Translation of "Aufeinander angepasst" in English
Die
Form
des
Sicherungsvorsprungs
14
und
der
Vertiefung
15
ist
aufeinander
angepasst.
The
shapes
of
the
securing
member
14
and
the
recess
15
complement
one
another.
EuroPat v2
Die
Materialpaarung
von
Gegenstecker
und
Batteriestecker
ist
bestmöglich
aufeinander
angepasst.
The
material
pairing
of
mating
connector
and
battery
is
best
when
adapted
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationsschnittstelle
und
die
Senderempfänger
sind
also
aufeinander
angepasst.
The
communications
interface
and
the
transceivers
hence
are
adapted
to
each
other.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
in
einem
weiteren
Verfahrensschritt
die
Amplituden
der
beiden
Spuren
aufeinander
angepasst.
For
example,
in
a
further
process
step
the
amplitudes
of
the
two
tracks
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Haben
Sie
schon
einmal
mehrere
Projektoren
mit
Softedge-Blending
und
geometrischer
Korrektur
aufeinander
angepasst?
Have
you
ever
aligned
multiple
projectors
with
softedge
blending
and
geometry
correction?
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
gewährleisten,
müssen
diverse
Komponenten
der
vertikalen
Wertschöpfungskette
aufeinander
abgestimmt
und
angepasst
werden:
In
order
to
be
able
to
achieve
this,
various
components
of
the
vertical
value
chain
need
to
be
matched
and
adjusted
to
each
other:
CCAligned v1
Der
Graft
und
das
Verbindungselement
sollten
vorteilhaft
bezüglich
ihrer
Durchmesser
genau
aufeinander
angepasst
sein.
As
an
advantage,
the
diameters
of
the
graft
and
the
connecting
element
should
be
matched
precisely
to
one
another.
EuroPat v2
Selbstverständlich
müssen
die
zu
verbindenden
Schlittenteile
entsprechend
geometrisch
mit
ihrer
Kontur
aufeinander
angepasst
werden.
Naturally,
the
carriage
parts
to
be
connected
can
be
geometrically
adapted
to
each
other
by
means
of
their
contour.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
optionalen
Schritt
160
werden
die
Phasen
der
korrespondierenden
Messgrößen
aufeinander
angepasst.
The
phases
of
the
corresponding
measured
variables
are
adapted
to
one
another
in
a
further
optional
step
160
.
EuroPat v2
Hinweisleuchte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
nicht
als
Lichtaustrittsfläche
des
Leuchtkörpers,
der
Lichtleitplatten
(2,
4)
und/oder
der
Hohlkörper
(13,
14)
dienenden
Begrenzungsflächen
zumindest
teilweise
mit
Lichteintrittsflächen
für
die
aus
den
Lichtquellen
(5,
6,
16,
17,
20,
21)
austretende
Strahlung
versehen
sind
und
ansonsten
ein
hohes
Reflexionsvermögen
für
aus
dem
Leuchtenkörper
auf
sie
treffendes
Licht
aufweisen,
und
dass
die
lichtabstrahlenden
Flächen
der
Lichtquellen
und
die
Lichteintrittsflächen
der
Begrenzungswände
so
aufeinander
angepasst
sind,
dass
im
Wesentlichen
das
gesamte
abgestrahlte
Licht
in
den
Leuchtkörper
gelangt.
The
advisory
lighting
fitting
according
to
claim
8,
wherein
in
the
limiting
surfaces
not
serving
as
a
light
outlet
surface
of
the
luminous
body,
the
hollow
bodies
are
at
least
partially
provided
with
light
entry
surfaces
for
the
radiation
emanating
from
the
light
sources
and
the
hollow
bodies
otherwise
demonstrate
great
reflectivity
for
the
light
striking
them
from
the
luminous
body,
and
the
light-radiating
surfaces
of
the
light
sources
and
the
light
entry
surfaces
of
the
limiting
walls
are
configured
and
disposed
relative
to
each
other
in
such
a
way
that
essentially
the
entire
radiated
light
enters
the
luminous
body.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
besonders
vorteilhaft,
daß
die
lichtabstrahlenden
Flächen
der
Lichtquellen
und
die
Lichteintrittsflächen
der
Begrenzungswände
des
Leuchtkörpers
bzw.
der
Lichtleitplatten
bzw.
der
Hohlkörper
so
aufeinander
angepasst
sind,
daß
im
Wesentlichen
das
gesamte
abgestrahlte
Licht
der
Lichtquellen
in
den
Leuchtkörper
gelangt
und
daß
die
übrigen
Begrenzungsflächen,
die
dem
Inneren
des
Leuchtkörpers
zugewandt
sind,
ein
hohes
Reflexionsvermögen
aufweisen.
It
is
also
particularly
advantageous
that
the
light-radiating
surfaces
of
the
light
sources
and
the
light
entry
surfaces
of
the
limiting
walls
of
the
luminous
body
or
light
conducting
plates
or
hollow
bodies
are
adapted
to
each
other
in
such
a
way
that
essentially
the
entire
radiated
light
from
the
light
sources
reaches
the
luminous
body
and
that
the
remaining
limiting
surfaces,
which
face
the
interior
of
the
luminous
body,
have
great
reflectivity.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Es
ist
dabei
darauf
zu
achten,
dass
die
Länge
der
Gurtstücke
43
und
die
Durchmesser
der
Gurtrollen
44
derart
aufeinander
angepasst
sind,
dass
für
alle
zu
untersuchenden
Rotordurchmesser
sichergestellt
ist,
dass
die
Gurt
nicht
auf
der
Rotorkappenoberfläche
aufliegen,
d.h.
die
Gurtrollen
44
die
Gurtstücke
43
durch
ihren
Durchmesser
genügend
von
der
Oberfläche
der
Rotorkappenzylinderoberfläche
beabstanden.
Care
has
to
be
taken
here
that
the
length
of
the
belt
pieces
43
and
the
diameter
of
the
belt
rollers
44
is
matched
such
that
for
all
rotor
diameters
to
be
investigated
it
is
ensured
that
the
belt
does
not
abut
on
the
rotor
cap
surface,
i.e.,
the
belt
rollers
44
by
their
diameter
sufficiently
space
the
belt
pieces
43
from
the
cylindrical
surface
of
the
rotor
cap.
EuroPat v2
Zwei
aufeinanderfolgende
Prozesse
mit
unterschiedlichen
Ereignismodellen
für
den
Ausgangs-Ereignisstrom
am
Ausgang
der
vorhergehenden
Basis-Komponente
und
für
den
Eingangs-Ereignisstrom
am
Eingang
der
nachfolgenden
Basis-Komponente
werden
somit
mit
Hilfe
der
Transformationsfunktionen
aufeinander
angepasst.
Two
successive
processes
with
different
event
models
for
the
output
event
stream
at
the
output
of
the
preceding
basic
component
and
for
the
input
event
stream
at
the
input
of
the
downstream
basic
component
are
thus
matched
to
one
another
by
means
of
the
transformation
functions.
EuroPat v2
Die
Verbindungsabschnitte
24,
27
sind
aufeinander
angepasst,
so
dass
eine
form-
und
kraftschlüssige
Verbindung
ermöglicht
ist.
The
connecting
sections
24,
27
are
mutually
matched
so
that
a
positive
and
frictional
connection
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
Figuren
4
und
5
zeigen
Kombinationen
von
Einstechnadeln
4
und
Perfusionskathetern
5,
deren
Querschnittsformen
jeweils
derart
aufeinander
angepasst
sind,
dass
in
dem
äußeren
Lumen
L2
über
die
gesamte
Strömungslänge
des
zurückströmenden
Fluids
stets
ein
ausreichender
Strömungsquerschnitt
verbleibt
und
dennoch
der
Perfusionskatheter
5
die
Einstechnadel
4
eng
anliegend
umgibt
bzw.
umschmiegt.
FIGS.
4A-4C
and
5
A-
5
C
are
cross-sections
of
alternative
embodiments
of
injection
needles
4
and
perfusion
catheters
5
.
The
cross-sectional
shapes
are
adapted
such
that
a
sufficient
flow
cross-section
always
remains
in
the
outer
lumen
L
2
over
the
entire
flow
length
of
the
fluid
flowing
back,
and
the
perfusion
catheter
5
nonetheless
tightly
surrounds
or
wraps
around
the
injection
needle
4
.
EuroPat v2
Der
Verlauf
der
Zahnung
im
sägezahnförmigen
Teil
3a
sowie
der
Verlauf
des
vorstehenden
Teils
1h
sind
derart
gegenseitig
aufeinander
angepasst,
dass
ein
gegenseitiges
Verdrehen
zwischen
dem
Sicherungsring
3
und
der
Innenschale
1
verhindert
wird,
sobald
das
sägezahnförmige
Teil
3a
mit
dem
Arvetierungsteil
1h
in
Wirkverbindung
steht.
The
profile
of
the
teeth
in
the
sawtooth-shaped
part
3a
and
the
profile
of
the
projecting
part
1h
are
matched
to
one
another
so
that
a
mutual
rotation
between
the
securing
ring
3
and
the
inner
shell
1
is
prevented
as
soon
as
the
sawtoothed
part
3a
is
engaged
with
the
locking
part
1b.
EuroPat v2
Damit
eine
optimale
Haftung
und
Verformbarkeit
des
Schichtaufbaus
gewährleistet
ist,
müssen
die
Schichten
hinsichtlich
ihrer
chemischen
Bestandteile
und
physikalischen
Eigenschaften
aufeinander
angepasst
sein.
In
order
that
optimum
adhesion
and
shaping
capability
of
the
layered
structure
are
ensured,
the
layers
must
be
adapted
to
one
another
with
respect
to
their
chemical
components
and
physical
properties.
EuroPat v2
Das
führt
dazu,
dass
Siebwellen
mit
einer
Vielzahl
von
beispielsweise
40,
50,
60
oder
mehr
Siebscheiben
unterschiedliche
Abmessungen
aufweisen
und
aufwändig
aufeinander
angepasst
werden
müssen.
This
results
in
screen
shafts
having
a
plurality
of
for
example
40,
50,
60
or
more
screen
disks
showing
different
dimensions
and
require
extensive
adaptation
and
matching.
EuroPat v2
Die
Automatisierungskomponenten,
wie
Strahlquelle,
Optik,
Roboter
und
Bauteilvorrichtung
und
der
Laserschneidprozess
werden
von
KUKA
Systems
für
die
jeweilige
Aufgabenstellung
optimal
aufeinander
angepasst.
KUKA
Systems
optimally
adapts
the
automation
components,
such
as
beam
source,
optics,
robot
and
workpiece
fixture,
and
the
laser
cutting
process
to
the
specific
task
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
es
üblich,
dass
derartige
Heizeinrichtungen
und
die
nachgeschalteten
Streckblasmaschinen
in
einem
Block
betrieben
werden,
bei
denen
diese
Maschinen
miteinander
gekoppelt
sind
und
die
einzelnen
Behandlungsstationen
der
Maschinen
untereinander
über
Transfersterne
fest
miteinander
verknüpft
sind
bzw.
die
Geschwindigkeiten
aufeinander
angepasst
sind.
Furthermore,
it
is
usual
for
heating
devices
of
this
kind
and
the
downstream
stretch
blow-moulders
to
be
operated
in
a
block,
in
which
these
machines
are
coupled
together
and
the
individual
handling
stations
of
the
machines
are
permanently
linked
to
one
another
via
transfer
star
wheels,
and
the
speeds
are
mutually
matched.
EuroPat v2
In
das
Getriebegehäuse
4
ist
eine
Ausnehmung
12
eingebracht,
wobei
die
Form
der
Ausnehmung
12
und
die
Form
des
Funktionsabschnittes
9
aufeinander
angepasst
sind,
so
dass
der
Funktionsabschnitt
die
Ausnehmung
12
vollständig
ausfüllt.
A
recess
12
is
formed
in
transmission
housing
4
.
The
shape
of
recess
12
and
the
shape
of
functional
section
9
are
matched
to
one
another,
so
that
the
functional
section
fills
recess
12
completely.
EuroPat v2
Hierbei
können
der
Auslassstutzen
64
und
die
Aufnahmeausnehmung
34b
derart
aufeinander
angepasst
sein,
dass
sie
eine
kraftschlüssige
Klemmverbindung
eingehen.
The
outlet
connector
64
and
the
accommodating
recess
34
b
can
be
adapted
to
each
other
in
such
a
way
that
they
form
a
non-positive
clamping
connection.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Aufnahmeschächte
216
und
die
Einsteckabschnitte
222
derart
aufeinander
angepasst,
dass
sich
eine
kraftschlüssige
haltende
Pressverbindung
ergibt,
die
einer
Verwindung
der
Rollokassette
200
entgegensteht.
The
receiving
shafts
216
and
the
insertion
pieces
222
are
here
matched
to
one
another
such
that
a
permanent
non-positive
press-fit
is
created
to
counter
torsion
of
the
roller
blind
cassette
200
.
EuroPat v2
Es
wird
darauf
hingewiesen,
dass
sich
die
Anlage
20
nicht
in
einer
Anordnung
zweier
Drehvorrichtungen
6
parallel
zueinander
erschöpft,
sondern
auch
hier
eine
Steuereinrichtung
35
bewirkt,
dass
die
beiden
Gruppen
G
hinsichtlich
ihres
jeweiligen
Lagenbildes
aufeinander
angepasst
werden.
It
is
pointed
out
that
the
installation
20
is
not
limited
to
an
arrangement
of
two
rotating
devices
6
parallel
to
one
another,
but
rather
here
too
a
control
device
35
means
that
the
two
groups
G
are
matched
to
one
another
in
terms
of
their
respective
layer
pattern.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
der
Führungskragen
22d
des
oberen
Gehäuseabschnitts
20
und
der
zylindrische
Abschnitt
52c
des
unteren
Gehäuseabschnitts
50
hinsichtlich
ihrer
Durchmesser
so
aufeinander
angepasst,
dass
sie
gemeinsam
eine
Führung
bilden,
die
eine
Relativbewegung
der
Gehäuseabschnitte
20,
50
nur
in
Richtung
der
Achse
2
zulässt.
For
that
purpose,
the
guide
collar
22
d
of
the
upper
housing
section
20
and
the
cylindrical
section
52
c
of
the
lower
housing
section
50
are
adapted
to
one
another
in
respect
of
their
diameters
such
that
they
together
form
a
guide
permitting
a
relative
movement
of
the
housing
sections
20,
50
only
in
the
direction
of
the
axis
2
.
EuroPat v2
Der
Innendurchmesser
der
Ausnehmung
8
und
der
Außendurchmesser
des
Abgleichelements
3
sind
derart
aufeinander
angepasst,
dass
Haftreibung
zwischen
der
Sacklochwandung
10
und
dem
Abgleichelement
3
vorhanden
ist
und
die
durch
die
Haftreibung
bedingte
Haftkraft
größer
ist
als
die
Kraft,
die
durch
die
übrigen
Abgleichelemente
3
auf
das
Abgleichelement
3
ausgeübt
wird.
The
inside
diameter
of
the
recess
8
and
the
outside
diameter
of
the
compensation
element
3
are
matched
to
one
another
such
that
there
is
adhesive
friction
between
the
wall
10
of
the
blind
hole
and
the
compensation
element
3,
where
the
adhesive
friction
is
greater
than
the
force
generated
by
the
other
compensation
elements
3
on
the
compensation
element
3
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sowohl
die
erste
Schmierstoffmenge
8
wie
auch
die
zweite
Schmierstoffmenge
9
bestimmt
wird,
können
die
Mengen
aufeinander
angepasst
werden.
Since
both
the
first
quantity
of
lubricant
8
and
the
second
quantity
of
lubricant
9
are
determined,
the
quantities
can
be
adjusted
relative
to
each
other.
EuroPat v2