Translation of "Abgestimmt sind" in English
Wir
brauchen
mehr
Jobs,
die
auf
ältere
Arbeitnehmer
abgestimmt
sind.
We
need
more
jobs
which
are
suitable
for
older
people.
Europarl v8
Das
Rad
und
die
Karte
sind
abgestimmt.
The
wheel
and
map
are
synchronized.
OpenSubtitles v2018
Wir
kreierten
Karten,
mit
Weganweisungen,
die
auf
unsere
Testfahrt
abgestimmt
sind.
We've
made
up
some
maps,
complete
with
turn
instructions
that
will
synchronize
to
our
test
journey.
OpenSubtitles v2018
Beispielhafte
Fallstudien
über
berufliche
Weiterbildung
transportierenden
Güter
abgestimmt
sind.
The
larger
companies
can
afford
to
experiment
with
training
techniques
and
can
work
with
training
bodies
to
pioneer
new
training
methods.
EUbookshop v2
Vorzugsweise
werden
Schallwandler
gleichen
Typs,
die
paarweise
aufeinander
abgestimmt
sind,
verwendet.
It
is
preferable
that
sound
converters
of
the
same
type,
tuned
to
each
other
as
a
pair,
be
used.
EuroPat v2
Am
Durchflußmesser
können
Markierungen
angebracht
sein,welche
auf
die
Gas-Durchflußmenge
abgestimmt
sind.
The
flow
meter
may
be
provided
with
markings
which
are
adapted
to
the
amount
of
gas
flow.
EuroPat v2
Ein
Empfänger
enthält
Antennen
und
Filter,
die
auf
diese
Frequenzen
abgestimmt
sind.
A
receiver
includes
antennas
and
filters
that
are
tuned
to
these
frequencies.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
mittels
nichtkohärenten
Korrelatoren,
die
auf
den
Hauptsynchronisationskanal
pSCH
abgestimmt
sind.
This
is
done
by
means
of
non-coherent
correlators
which
are
tuned
to
the
primary
synchronization
channel
pSCH.
EuroPat v2
Eine
Antwort
könnte
sein,
daß
die
Bewertungskriterien
hauptsächlich
auf
Männer
abgestimmt
sind.
Working
patterns
both
in
and
outside
the
work
place
(e.g.
professional
organisations)
are
based
on
traditional
male
professional
models
as
expressed
in
court
behaviours
(dress
code,
wigs,
symbols,
etc.),
the
attitude
that
work
comes
first,
participation
in
work-related
professional
social
activities,
networks,
drinks
parties
and
limited
family
responsibilities
(taking
for
granted
a
wife's
support).
EUbookshop v2
Da
Kugel-Konus-
und
Kugelrampenkupplung
auf
Selbsthemmung
abgestimmt
sind,
kommt
es
zur
Klemmwirkung.
Since
the
ball-cone
clutch
and
ball
ramp
clutch
are
designed
for
self-locking,
the
clamping
action
takes
effect.
EuroPat v2
Da
Kugelkonus-
und
Kugelrampenkupplung
auf
Selbsthemmung
abgestimmt
sind,
kommt
es
zur
Klemmwirkung.
Since
ball
cone
and
ball
ramp
coupling
are
matched
for
retention
by
friction,
a
clamping
effect
occurs.
EuroPat v2
Der
Sub-18R
and
Sub-218R
sind
abgestimmt
auf
die
RF-Serie
für
druckvollen
sauberen
Tiefbass.
The
Sub-18R
and
Sub-218R
are
capable
of
providing
high
levels
of
deep,
precise
bass.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
können
wir
Auspuffrohre
liefern,
die
perfekt
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmt
sind.
That’s
why
we
can
deliver
exhaust
pipes
that
match
your
needs
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Gruppentraining,
bei
dem
Intensität
und
Gewicht
auf
jede
Person
abgestimmt
sind.
Group
training
where
the
intensity
and
weight
are
adapted
to
each
person.
CCAligned v1
Unsere
Systeme
sind
abgestimmt
auf
Gesetze,
Auflagen,
Regelwerke.
Our
systems
are
designed
to
comply
with
all
the
relevant
laws,
requirements
and
regulations.
CCAligned v1
Als
Co-Investor
sorgen
wir
dafür,
dass
alle
Interessen
vollständig
aufeinander
abgestimmt
sind.
As
a
co-investor,
we
are
able
to
ensure
that
interests
are
completely
aligned.
CCAligned v1
Produkte,
die
auf
die
speziellen
Bedürfnisse
jedes
Kunden
abgestimmt
sind.
Products
adapted
to
the
particular
needs
of
each
client.
CCAligned v1
Alu
Prox
bietet
Projektdesigns
und
3D-Vorschläge,
die
auf
Ihre
Bedürfnisse
abgestimmt
sind.
Alu
Prox
company
offers
project
designs
and
3D
proposals
adjusted
to
your
needs.
CCAligned v1
Ich
habe
das
TV
abgestimmt,
manche
Sender
sind
jedoch
gestört.
I
have
tuned
in
the
TV
and
some
of
channels
are
breaking
up
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beautybehandlungen
sind
abgestimmt
auf
die
hervorragende
kosmetische
Wirkung
der
Ginkgo-Extrakte.
Our
beauty
treatments
are
tailored
to
the
excellent
cosmetic
effects
of
ginkgo
extracts.
ParaCrawl v7.1
Maßgeschneiderte
Lektionen
und
Lernpläne,
die
auf
den
Lehrplan
Ihrer
Schule
abgestimmt
sind.
Tailored
lessons
and
learning
plans
aligned
with
your
school's
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
darauf
abgestimmt
sind
die
590er
Super-CCD-Endoskope
und
der
24"-Monitor
mit
echter
HDTV-Auflösung.
Perfectly
adapted
thereupon
are
the
590
series
Super-CCD
endoscopes
and
the
23"
monitor
with
genuine
HDTV
resolution.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
besten
Sonderangebote,
die
ganz
auf
Ihr
Interesse
abgestimmt
sind!
Discover
the
best
special
offers
tailored
to
meet
your
interests!
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Kunden
benötigen
maßgeschneiderte
Software-Lösungen,
die
auf
ihre
Bedürfnisse
abgestimmt
sind.
Many
of
our
customers
need
custom-tailored
software
solutions
that
are
tuned
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1