Translation of "Aufeinander stapeln" in English
Hierdurch
ist
es
nicht
möglich,
mehrere
Tischfüße
aufeinander
zu
stapeln.
Consequently,
it
is
not
possible
to
stack
such
table
feet
one
upon
another.
EuroPat v2
Aber
vielleicht
können
wir
eine
Pyramide
bauen,
aufeinander
stapeln
und
rausklettern.
Yeah,
but
maybe
we
could
make,
like,
a
pyramid,
stack
them
up,
climb
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
den
Regal
ausbauen
indem
Sie
es
aufeinander
stapeln.
You
can
remove
the
shelf
by
stacking
it
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Die
Bettchen
können
Sie
bei
Bedarf
einfach
unbegrenzt
aufeinander
stapeln.
The
beds
can
be
stacked
without
limit.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel,
Sie
können
Dianabol
und
Deca
aufeinander
zu
stapeln.
For
example,
you
can
stack
Dianabol
and
Deca
together.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
es
möglich,
mehrere
Zuführspulen
7
für
eine
sichere
Lagerung
aufeinander
zu
stapeln.
In
this
way
it
is
possible
to
stack
a
plurality
of
supply
spools
7
on
top
of
one
another
for
secure
storage.
EuroPat v2
Zum
Servieren
die
verschiedenen
Scheiben
aufeinander
stapeln
und
mit
Pfeffer
und
der
restlichen
Minze
garnieren.
To
serve,
stack
the
various
slices
on
top
of
one
another
and
garnish
with
pepper
and
the
remaining
mint.
ParaCrawl v7.1
Somit
lassen
sich
die
Faltschachteln
aufeinander
stapeln,
gehen
nicht
auf
und
werden
nicht
beschädigt.
Thus
the
collapsible
cartons
can
be
stacked
on
top
of
each
other,
do
not
disintegrate
and
are
not
damaged.
EuroPat v2
Um
einen
platzsparenden
Transport
zu
ermöglichen,
können
Sie
mehrere
Exemplare
des
Outdoor
Schutzkoffer
aufeinander
stapeln.
In
order
to
ensure
a
space-saving
transport,
you
can
stack
the
Outdoor
Protective
Cases
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
platzsparenden
Transport
zu
ermöglichen,
können
Sie
mehrere
Exemplare
des
Outdoor
Schutz-Trolleys
aufeinander
stapeln.
In
order
to
ensure
a
space-saving
transport,
you
can
stack
the
Outdoor
Protective
trolleys
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Boden
können
Sie
10
Stühle
aufeinander
stapeln
und
auf
einem
Rollwagen
36
Stühle
transportieren.
You
can
stack
10
chairs
on
the
floor
or
move
36
of
them
stacked
on
a
cart.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
platzsparenden
Transport
zu
ermöglichen,
können
Sie
mehrere
Exemplare
des
Outdoor
Schutzkoffers
aufeinander
stapeln.
In
order
to
ensure
a
space-saving
transport,
you
can
stack
the
Outdoor
Protective
Cases
on
top
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
kann
man
also
mehrere
Einrichtungen
bzw.
Behältnisse
wahlweise
so
aufeinander
stapeln
und/oder
nebeneinander
anordnen,
daß
sie
in
dieser
Anordnung
fest
miteinander
verbunden
sind.
Several
systems,
or
containers,
can
be
stacked
and/or
placed
side-by-side
as
desired,
and
arranged
so
as
to
be
firmly
connected
to
each
other.
EuroPat v2
Stromabwärts
der
Fühlerstation
4
sind
beidseits
des
Bandes
1
nacheinander
mehrere
Stationen
B,
C,
D,
E
von
nur
angedeuteten
Greifeinrichtungen
angeordnet,
welche
den
Teppich
2
sukzessive
abbauen
und
die
Biscuits
3
in
Gruppenbildungskammern
5
flachliegend
aufeinander
stapeln.
Downstream
of
the
sensor
station
4--as
viewed
in
the
conveying
direction
A--on
either
side
of
the
conveyor
belt
1
a
plurality
of
consecutive
stations
B,
C,
D
and
E
are
arranged
which
are
provided
with
gripping
devices
for
successively
removing
items
3
from
the
belt
1
and
for
stacking
the
flat-lying
items
on
one
another
in
item
group-forming
chambers
5.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
die
einzelnen
Träger
im
Speicher
direkt
aufeinander
zu
stapeln
und
nicht
auf
separaten
Einschubleisten
zu
halten.
It
is,
however,
also
possible
to
stack
the
individual
carriers
directly
atop
one
another
in
the
storage
unit,
and
not
to
hold
them
on
separate
rack
rails.
EuroPat v2
Durch
Verschwenken
der
Paletten
ist
es
möglich,
diese
in
einem
zweiten
Abstand
aufeinander
zu
stapeln,
wobei
dieser
Abstand
zur
Einführung
einer
Gabel
eines
Staplers
dient
und
nicht
zur
Aufnahme
von
Stapelgut.
By
pivoting
or
rotating,
the
pallets,
it
is
possible
to
stack
them
on
top
of
each
other
at
a
second
spacing
from
each
other,
wherein
this
second
space
is
used
for
inserting
the
fork
of
a
fork
lift,
but
not
for
receiving
material
to
be
stacked.
EuroPat v2
Die
Erfindung
stellt
sich
nun
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
zum
kontinuierlichen
Zusammentragen
von
flachen
Gegenständen
zu
Stapeln
und
zur
Weiterverarbeitung
der
Stapel
zu
schaffen,
mit
welcher
Vorrichtung
ausgezeichnete
Kanten
der
gestapelten,
flachen
Gegenstände
beim
Stapeln
aufeinander
ausgerichtet
und
am
fertigen
Stapel
für
eine
Weiterverarbeitung
zugänglich
gemacht
werden
und
mit
welcher
Vorrichtung
die
Stapel
mit
den
freigelegten
Kantenbereichen
einer
Weiterverarbeitung
zugefördert
werden.
An
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
device
for
continuously
gathering
flat
articles
into
stacks
and
for
further
processing
the
stacks,
with
which
device
specific
edges
of
the
stacked,
flat
articles
are
aligned
to
one
another
during
stacking
and
are
made
accessible
for
further
processing
on
the
finished
stack
and
with
which
device
the
stacks
with
the
exposed
edge
zones
are
conveyed
to
a
processing
operation.
EuroPat v2
Eine
alternative
Möglichkeit
zu
der
Befüllung
von
oben
her
in
die
Fassungshülse
hinein
besteht
darin,
die
einzufügenden
Linsen
und
andere
optische
und
mechanische
Bauteile
zunächst
aufeinander
zu
stapeln,
um
dann
die
auf
dem
Kopf
stehende
Fassungshülse
selbst
darüberzustülpen.
A
possible
alternative
to
the
filling
from
the
top
into
the
mounting
sleeve
is
stacking
the
lenses
to
be
inserted
and
other
optical
and
mechanical
components
initially
one
on
another,
in
order
then
to
put
the
inverted
mounting
sleeve
itself
over
them.
EuroPat v2
Die
Formkörper
17
sind
zweckmäßig
formstabil
ausgestaltet,
wodurch
es
möglich
ist,
im
Rahmen
der
Montage
des
Wärmeübertragers
1
mehrere
Rohre
2,
3
und
mehrere
TEGs
4
mit
Hilfe
der
Formkörper
17
sicher
aufeinander
zu
stapeln.
The
shaped
bodies
17
are
practically
designed
dimensionally
stable,
as
a
result
of
which
it
is
possible
within
the
scope
of
the
assembly
of
the
heat
transfer
device
1
to
securely
stack
several
tubes
2,
3
and
several
TEGs
4
with
the
help
of
the
shaped
bodies
17
.
EuroPat v2
Es
kann
sich
aber
auch
um
ein
-
im
Querschnitt
-
U-förmiges
starres
Gehäuse
handeln,
zwichen
dessen
parallele
Flanken
eine
oder
mehrere
Platten
zu
Stapeln
aufeinander
gelegt
sind,
wobei
zwischen
den
Platten
und/oder
zwischen
einer
Platte
und
einer
Gehäuseinnenwand
der
Fadenkanal
gebildet
wird.
However,
the
chamber
may
take
the
form
of
a
rigid
housing
having
a
U-shaped
cross
section,
which
accommodates
between
its
parallel
flanks
one
or
several
plates
stacked
on
top
of
each
other,
with
the
yarn
passage
formed
between
the
plates
and/or
between
one
plate
and
one
inner
surface
of
the
housing.
EuroPat v2
Man
kann
die
Container
aufeinander
stapeln
in
die
durch
die
betreffende
statische
Berechnung
bestimmte
Höhe
und
Stockanzahl
(handelsüblich
–
Erdgeschoß
+
2
Stöcke).
The
containers
can
be
stacked
on
each
another
in
the
height
and
amount
of
storeys
set
up
by
the
pertinent
static
calculation
(usually
–
ground
floor
+
2
storeys).
ParaCrawl v7.1
Dank
der
kompakten
Konstruktion
ist
es
möglich,
drei
bis
vier
VK
ALL
IN
ONE
Fahrradträger®
mit
einem
Gabelstapler
aufeinander
zu
stapeln.
The
compact
but
strong
design
means
that
three
to
four
VK
ALL
IN
ONE
bicycle
carriers®
can
be
stacked
on
top
of
each
other
using
a
forklift
truck.
ParaCrawl v7.1
An
der
Oberseite
des
Hubbodens
33
befinden
sich
in
etwa
quadratisch
ausgebildete
Vertiefungen
34,
in
die
Füße
einer
weiteren
Tragpalette
12
gestellt
werden
können,
so
dass
sich
jeweils
von
einer
Tragpalette
12
und
einem
Basisteil
15
gebildete
Einheiten
aufeinander
stapeln
lassen.
The
upper
side
of
the
lifting
bottom
33
contains
approximately
square
depressions
34,
into
which
the
feet
of
another
support
pallet
12
can
be
inserted
in
order
to
stack
units
that
respectively
consist
of
a
support
pallet
12
and
a
base
part
15
on
top
of
one
another.
EuroPat v2
Boxen
mit
gleicher
Grundfläche
lassen
sich
ausgezeichnet
aufeinander
stapeln
ohne
zu
verrutschen
da
die
Deckel
über
Nuten
verfügen,
in
denen
die
Füße
der
darauf
stehenden
Box
perfekt
einrasten.
Boxes
with
the
same
base
area
will
stack
nicely
without
slipping
or
sliding
because
the
lid
has
grooves
into
which
the
feet
of
the
upper
box
fit
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Unmengen
an
Büchern
wurden
darüber
geschrieben
und
würde
man
diese
aufeinander
stapeln,
würden
sie
wohl
den
Himmel
erreichen.
Volumes
of
books
have
been
written
about
it
and
if
they
were
stacked
on
top
of
one
another
they
would
reach
to
the
sky.
ParaCrawl v7.1
Diese
Switch-Serie
bietet
Ihnen
die
Möglichkeit,
bis
zu
sechs
unabhängige
Switches
aufeinander
zu
stapeln
und
eine
bidirektionale
Bandbreite
von
bis
zu
40G
zu
erreichen.
This
switch
series
offers
you
the
possibility
to
stack
up
to
six
independent
switches
and
achieve
bi-directional
bandwidth
of
up
to
40G.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
lassen
sich
dadurch
mehrere
Kaltrohre,
Warmrohre
und
thermoelektrische
Generatoren
mit
Hilfe
dieser
Formkörper
einfacher
aufeinander
stapeln,
was
die
Handhabung
der
einzelnen
Komponenten
während
des
Fertigungsprozesses
vereinfacht.
For
example,
several
cold
tubes,
warm
tubes
and
thermoelectric
generators
can
be
stacked
on
top
of
one
another
more
easily
with
the
help
of
these
shaped
bodies,
which
simplifies
the
handling
of
the
individual
components
during
the
production
process.
EuroPat v2
Folglich
lassen
sich
die
Kisten
2,
jeweils
um
eine
senkrechte
Achse
um
180°
gegeneinander
verdreht,
aufeinander
stapeln
(siehe
Figur
1,
9,
10,
11
und
13).
Therefore,
by
each
of
the
crates
2
being
rotated
with
respect
to
one
another
through
180°
about
a
vertical
axis,
they
can
be
stacked
on
top
of
one
another
(see
FIGS.
1,
9,
10,
11
and
13).
EuroPat v2