Translation of "Daten angepasst" in English
Die
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
von
Schiffen
wurde
nach
unten
an
beobachtbare
Daten
angepasst.
In
such
a
case,
according
to
the
commitments
provided
by
Germany,
the
fee
payments
will
be
deferred
to
the
next
payment
date,
compounded
by
an
annual
interest
rate
of
10
%.
DGT v2019
In
vielen
kommerziellen
Anwendungen
werden
die
Modelle
entsprechend
der
Daten
angepasst.
In
many
commercial
applications
the
models
themselves
are
fitted
based
on
data.
QED v2.0a
Der
Import
Filter
für
Carl-Zeiss-Meditec
MEL
80
Daten
wurde
angepasst.
The
Carl-Zeiss-Meditec
MEL
80
Data
import
filter
has
been
updated.
CCAligned v1
Die
Programmierung
ist
intuitiv,
wodruch
alle
Daten
einfach
angepasst
werden
können.
Programming
is
intuitive
and
all
data
can
be
easily
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Hilfsprogramm
können
folgende
Daten
automatisch
angepasst
werden:
Depending
on
the
utility,
the
following
data
can
be
adjusted
automatically:
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
eine
Körperpflegefunktion
ausgehend
von
effektiv
gemessenen
Daten
angepasst.
Thereby,
a
body
care
function
is
adapted
starting
from
effectively
measured
data,
EuroPat v2
Auch
kann
die
Anlagensteuerung
auf
Basis
der
zugeordneten
Daten
angepasst
werden.
The
installation
controller
can
also
be
adapted
on
the
basis
of
the
assigned
data.
EuroPat v2
Auch
kann
das
Erkennungsmodul
auf
Basis
der
zugeordneten
Daten
angepasst
werden.
The
detecting
module
can
also
be
adapted
on
the
basis
of
the
assigned
data.
EuroPat v2
Diese
Koordinaten
können
auf
der
Grundlage
aktueller
Daten
jeweils
angepasst
werden.
These
coordinates
can
be
respectively
adapted
on
the
basis
of
current
data.
EuroPat v2
Die
Gewichtungsfunktionen
der
generierten
Modelle
sind
genau
an
die
verfügbaren
Daten
angepasst.
The
weighting
functions
of
the
generated
models
are
exactly
adjusted
to
the
available
data.
EuroPat v2
Quantitative
Modelle
werden
auf
Basis
neuer
Daten
besser
parametrisiert,
angepasst
oder
ersetzt,
Models
are
better
parameterized,
improved
or
changed
based
upon
new
data,
CCAligned v1
Weiterhin
kann
die
Helligkeit
in
den
Bild-Zeit-Daten
rechnerisch
angepasst
werden.
Further,
the
brightness
level
in
the
image/time
data
can
be
adjusted
mathematically.
EuroPat v2
Wichtig:
Beginnen
Sie
bitte
keine
Turniere,
bevor
Ihre
Daten
angepasst
wurden.
Important:
Don't
start
any
tournaments
before
your
data
have
been
adapted.
CCAligned v1
Technische
Daten:
Spezifikationen
angepasst
werden
können
das
Projekt
abhängig.
Specifications:
The
specifications
can
be
customized
depend
on
the
project.
CCAligned v1
Einige
Daten
wurden
angepasst,
um
das
Wachstum
des
Unternehmens
2015
widerzuspiegeln.
Some
data
has
been
adapted
to
reflect
the
growth
of
the
company
in
2015.
CCAligned v1
Alle
Einstellungen
zu
Design
und
Daten
können
angepasst
werden.
All
appearance
and
data
settings
can
be
customized.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
wurden
angepasst
auf
1929
=
100
%.
All
data
adjusted
to
1929
=
100%.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Verkehrskanal
kann
für
die
Übertragung
von
Sprache
oder
Daten
angepasst
werden.
Each
traffic
channel
can
be
customised
to
transmit
voice
or
data.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Reader
auf
das
Inputformat
der
Daten
angepasst
werden.
Here
the
reader
can
be
adjusted
to
the
input
data
format.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
und
Filterung
der
gesammelten
Daten
kann
benutzerdefiniert
angepasst
werden.
The
presentation
and
filtering
of
the
collected
data
can
be
customized.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Umfang
der
zu
migrierten
Daten
angepasst
werden.
The
range
of
the
data
too
migrated
can
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Daten,
die
angepasst
werden,
sind:
The
following
data
are
also
adjusted:
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
akzeptiert
dies,
wobei
dieses
Datums
jedoch
an
die
anderen
Daten
angepasst
werden
muss:
The
Commission
accepts
this
with
the
alignment
of
this
date
with
the
other
dates:
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Daten
oder
Informationen
angepasst
oder
geändert
wurden,
ist
dies
deutlich
anzugeben.
Where
that
data
or
information
has
been
adapted
or
modified,
the
user
shall
clearly
state
this.
DGT v2019
Die
Daten
wurden
entsprechend
angepasst,
um
Toleranzen
für
Kleidung,
Schuhwerk
und
Körperhaltung
zu
berücksichtigen.
The
data
were
duly
adjusted
to
account
for
the
clothing,
shoe
and
posture
allowances.
EUbookshop v2
Es
kommt
sicher
nicht
oft
vor,
aber
ab
und
zu
müssen
ihre
Daten
angepasst
werden.
Certainly,
it
will
not
happen
often,
but
now
and
then
your
data
will
have
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Mitgliedstaat
aus
der
EU
austritt,
dann
müssen
Daten
in
proALPHA
angepasst
werden.
When
a
member
state
withdraws
from
the
EU,
the
data
need
to
be
adjusted
in
proALPHA.
ParaCrawl v7.1