Translation of "Sind abgestimmt mit" in English
Edelstahl-Geräte
sind
sehr
gut
abgestimmt
mit
Silber
verarbeitet.
Stainless
steel
appliances
are
very
well
aligned
with
silver
handles.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
abgestimmt
mit
den
normalen
Wegen
des
Heils
oder
nicht?
Do
they
correspond
to
the
regular
courses
of
salvation
or
not?
ParaCrawl v7.1
Die
Krümmung
und
die
Größe
sind
abgestimmt
mit
dem
Messrohr
für
eine
gute
Passform.
The
curvature
and
size
are
selected
for
a
good
fit
with
the
measuring
tube.
EuroPat v2
Die
Kommission
hat
außerdem
einen
Leitfaden
für
Benutzer
veröffentlicht,
in
dem
66
Fragen
und
Antworten
für
eine
bessere
Anwendung
der
Richtlinie
enthalten
sind,
die
auf
die
jeweiligen
Situationen
abgestimmt
sind,
mit
denen
Berufstätige
bei
der
Anerkennung
ihrer
Qualifikationen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
konfrontiert
werden
können.
To
enable
citizens
to
make
better
use
of
the
Directive,
the
Commission
also
published
a
"user’s
guide"
in
which
66
questions
and
66
responses
are
given
depending
on
the
individual
situation
a
professional
might
be
confronted
with
in
terms
of
the
recognition
of
his/her
qualification
when
moving
to
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Zu
den
Testträgern
werden
vielfach
Auswertegeräte
angeboten,
die
spezifisch
auf
die
zugehörigen
Testträger
abgestimmt
sind
und
mit
diesen
ein
Testträger-Analysesystem
bilden.
Evaluation
apparatuses
are
often
supplied
for
the
test
carriers,
which
are
designed
specifically
for
the
relevant
test
carriers
and
form
a
test
carrier
analysis
system
with
the
latter.
EuroPat v2
Um
entlang
des
Rücklaufwegs
der
Laufbaugruppe
eine
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
je
Rücklaufwegabscnnitt
geleisteten
Arbeit
erzielen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
die
Ausrückfläche
oder
Ausrückkante
und
eine
mit
dieser
Ausrückfläche
oder
Ausrückkante
zusammenwirkende
Eingriffsfläche
des
Rastkörpers
geometrisch
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
mit
zunehmendem
Rücklaufweg
der
Laufbaugruppe
der
Ausrückweg
des
Rastkörpers
degressiv
zunimmt.
For
the
sake
of
utmost
uniformity
of
distribution
of
work
performed
per
unit
reverse
travel
along
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly,
it
is
provided
that
the
disengaging
surface
or
edge
and
an
engagement
surface
of
the
detent
cooperating
with
said
surface
or
edge
be
geometrically
so
coordinated
with
each
other
that
with
increasing
reverse
travel
of
the
barrel
assembly,
the
disengaging
travel
of
the
detent
increases
degressively.
Ordinarily,
the
spring
action
will
increase
with
increasing
disengagement
travel.
EuroPat v2
Um
entlang
des
Rücklaufwegs
der
Laufbaugruppe
eine
möglichst
gleichmäßige
Verteilung
der
je
Rücklaufwegabschnitt
geleisteten
Arbeit
erzielen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
die
Ausrückfläche
oder
Ausrückkante
und
eine
mit
dieser
Ausrückfläche
oder
Ausrückkante
zusammenwirkende
Eingriffsfläche
des
Rastkörpers
geometrisch
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
daß
mit
zunehmendem
Rücklaufweg
der
Laufbaugruppe
der
Ausrückweg
des
Rastkörpers
degressiv
zunimmt.
For
the
sake
of
utmost
uniformity
of
distribution
of
work
performed
per
unit
reverse
travel
along
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly,
it
is
provided
that
the
disengaging
surface
or
edge
and
an
engagement
surface
of
the
detent
cooperating
with
said
surface
or
edge
be
geometrically
so
coordinated
with
each
other
that
with
increasing
reverse
travel
of
the
barrel
assembly,
the
disengaging
travel
of
the
detent
increases
degressively.
Ordinarily,
the
spring
action
will
increase
with
increasing
disengagement
travel.
EuroPat v2
So
sind
der
Versuch,
Tests
zu
entwickeln,
die
auf
die
theoretischen
Modelle
abgestimmt
sind,
welche
mit
den
jeweils
gutgeheißenen
didaktischen
Konzepten
übereinstimmen,
Abwechslung
bei
den
Methoden
der
Datensammlung
oder
Einsatz
leistungsfähigerer
Analysemethoden
einige
der
Wege,
die
in
zunehmendem
Maße
beschritten
werden.
Examples
of
some
of
the
increasingly
developed
lines
of
thought
include
an
attempt
to
construct
tests
which
are
coherent
with
the
theoretical
models
and
which
correspond
to
the
didactic
perspectives
adopted,
the
variation
of
methods
of
gathering
information,
and
the
implementation
of
improved
techniques
of
analysis.
EUbookshop v2
Die
drei
unterschiedlichen
Glieder
des
Schaltorgans
können
für
sich
bestimmte
Funktionen
ausüben,
die
abgestimmt
sind
mit
dem
Bewegungsablauf
des
Steuergliedes,
des
Schwenkarmes
und
der
Servostange.
The
three
different
limbs
of
the
switching
member
can
each
perform
specific
functions
adapted
to
the
movements
of
the
control
member,
the
pivotal
arm
and
the
servo
rod.
EuroPat v2
Die
Systemmodule
sind
aufeinander
abgestimmt
und
mit
der
fÃ1?4r
SIMATIC
WinCC
/
PCS7
abgestimmten
Bedienoberfläche
leicht
zu
bedienen.
The
system
modules
are
coordinated
with
each
other
and
easy
to
operate
since
the
user
interface
is
matched
with
SIMATIC
WinCC
/
PCS
7
control
technology.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
clevere
Weise
erhalten
Sie
mehrere
Kreditangebote,
die
genau
auf
Sie
und
Ihre
aktuelle
Bonität
abgestimmt
sind,
mit
nur
einer
Schufaanfrage.
Through
this
clever
way,
you
receive
several
loan
proposals
that
are
adjusted
to
your
current
creditworthiness
by
making
only
one
Schufa-request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
der
Herr
uns
heilt,
muss
Er
uns
wieder
zusammensetzen,
damit
die
drei
Schichten
wieder
perfekt
aufeinander
abgestimmt
sind,
zusammen
mit
der
Heilung
aller
drei
Teile.
So,
when
the
Lord
heals
us,
He
must
us
back
together
again,
in
order
that
the
three
layers
are
once
more
perfectly
united,
along
with
the
healing
of
all
three
parts.
ParaCrawl v7.1
Diese
Indikatoren
sind
gut
aufeinander
abgestimmt
mit
Meta-Trader-Software
und
sie
mechanisch
durchführen
praktische
Prüfung
für
den
Händler
und
bieten
Informationen
und
Ergebnisse
in
Form
von
Graphen.
These
indicators
are
well-matched
with
meta-trader
software
and
they
mechanically
carry
out
practical
examination
for
the
trader
and
provide
information
and
results
in
the
form
of
graphs.
ParaCrawl v7.1
Daneben
wäre
es
auch
möglich,
auf
den
zweiten
Magneten
30
zu
verzichten,
wenn
die
Kugel
und
der
erste
Magnet
12
derart
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
mit
unterschiedlichen
Polaritäten
wahlweise
eine
Abstoßungskraft
oder
eine
Anziehungskraft
erzeugt
werden
kann.
It
would
also
be
possible
to
dispense
with
the
second
magnet
30,
if
the
ball
and
the
first
magnet
12
are
matched
to
one
another
in
such
a
way
that
a
repelling
force
or
an
attraction
force
can
be
selectively
generated
by
different
polarities.
EuroPat v2
Weiterhin
steuern
die
Steuerungsvorrichtungen
4
der
anderen
Operationsleuchten,
die
ebenfalls
auf
dasselbe
Leuchtfeld
L
1,
L
2
gerichtet
sind,
abgestimmt
mit
der
Steuerungsvorrichtung
4
der
Operationsleuchte,
deren
3D-Sensor
den
Gegenstand
erfasst,
ihre
Leuchtmittel
3
mit
einer
erhöhten
Leistung
an,
sofern
kein
Gegenstand
in
deren
jeweiligen
Lichtstrahlen
I,
II,
II'
liegt.
Furthermore,
the
control
devices
4
of
the
other
surgical
lamps
being
also
directed
to
the
same
light
field
L
1,
L
2,
attuned
with
the
control
device
4
of
the
surgical
lamp,
the
3D
sensor
of
which
detects
the
object,
control
their
illuminants
3
with
an
increased
performance
if
no
object
is
located
in
their
respective
light
rays
I,
II,
II?.
EuroPat v2
Es
ist
darüber
hinaus
vorteilhaft,
dass
das
Verriegelungsorgan
und
ein
Stützabschnitt
am
Hebel
derart
abgestimmt
sind,
dass
mit
dem
Verlassen
der
Verriegelungsstellung
des
Verriegelungsorgans
der
Stützabschnitt
auf
das
Verriegelungsorgan
wirkt,
wobei
sich
das
Verriegelungsorgan
von
der
Verriegelungsstellung
wegbewegt.
It
is
moreover
advantageous
that
the
locking
member
and
a
support
portion
on
the
lever
are
adapted
in
such
a
manner
that
upon
departing
from
the
locking
position
of
the
locking
member,
the
support
portion
acts
on
the
locking
member,
wherein
the
locking
member
moves
away
from
the
locking
position.
EuroPat v2
Ferner
beträgt
die
Lesereichweite
bei
den
RFID-Tags,
die
üblicherweise
auf
den
HF
(Hochfrequenz)-Bereich
abgestimmt
sind
mit
einer
Betriebsfrequenz
von
13,56
MHz
und
die
eine
miniaturisierte
Bauform
aufweisen,
nur
wenige
Millimeter.
Furthermore,
the
reading
range
of
the
RFID
tags,
which
are
usually
tuned
to
the
RF
(radio
frequency)
range
with
an
operating
frequency
of
13.56
MHz
and
which
have
a
miniaturized
structure,
is
only
a
few
millimeters.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
erfindungsgemäß
auch
denkbar,
dass
für
eine
Anwendung,
bei
der
eine
Wunde
mit
zwei
getrennten
Hautteilen
oder
eine
offene
Wunde
verschlossen
werden
soll,
das
Lasertherapiesystem
zusätzlich
eine
Abgabeeinheit
für
einen
Hautkleber
und/oder
für
ein
Wundpflaster
umfasst,
die
darauf
abgestimmt
sind
mit
der
Lasertherapiesystem
zusammen
zur
Anwendung
zu
kommen
und
bei
Lichtbestrahlung
Reaktionen
in
der
Haut
auszulösen.
In
addition,
it
is
also
possible
according
to
the
invention
that
for
an
application
where
a
wound
with
two
separated
skin
parts
or
an
open
wound
is
to
be
closed,
the
Laser
therapy
system
additionally
comprises
a
dispenser
unit
for
a
skin
glue
and/or
for
a
plaster
(BAND-AID®),
which
are
adapted
to
be
used
together
with
the
Laser
therapy
system
and
to
induce
reactions
in
the
skin
during
light
irradiation.
EuroPat v2
Weiterhin
erfindungsgemäß
kann
die
Lage
der
Übergabekante
in
mindestes
einer
Richtung
und
relativ
zu
dem
Portionierband
und/oder
die
Lage
des
Portionierbandes
in
mindestens
einer
Richtung
und
relativ
zu
der
Übergabekante
verändert
werden,
wobei
die
Lage
der
Übergabekante
und
die
Bewegung
des
Portionierbandes
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
mit
den
Produkten
beliebige
Portionen
und
Formate
erzeugbar
sind.
Also,
according
to
the
invention,
the
position
of
the
transfer
edge
can
be
changed
in
at
least
one
direction
and
relative
to
the
portioning
belt
and/or
the
position
of
the
portioning
belt
can
be
changed
in
at
least
one
direction
and
relative
to
the
transfer
edge,
the
position
of
the
transfer
edge
and
the
movement
of
the
portioning
belt
being
coordinated
with
one
another
such
that
any
desired
portions
and
format
can
be
produced
with
the
products.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Rahmensynchronisationssignal
kann
durch
eine
einfache
analoge
Schaltung,
beispielsweise
bestehend
aus
Filtern,
die
auf
die
jeweiligen
Bandbreitenhälften
abgestimmt
sind,
mit
nachfolgender
Bewertungsschaltung
detektiert
werden.
Such
a
frame
synchronization
signal
can
be
detected
by
a
simple
analog
circuit,
including,
for
example,
filters
tuned
to
the
respective
bandwidth
half,
with
a
downstream
weighting
circuit.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
wurde
mit
viel
Liebe
zum
Detail
gestaltet
und
die
antiken
Möbel
sind
perfekt
abgestimmt
mit
der
jeweils
vorherrschenden,
natürlichen
Farbe
der
einzelnen
Wohnungen.
All
they
are
finished
and
furnished
with
great
attention
given
to
details.
The
antique
furniture
matches
well
with
the
predominant
color
of
each
apartment
using
shades
of
color
perfectly
in
tone
with
nature.
CCAligned v1