Translation of "Neu auslegen" in English
Schwerlich
läßt
sich
dieses
Andere
als
Bodenständigkeit,
alt
oder
neu,
auslegen.
This
ungraspable
other
hardly
can
be
interpreted
as
a
rooted
stand
in
the
soil,
old
or
new.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
jeder
Leser
die
Interpretationen
überprüfen
oder
selbst
neu
auslegen.
Thus
each
reader
can
examine
or
even
again
lay
out
the
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Ein
pharmazeutisches
Unternehmen
möchte
seine
Fertigungsanlage
neu
auslegen.
A
pharmaceutical
company
wants
to
redesign
its
production
system.
ParaCrawl v7.1
Das
erweiterte
Europa
und
die
Eurozone
muss
den
Ansatz
der
europäischen
Solidarität
sowie
die
Ziele
der
Kohäsion
und
der
wirklichen
Annäherung
neu
auslegen.
The
enlarged
Europe
and
the
euro
area
must
now
reinterpret
the
sense
of
European
solidarity
and
the
objectives
of
cohesion
and
real
convergence.
Europarl v8
Um
dieser
Herausforderung
zu
begegnen,
mußte
EUR-OP,
das
offizielle
Verlagshaus
für
die
Institutionen
der
Europäischen
Union,
seine
Aufgabe
neu
auslegen.
Needless
to
say,
the
role
of
EUR-OP
as
the
official
publisher
for
the
institutions
of
the
European
Union
has
changed
to
meet
this
new
challenge.
EUbookshop v2
Die
Kommission
möchte
den
Begriff
der
spürbaren
Wettbewerbsbeschränkung,
unabdingbare
Voraussetzung
für
die
Anwendung
des
Kartellverbots,
neu
auslegen.
The
Commissionproposes
to
interpret
in
a
new
way
the
conceptof
"appreciable
restriction
of
competition",which
is
a
precondition
of
the
application
of
theprohibition
of
agreements.
EUbookshop v2
Die
Einwanderung
ist
ein
Rechtsgebiet,
in
welchem
die
Politiker
und
Einwanderungsbeamten
die
Einwanderungsgesetze
und
Einwanderungsvorschriften
nach
ihrem
Geschmack
ändern
oder
neu
auslegen
möchten,
um
das
Ergebnis
zu
erreichen,
welches
sie
bevorzugen.
Immigration
is
an
area
of
law
that
politicians
like
to
change
to
their
liking,
and
immigration
officers
like
to
reinterpret
in
order
to
reach
the
outcome
that
they
prefer.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Gensets
können
mit
SmartSet
nachgerüstet
werden,
ohne
die
bestehenden
Bauteile
des
Antriebsstrangs
neu
auslegen
und
hochrüsten
zu
müssen.
Further
generator
sets
can
be
retro-fitted
with
SmartSet
without
the
need
of
any
redesigning
and
upscaling
the
existing
drive
line
components.
ParaCrawl v7.1
Die
direkte
Folge
der
Entscheidungstheologie
war,
daß
Billy
Graham
und
andere
die
Parabel
neu
auslegen,
als
Erneuerung
statt
einer
Bekehrung.
As
a
direct
result
of
"decisionism"
Billy
Graham
and
others
had
to
reinterpret
the
parable
as
a
rededication
rather
than
a
conversion.
ParaCrawl v7.1
Die
X-16
betrat
mit
ihrer
konstruktiven
Auslegung
neuen
Boden.
The
X-16
design
was
breaking
new
ground
with
its
design.
Wikipedia v1.0
Bei
der
neuen
Auslegung
wird
die
Beweislast
jedoch
umgekehrt.
The
new
interpretation
reverses
the
burden
of
proof,
however.
TildeMODEL v2018
Damit
wären
nun
alle
Punkte
dieser
neuen,
alternativen
Auslegung
angeführt
und
begründet.
Now
herewith
all
items
of
this
new
and
alternative
interpretation
are
listed
and
proved.
ParaCrawl v7.1
Tom
und
Maria
mussten
alle
Möbel
beseiterücken,
damit
die
Handwerker
den
neuen
Bodenbelag
auslegen
konnten.
So
that
the
tradesmen
could
lay
the
new
floor
covering,
Tom
and
Mary
had
to
move
all
the
furniture.
Tatoeba v2021-03-10
Hey,
wie
wäre
es,
wenn
wir
die
Regale
mit
neuem
Kontaktpapier
auslegen
würden?
Hey,
how
about
we
lay
some
new
contact
paper
on
the
cabinet
shelves?
OpenSubtitles v2018
Die
Vorrichtung
kann
nun
weiterhin
neue
Markierungen
auslegen,
während
sie
die
Markierungen
M2
aufnimmt.
The
device
can
then
again
lay
out
new
markings,
while
it
picks
up
the
markings
M2.
EuroPat v2
Die
theoretische
Auslegung
neuer
Prozesse
wird
so
durch
praktische
Untersuchungen
mit
dem
realen
Produkt
validiert.
The
theoretical
design
of
new
processes
is
validated
by
practical
tests
with
the
real
products
at
our
site.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unser
eigenes
professionelles
Designerteam,
das
jeden
Monat
viele
neue
Designs
auslegen
kann.
We
have
our
own
professional
designer
team
who
can
lay
out
many
new
designs
every
month.
ParaCrawl v7.1
Jib:
Dolphin
Sails
85%
Ausleger
(neu
2013)
-
derzeit
nicht
benutzt.
Jib:
Dolphin
Sails
85%
jib
(new
2013)
–
currently
not
used.
ParaCrawl v7.1