Translation of "Angepasste daten" in English
Das
an
die
Daten
angepasste
Modell
ist
hier
in
die
Punktwolke
hinein
gezeichnet.
The
model
adapted
to
the
data
is
drawn
here
into
the
aggregate
of
points.
EuroPat v2
Sämtliche
angepasste
Daten,
soweit
sie
offiziell
vorliegen,
sind
bereits
auf
unseren
Unterseiten
zu
finden.
Any
adapted
data,
as
far
as
they
are
available
so
far,
can
already
be
found
on
our
subpages.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
ein
Datendienst
13
auch
seinerseits
-
wenn
er
z.B.
für
mehrere
Mautbanken
3
zuständig
ist
-
speziell
an
den
jeweiligen
Mautbakenort
pos
angepasste
Daten
bzw.
Dienste
"data"
anbieten,
wie
durch
die
Liste
16
versinnbildlicht.
In
addition,
a
data
service
13
can
also
provide
data
specifically
adapted
to
the
current
tolling
station
location
pos
or
provide
“data”
to
services,
as
symbolized
by
the
list
16
.
EuroPat v2
Auf
Tastendruck
erhalten
Sie
Histogramme,
statistische
Kennzahlen,
Prozessfähigkeitsanalysen,
Box-Plots
und
Quantile
für
kontinuierliche
Daten,
angepasste
Verteilungen
und
Häufigkeiten
für
nominale
oder
ordinale
Werte.
Quickly
get
histograms,
summary
statistics,
box
plots
and
quantiles
for
continuous
data,
capability
analysis,
distribution
fitting
and
frequencies
for
nominal
or
ordinal
values.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
erfolgt
dabei
letztlich
dadurch,
dass
geeignete
(an
die
individuellen
Bedürfnisse
und
Gegebenheiten
des
jeweiligen
Ohres
angepasste)
Daten
in
einer
Speichereinrichtung
des
Hörgerätes
gespeichert
werden,
wodurch
eine
an
diese
individuellen
Bedürfnisse
und
Gegebenheiten
angepasste
Funktionsweise
des
Hörgerätes
bewirkt
wird.
The
adjustment
is
finally
carried
out
here
by
suitable
(adjusted
to
the
individual
requirements
and
conditions
of
the
respective
ear)
data
being
stored
in
a
storage
device
of
the
hearing
device,
as
a
result
of
which
a
mode
of
operation
of
the
hearing
device
which
is
adjusted
to
these
individual
requirements
and
conditions
is
effected.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Prozessspezifischen
Schwankungen
im
Druck
ist
es
sehr
schwierig
oder
nicht
möglich
exakt
an
den
Prozess
angepasste
Daten
zu
ermitteln.
On
the
basis
of
the
process-specific
fluctuations
in
the
print,
it
is
very
difficult
or
impossible
to
determine
data
matched
exactly
to
the
process.
EuroPat v2
Ab
dem
Zeitpunkt
t8
schließt
sich
unmittelbar
die
Übertragung
der
Prüfsumme
CRC
an,
das
Schaltelement
112
bleibt
in
umgeschalteter
Position
und
die
Protokolleinheit
100
gibt
die
an
die
geänderten
Daten
angepasste
Prüfsumme
CRC
als
Korrekturdatenwort
X
aus.
The
transmission
of
checksum
CRC
follows
immediately
as
of
point
in
time
t
8,
switching
element
112
remains
in
the
switched-over
position,
and
protocol
unit
100
outputs
checksum
CRC
as
correction-data
signal
X,
adapted
to
the
altered
data.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Sendeeinheit
anzugeben,
durch
welche
eine
an
die
vorliegenden
Übertragungsbedingungen
angepasste
Übermittlung
von
Daten
erreicht
werden
kann.
An
object
of
the
invention
is
hence
to
disclose
a
method
and
a
sending
unit
by
means
of
both
of
which
it
will
be
possible
to
achieve
data
transmitting
matched
to
the
prevailing
transmission
conditions.
EuroPat v2
Obwohl
beispielsweise
die
Sensoren
ihre
Nachrichten
in
zufälligen
Augenblicken
generieren,
erfolgt
eine
an
den
zugeordneten
Zeitschlitz
angepasste
Übertragung
der
Daten.
Although,
for
example,
the
sensors
generate
their
messages
at
random
times,
the
data
transmission
is
adapted
to
the
allocated
time
slot.
EuroPat v2
Kopierschutz
wickelt
die
Daten
in
einem
spezialisierten
Algorithmus
zur
Verschlüsselung
der
Daten,
dann
nutzt
eine
angepasste
Viewer
die
Daten
zu
entschlüsseln
und
angezeigt
werden.
Copy
protection
wraps
the
data
into
a
specialized
algorithm
to
scramble
the
data,
then
uses
a
customized
viewer
to
decrypt
the
data
and
be
viewed.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Ihre
Daten
auch
nutzen,
um
Ihnen
angepasste
Inhalte
und
Daten
zu
liefern,
und
um
Ihnen
Broschüren,
Gutscheine,
Muster,
Sonderangebote
und
andere
Informationen
zu
unseren
Produkten
oder
unserer
Unternehmensgruppe
zu
schicken.
We
also
may
use
your
information
to
provide
you
with
personalized
content,
information,
and
to
send
you
brochures,
coupons,
samples,
offers
and
other
information
on
our
products
or
our
family
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
keine
an
die
Exposition
angepassten
Daten
zu
UE
verfügbar.
No
data
on
AE
adjusted
by
exposure
are
available.
ELRC_2682 v1
Die
wirtschaftliche
Nutzungsdauer
von
Schiffen
wurde
nach
unten
an
beobachtbare
Daten
angepasst.
In
such
a
case,
according
to
the
commitments
provided
by
Germany,
the
fee
payments
will
be
deferred
to
the
next
payment
date,
compounded
by
an
annual
interest
rate
of
10
%.
DGT v2019
In
vielen
kommerziellen
Anwendungen
werden
die
Modelle
entsprechend
der
Daten
angepasst.
In
many
commercial
applications
the
models
themselves
are
fitted
based
on
data.
QED v2.0a
Dabei
wird
eine
Körperpflegefunktion
ausgehend
von
effektiv
gemessenen
Daten
angepasst.
Thereby,
a
body
care
function
is
adapted
starting
from
effectively
measured
data,
EuroPat v2
Auch
kann
die
Anlagensteuerung
auf
Basis
der
zugeordneten
Daten
angepasst
werden.
The
installation
controller
can
also
be
adapted
on
the
basis
of
the
assigned
data.
EuroPat v2
Auch
kann
das
Erkennungsmodul
auf
Basis
der
zugeordneten
Daten
angepasst
werden.
The
detecting
module
can
also
be
adapted
on
the
basis
of
the
assigned
data.
EuroPat v2
Die
Gewichtungsfunktionen
der
generierten
Modelle
sind
genau
an
die
verfügbaren
Daten
angepasst.
The
weighting
functions
of
the
generated
models
are
exactly
adjusted
to
the
available
data.
EuroPat v2
Wichtig:
Beginnen
Sie
bitte
keine
Turniere,
bevor
Ihre
Daten
angepasst
wurden.
Important:
Don't
start
any
tournaments
before
your
data
have
been
adapted.
CCAligned v1
Jeder
Verkehrskanal
kann
für
die
Übertragung
von
Sprache
oder
Daten
angepasst
werden.
Each
traffic
channel
can
be
customised
to
transmit
voice
or
data.
ParaCrawl v7.1
Hier
kann
der
Reader
auf
das
Inputformat
der
Daten
angepasst
werden.
Here
the
reader
can
be
adjusted
to
the
input
data
format.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
jederzeit
verlangen,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
angepasst
oder
gelöscht
werden.
You
may
at
any
time
request
that
the
information
about
you
be
amended
or
deleted.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
der
Umfang
der
zu
migrierten
Daten
angepasst
werden.
The
range
of
the
data
too
migrated
can
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
akzeptiert
dies,
wobei
dieses
Datums
jedoch
an
die
anderen
Daten
angepasst
werden
muss:
The
Commission
accepts
this
with
the
alignment
of
this
date
with
the
other
dates:
TildeMODEL v2018
Es
kommt
sicher
nicht
oft
vor,
aber
ab
und
zu
müssen
ihre
Daten
angepasst
werden.
Certainly,
it
will
not
happen
often,
but
now
and
then
your
data
will
have
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zellen
sind
auf
das
Wachstum
in
Suspension
angepasst
(Daten
nicht
gezeigt).
These
cells
are
adapted
to
the
growth
in
suspension
(data
not
shown).
EuroPat v2
Zudem
wird
der
jeweilige
Fahrzeugnutzer
identifiziert
und
die
tatsächlichen
Sitzpositions-Daten
seinen
idealen
Daten
angepasst.
In
addition,
the
respective
vehicle
user
is
identified
and
the
actual
seat
position
data
are
adapted
to
his
ideal
data.
EuroPat v2
Für
jeden
Gerätetyp
kann
die
Reihenfolge
der
Spalten
und
die
Sortierung
der
Daten
angepasst
werden.
For
each
device
type,
the
sequence
of
the
columns
and
the
data
sorting
can
be
adapted.
ParaCrawl v7.1
Die
unterschiedliche
Datenstruktur
der
drei
nationalen
Portale
wurde
einander
angepasst,
die
Daten
miteinander
verschmolzen.
The
different
data
structures
of
the
three
national
portals
were
adapted
to
each
other
and
the
information
merged
together.
ParaCrawl v7.1
Die
historische
Ausfallquote
wird
auf
Grundlage
der
aktuellen
beobachtbaren
Daten
angepasst,
um
die
Auswirkungen
des
aktuellen
Umfelds
widerzuspiegeln,
die
nicht
die
Periode,
auf
der
die
historische
Ausfallquote
beruht,
betrafen,
und
um
die
Auswirkungen
des
Umfelds
in
der
historischen
Periode,
die
nicht
mehr
aktuell
sind,
zu
eliminieren.
Historical
loss
experience
is
adjusted
on
the
basis
of
current
observable
data
to
reflect
the
effects
of
current
conditions
that
did
not
affect
the
period
on
which
the
historical
loss
experience
is
based
and
to
remove
the
effects
of
conditions
in
the
historical
period
that
do
not
exist
currently.
DGT v2019
Dennoch
gab
er
zu,
gewisse
Daten
„angepasst“
zu
haben,
damit
sie
einen
deutlicheren
Beweis
für
das
lieferten,
was
er
in
seinen
Experimenten
beobachtet
habe.
He
admitted
to
having
falsified
some
data
and
stated
he
did
so
to
show
more
convincing
evidence
for
behaviour
that
he
observed.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
schwierigen
Lage
der
von
der
Krise
am
stärksten
betroffenen
Mitgliedstaaten
wurde
die
Zuweisung
der
Kohäsionsfondsmittel
an
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
im
Juni
2016
überprüft
und
bei
Bedarf
für
den
Zeitraum
2017-2020
auf
der
Grundlage
der
neuesten
verfügbaren
Daten
angepasst.
To
take
account
of
the
difficult
situation
of
Member
States
who
suffered
most
from
the
crisis,
the
Member
States'
cohesion
allocations
were
reviewed
in
June
2016
and,
where
appropriate,
adjusted
for
the
years
2017-2020
on
the
basis
of
the
most
recent
data
available.
TildeMODEL v2018