Translation of "Staatliche gerichtsbarkeit" in English

Außerdem fällt der Betrug unter staatliche Gerichtsbarkeit, also...
Besides, the scam falls between state jurisdictions, so...
OpenSubtitles v2018
Mediation kann eine effektive und kostengünstige Alternative oder Ergänzung zur staatlichen Gerichtsbarkeit sein.
Mediation can be an effective and inexpensive alternative or supplement to the state jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Pierre-Yves Marro ist vorwiegend im Bereich der internationalen und nationalen Schiedsgerichtsbarkeit sowie der staatlichen Gerichtsbarkeit tätig.
Pierre-Yves Marro's practice focuses on international and domestic arbitration as well as litigation.
ParaCrawl v7.1
Investoren, die ein Schiedsgericht der staatlichen Gerichtsbarkeit vorziehen, können dies schon jetzt haben.
Investors who prefer an arbitration court to state jurisdiction, can already have one.
ParaCrawl v7.1
Simon Vorburger ist vorwiegend im Bereich der internationalen und nationalen Schiedsgerichtsbarkeit und der staatlichen Gerichtsbarkeit tätig.
Simon Vorburger's practice focuses on international and domestic arbitration as well as litigation.
ParaCrawl v7.1
Stefanie Pfisterer ist vorwiegend im Bereich der internationalen und nationalen Schiedsgerichtsbarkeit und der staatlichen Gerichtsbarkeit tätig.
Stefanie Pfisterer's practice focuses on international and domestic arbitration as well as litigation.
ParaCrawl v7.1
Nicole Cleis ist vorwiegend im Bereich der internationalen gewerblichen und Investitionsschiedsgerichtsbarkeit und der staatlichen Gerichtsbarkeit tätig.
Associate Nicole Cleis' practice focuses on international commercial and investment arbitration and litigation.
ParaCrawl v7.1
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichem Umfang aufrecht .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgement ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
ECB v1
Die EZB erhält ausdrücklich ihre Immunität gegenüber jeder Form der staatlichen Gerichtsbarkeit , einschließlich sämtlicher Arten der einstweiligen Rechtsschutzverfahren sowie aller Zwangsvollstreckungsmaßnahmen oder einstweiligen Sicherungsmaßnahmen ( vor oder nach einem gerichtlichen Urteil ) in ihre Vermögensgegenstände , in dem --- nach dem jeweils anwendbaren Recht --- weitest möglichen Umfang aufrecht .
There shall be no waiver by the ECB of immunity from suit or the jurisdiction of any court , or any relief against the ECB by way of injunction , order for specific performance or for recovery of any property of the ECB or attachment of its assets ( whether before or after judgment ) , in every case to the fullest extent permitted by applicable law .
ECB v1
Durch die Unterstützung der Spezialeinheiten zur Bekämpfung von Gewaltverbrechen gegen Frauen und Kinder können diese Fälle sexueller Gewalt aufklären und die Täter der staatlichen Gerichtsbarkeit überstellen.
After receiving relevant support, special units combating violent crime against women and children are now able to solve cases of sexual violence and hand over perpetrators to the jurisdiction of the state.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, können an Computer übertragen und dort aufbewahrt werden, die sich außerhalb Ihres Staates, Ihrer Provinz, Ihres Landes oder anderer staatlicher Gerichtsbarkeit befinden, in denen die Datenschutzgesetze von denen Ihrer Gerichtsbarkeit abweichen können.
Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ihre Informationen, einschließlich personenbezogener Daten, können auf Computer übertragen und dort aufbewahrt werden, die sich außerhalb Ihres Staates, Ihrer Provinz, Ihres Landes oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit befinden, in denen die Datenschutzgesetze von denen Ihrer Gerichtsbarkeit abweichen können.
Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, können auf Computer übertragen und dort aufbewahrt werden, die sich außerhalb Ihres Staates, Ihrer Provinz, Ihres Landes oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit befinden, in der die Datenschutzgesetze von denen Ihrer Gerichtsbarkeit abweichen können.
Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Neben der staatlichen Gerichtsbarkeit spielt auch die nationale und internationale Schiedsgerichtsbarkeit bei der Bewältigung von Streitfällen eine Rolle.
In addition to ordinary courts, national and international arbitration plays a vital role in resolving disputes.
ParaCrawl v7.1
Durch kontinuierliche Stärkung der Spezialeinheiten sollen Fälle sexueller Gewalt professioneller und flächendeckender aufgeklärt und die Täter der staatlichen Gerichtsbarkeit überstellt werden.
Ongoing work to strengthen these special units aims to ensure that cases of sexual violence are solved professionally throughout the country and that perpetrators are handed over to the jurisdiction of the state.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, darf an übertragen werden – und gepflegt auf-Computern befindet sich außerhalb Ihres Staates, Provinz, Land oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit, wo die Datenschutzgesetze als jene aus Ihrem Land abweichen können.
Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ihre Informationen, einschließlich personenbezogener Informationen, werden an Computer übertragen – und auf diesen gepflegt –, die sich außerhalb Ihres Staates, Ihres Bundeslandes oder Landes oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit, wo die Datenschutzgesetze möglicherweise von jenen unseres Unternehmens abweichen, befinden.
Your information, including Personal Information, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Ihre Daten, einschließlich personenbezogener Daten, können an Computer außerhalb Ihres Bundeslandes, Ihrer Provinz, Ihres Staates oder einer anderen staatlichen Gerichtsbarkeit übertragen und an einem Ort aufbewahrt werden, an welchem die Datenschutzgesetze von denen Ihrer Gerichtsbarkeit abweichen können.
Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

staatlich staatliche aufträge staatliche gerichtsbarkeit staatliche zulassung
staatlich angeordnet staatlich festgelegt staatliches bauamt staatliche instanz
gerichtsbarkeit staatliche anerkennung