Translation of "Aufeinander abgestimmt sind" in English
Vorzugsweise
werden
Schallwandler
gleichen
Typs,
die
paarweise
aufeinander
abgestimmt
sind,
verwendet.
It
is
preferable
that
sound
converters
of
the
same
type,
tuned
to
each
other
as
a
pair,
be
used.
EuroPat v2
Als
Co-Investor
sorgen
wir
dafür,
dass
alle
Interessen
vollständig
aufeinander
abgestimmt
sind.
As
a
co-investor,
we
are
able
to
ensure
that
interests
are
completely
aligned.
CCAligned v1
Wie
oft
scheitert
die
Umsetzung
an
Details,
die
nicht
aufeinander
abgestimmt
sind?
How
often
did
the
implementation
fail
because
of
details
that
have
not
been
sufficiently
coordinated?
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
Fahrregler
und
Schaltnetzteil,
die
genau
aufeinander
abgestimmt
sind.
It
consists
of
one
controller
and
plug-in
transformer,
designed
to
compliment
each
other.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
Messsytem
geschaffen
werden,
dessen
Komponenten
aufeinander
abgestimmt
sind.
A
measuring
system
whose
components
are
matched
to
one
another
can
hence
be
created.
EuroPat v2
Das
sind
drei
Akustikgitarren,
Marke
Eigenbau,
die
100%ig
aufeinander
abgestimmt
sind.
Those
are
three
accustic
guitars,
100%
tuned
to
each
other
making
no
mistake.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist,
dass
die
Produkte
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
advantage
is
that
the
products
are
coordinated
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Sorge
dafür,
dass
ihre
Outfits
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind!
Make
sure
their
outfits
are
as
coordinated
as
their
dance
moves!
ParaCrawl v7.1
Und
das
Wissen,
dass
Infrastruktur,
Applikationen
und
Datenbanken
aufeinander
abgestimmt
sind.
As
well
as
the
knowledge
that
the
infrastructure,
applications
and
databases
are
all
compatible.
ParaCrawl v7.1
Die
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind
Steine
in
Diamanten
und
Platin-Einstellungen.
The
perfectly
matched
stones
are
in
diamond
and
platinum
settings.
ParaCrawl v7.1
Damit
bei
der
Montage
alle
Komponenten
Ihres
Produktes
später
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
So
that
during
the
assembly,
all
components
of
your
product
can
be
perfectly
matched.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
nur
funktionieren,
wenn
deren
Schaltungen
gut
aufeinander
abgestimmt
sind.
These
can
only
function
if
their
circuits
are
well
attuned
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Vylet-Nails-Revolutions
ist
eine
Serie
von
Produkten,
die
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
Vylet-Nails
Revolution
is
a
series
of
products
that
are
perfectly
coordinated
to
work
together.
ParaCrawl v7.1
Typisch
englische
Unterkunft,
in
der
Farben
und
Dekoration
aufeinander
abgestimmt
sind.
Typically
English
accommodation,
with
matching
colors
and
decorations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Art,
wie
Elemente
aufeinander
abgestimmt
sind
und
ineinander
greifen.
It
is
the
way
in
which
elements
match
and
fit
each
other.
ParaCrawl v7.1
Dazu
trägt
bei,
dass
Optik,
Mechanik
und
Elektronik
aufeinander
abgestimmt
sind.
This
is
because
the
optics,
mechanics
and
electronics
are
all
perfectly
matched
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Harmonisch
aufeinander
abgestimmt
sind
auch
die
Prozesse
im
Innern
der
neuen
Landmarke.
The
processes
inside
this
new
landmark
are
also
matched
harmoniously
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist,
dass
Arbeitsort
und
Tätigkeit
möglichst
optimal
aufeinander
abgestimmt
sind.
What
is
important
is
that
your
place
of
work
and
tasks
are
as
well
coordinated
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
gewährleistet,
dass
Formteilautomaten
und
Formwerkzeuge
prozesssicher
aufeinander
abgestimmt
sind.
This
ensures
that
molding
machines
and
molds
are
perfectly
matched
for
reliable
processing.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlauch
besteht
aus
präzise
gefertigten
Einzelkomponenten,
die
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
hose
consists
of
precisely
manufactured
individual
components
that
are
perfectly
matched
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es,
dass
alle
Faktoren
optimal
aufeinander
abgestimmt
sind.
This
makes
it
all
the
more
vital
for
all
factors
to
be
perfectly
coordinated.
ParaCrawl v7.1
Siltronic
konzentriert
sich
auf
vier
strategische
Schwerpunkte,
die
aufeinander
abgestimmt
sind.
Siltronic
will
concentrate
on
four
coordinated
strategic
priorities.
ParaCrawl v7.1
Da
sie
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind,
passen
sie
bestens
zusammen.
They
are
perfectly
coordinated
and
work
perfectly
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezepturen
haben
zudem
den
Vorteil,
dass
sie
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind.
The
recipes
also
have
the
advantage
that
they
are
perfectly
matched
to
each
other.
ParaCrawl v7.1