Translation of "Neu angepasst" in English

Die Support-Dokumentationen der betroffenen eGov Services wurden neu erstellt oder angepasst.
The support documentation for the eGov services in question have been newly prepared or amended.
CCAligned v1
Die auf Maß angefertigten Einlegesohlen werden Ihrem bisherigen oder neu gekauften Schuh angepasst.
The custom made insoles will be adapted to your existing – or newly purchased shoe or boot.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall wird dann die Ausparktrajektorie neu berechnet bzw. angepasst.
In such a case, the parking-space-exiting trajectory is then newly calculated or adapted.
EuroPat v2
In diesem Falle müssen allerdings die Kopplungen zwischen den Leiterelementen neu angepasst werden.
In this case, however, the couplings between the conducting elements have to be readjusted.
EuroPat v2
Zuführsysteme und Prozessmodule können ausgetauscht und neu angepasst werden.
Feeder systems and processing modules can be exchanged and readjusted.
ParaCrawl v7.1
Daher muss die Liste der Wähler neu angepasst werden.
The list of voters therefore had to be readjusted.
ParaCrawl v7.1
Der Impfstoff wird jedes Jahr neu angepasst.
The vaccine will be adjusted each year.
ParaCrawl v7.1
In einer neuen Situation muss etwa Erlerntes neu interpretiert und angepasst werden.
What was learned must be newly interpreted and adapted in a new situation.
ParaCrawl v7.1
Da sich das Virus jedes Jahr verändert, muss der Impfstoff jedes Jahr neu angepasst werden.
As the virus changes every year, the vaccine has to be adjusted annually.
ParaCrawl v7.1
Die in Frankreich verbreitete Bedienerschulung CACES wird derzeit Ã1?4berarbeitet und den Erfordernissen neu angepasst.
Operator training in France is currently being revised and may be adapted to be closer to the requirements in Germany.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall wird dann die Ausparktrajektorie 03 vorzugsweise neu berechnet bzw. angepasst.
In such a case, the parking-space-exiting trajectory 03 is then preferably newly calculated or adapted.
EuroPat v2
Bei jedem Eingang eines neuen Transportauftrages für ein Energiepaket wird das entsprechende Transportprofil neu angepasst.
The corresponding transport profile is adapted again with each input of a new transport request for an energy packet.
EuroPat v2
Dieses System kann in unterschiedliche Airbaggehäuse eingebaut werden, die den neu entwickelten Kraftfahrzeugen angepasst sind.
The aforementioned component system of the airbag module can be fitted into different airbag housings, which are designed to match newly developed motor vehicles.
EuroPat v2
Eine umfangreiche Software-Lösung soll in Ihrem Unternehmen entwickelt, geändert, eingeführt oder neu angepasst werden.
An extensive software solution is to be developed, altered, introduced, or newly adjusted in your company.
CCAligned v1
Der Start-Spannungswert ist variabel und kann für jeden Startvorgang neu eingestellt bzw. angepasst werden.
The start voltage value is variable and can be set or adjusted anew for each start operation.
EuroPat v2
Der Patient muss immer damit rechnen, dass seine Behandlung wieder neu angepasst werden muss.
The patient has always to be prepared to have newly to adjust himself to a different therapy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bauteil wurde äußerst zurückhaltend als Stahl-/Glaskonstruktion ausgeführt und farblich den neu gestalteten Fassaden angepasst.
This structure is very sensitive as a steel/glass construction and is adjusted in terms of colour to the new facades.
ParaCrawl v7.1
Das Programm selbst wird ununterbrochen weiterentwickelt und wird stets an neu aufkommende Bedrohungen angepasst werden.
The Program itself is steadily developed and will be adapted to new upcoming threats.
ParaCrawl v7.1
Diese Behandlung muss im Laufe der Jahre immer neu angepasst und auch im Erwachsenenalter fortgesetzt werden.
The therapy needs to be adjusted as the child grows older and must be continued in adulthood.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufszahlen unserer Vertriebspartner werden vierteljährlich überprüft und die Mitgliedsstufen werden je nach Ergebnis neu angepasst.
Reseller numbers are reviewed quarterly and membership levels are adjusted according to performance.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sicherheitsmaßnahmen gegen Cyberangriffe kontinuierlich an neu entstehende Bedrohungen angepasst werden müssen.
As a result, security measures against cyberattacks have to be continuously adapted to new dangers.
ParaCrawl v7.1
Alle zehn Jahre wird die gesetzliche Stundenzahl täglicher Erwerbstätigkeit von den Regionalchefs neu angepasst und dekretiert.
Every ten years the regional executives adjust and decree the lawful hours of daily gainful toil.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

neu neu definierten neu entdeckte neu angepasst
neu an neu anmelden neu beschrieben neu in
angepasst so angepasst