Translation of "Neu auszurichten" in English
Umweltverträglichere
Gestaltung
der
Weltwirtschaft
bedeutet,
ihre
Funktionsweise
auf
nachhaltigere
Ergebnisse
neu
auszurichten.
Greening
the
global
economy
means
reorienting
the
way
it
operates
so
as
to
deliver
more
sustainable
outcomes.
TildeMODEL v2018
Das
kann
nicht
schwerer
sein,
als
jemanden
den
Rücken
neu
auszurichten.
I
mean,
this
can't
be
more
difficult
than
realigning
someone's
spine.
Here.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
eines
Crashes
besitzt
das
Schaltwerk
die
Möglichkeit
sich
wieder
neu
auszurichten.
In
case
of
a
crash
or
a
bent
derailleur
hanger,
the
rear
derailleur
has
the
opportunity
to
realign
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Tun
in
diesem
Sinne
neu
auszurichten
führt
zur
Verständigung.
Reorienting
the
action
in
this
direction
leads
to
understanding.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Umlenkung
kann
gleichzeitig
dazu
genutzt
werden,
die
Stückgüter
neu
auszurichten.
Such
a
deflection
operation
can
at
the
same
time
serve
for
realigning
the
piece
goods.
EuroPat v2
Wir
erwägen
auch
Minderheitsbeteiligungen
und
erlauben
damit
Unternehmenseignern
das
persönliche
Vermögen
neu
auszurichten.
We
do
consider
also
minority
holdings,
hence
allowing
the
business
owner
to
restructure
his
personal
wealth.
CCAligned v1
Folgende
zentrale
Gestaltungsparameter
berücksichtigen
wir,
um
Ihre
Service-Operations-Strategie
neu
auszurichten:
We
consider
the
following
key
design
parameters
to
realign
your
service
operations
strategy:
CCAligned v1
Ich
unterstütze
Sie
gerne
dabei,
Ihren
Kurs
neu
auszurichten.
I
will
ably
assist
you
in
realigning
your
course.
CCAligned v1
Sie
möchten
die
Digitalisierung
als
Chance
nutzen,
um
Ihr
Unternehmen
neu
auszurichten?
Would
you
like
to
make
the
most
of
digitalisation
by
using
it
as
an
opportunity
to
reorient
your
company?
ParaCrawl v7.1
Erstens:
Eine
gute
Ausgangsbasis
wäre
es,
unser
Bildungssystem
neu
auszurichten.
First
—
a
good
starting
point
is
to
reorient
our
system
of
education.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
haben
wir
entscheidende
Schritte
unternommen,
um
unser
Unternehmen
neu
auszurichten.
At
the
same
time,
we
have
been
taking
major
steps
in
transforming
our
company.
ParaCrawl v7.1
Er
benötigte
einige
Augenblicke,
um
seinen
Ki-Fluss
neu
auszurichten.
It
would
only
take
a
moment
to
realign
his
ki
pattern.
ParaCrawl v7.1
Mitte
2016
haben
wir
begonnen,
die
Organisation
der
Marketing
Abteilung
neu
auszurichten.
In
mid-2016,
we
began
to
realign
the
organization
of
the
marketing
department.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
vergessen,
Nebenwirkungen
in
Ihrem
monilialen
Verdauungstrakt
neu
auszurichten.
This
will
forget
to
realign
side
effects
antabuse
in
your
monilial
digestive
tract.
ParaCrawl v7.1