch verwehrt wird, eine wettbewerbsbeschränkende Verhaltensweise dar, die geeignet ist, den Handel zwischen Mitgliedstaaten zu beeinträchtigen.
However, any concerted practice between national copyright management societies which had the effect of systematically denying foreign users direct access to their repertoire would constitute a restrictive practice likely to affect trade between Member States.
EUbookshop v2
Diesem Urteil zufolge muss die Kommission nachweisen, dass ein abgestimmtes Verhalten der Unternehmen droht, und müssen die Märkte hinreichend transparent sein, um die Einhaltung der Absprachen durch die beteiligten Unternehmen überwachen zu können.
However, these ndings were not sufficient to establish by themselves price coordination. e Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were di cult to monitor.
EUbookshop v2
Am 4. Juni hat der EuGH im Einklang mit der früheren Rechtsprechung klargestellt, dass ein aufeinander abgestimmtes Verhalten und insbesondere der Austausch von Informationen zwischen Wettbewerbern eine bezweckte Wettbewerbsbeschränkung darstellt.
On 4 June, the ECJ claried, in accordance with existing jurisprudence, when a concerted practice, in particular an exchange of information between competitors, restricts competition by object.
EUbookshop v2
Außer dem sollte die Struktur des Wirtschaftszweiges so beschaffen sein, daß ein abgestimmtes Verhalten unwahrscheinlich ist.
In addition, the exemption should be granted only if the structural features of the industrymake collusive outcomes unlikely.
EUbookshop v2
Des weiteren hat die Kommission sorgfältig darauf geachtet, daß die Vereinbarung nicht zu einem Informationsaustausch führen kann, der die Grundlage für ein aufeinander abgestimmtes Verhalten und damit einen Verstoß gegen Artikel 85 des Vertrags bilden könnte.
The Commission was also at great pains to ensure that the agreement will not give rise to exchanges of information which could lead to concerted practices prohibited by Article 85 of the Treaty.
EUbookshop v2
Diese Zusammenstellung und Verteilung von individuellen Lieferdaten stellt ein aufeinander abgestimmtes Verhalten im Sinne der vom EuGH im Urteil gegen Unternehmen der europäischen Zuckerindustrie (') entwickelten Grundsätze dar.
The collection and circulation of individual sales figures among competitors constitute a concerted practice, according to the principles established by the Court of Justice in its Judgment in the European sugar cartel case(').
EUbookshop v2
Das zeigt deutlich, daß eine Behinderung kein unveränderliches, statisches Phänomen sondern etwas Dynamisches ist, das durch ein entsprechend abgestimmtes soziales Verhalten aller Be teiligten in seiner Wirkung verstärkt oder abgemildert werden kann.
This emphasizes the fact that a handicap is not a fixed, static phenomenon, but a dynamic reality which can be intensified or reduced through the concerted social actions of the parties involved in it.
EUbookshop v2
Eine elastische Haut sorgt gewissermaßen für ein "abgestimmtes" Verhalten der beweglichen Teile, und bei wechselnden Geometrien für stets fließende Konturübergänge.
An elastic skin to some extent ensures “coordinated” behaviour among the moving parts and always provides flowing contour transitions when the geometries change.
EuroPat v2
Die integrierte Kommunikations- und Sensortechnik sowie die Echtzeitdiagnose ermöglichen ein abgestimmtes, kollektives Verhalten mehrerer Quallen auch auf begrenztem Raum.
The integrated communication and sensor technology plus the real-time diagnostics enable coordinated, collective behaviour of several jellyfish, even in a limited space.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übergabe der Bremssteuerung vom Längsdynamikregelmodul 1 an das Bremsregelmodul 3 für die Dauer des Stillstandsmanagements SM und die anschließende Übernahme der Momentenvorgabe Längsdynamikregelmodul 1 beim Wiederlosfahren wird ein abgestimmtes synchrones Verhalten des Fahrzeugs beim Übergang vom Fahrbetrieb in den Stillstand und vom Stillstand in den Fahrbetrieb erreicht.
Owing to the transfer of the brake control by the longitudinal dynamic control module 1 to the brake control module 3 for the duration of the standstill management SM, and the subsequent takeover of the predefinition of the torque by the longitudinal dynamic control module 1 at startup, a concerted synchronous performance of the vehicle is achieved during the transitional phase from the normal driving mode into the standstill state and from the standstill state into the normal driving mode.
EuroPat v2

Related phrases

abgestimmt verhalten positiv werden abgestimmt vertragswidrigen verhalten
verhalten entwickeln abgestimmtes verhalten persönliches verhalten verhalten
abgestimmt haben am verhalten