Translation of "Staatliche zulassung" in English

Diese äußerst leistungsstarken Dienste benötigen eine staatliche Zulassung.
These large services require state licensing.
EUbookshop v2
Unabhängig von der betrieblichen Aner­kennung besteht jedoch die staatliche Zulassung.
However, recognition by the enterprise is independent of recognition by the State.
EUbookshop v2
Der Bericht Karas verstärkt diese Möglichkeit noch, indem er die staatliche Zulassung ablehnt.
The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation.
Europarl v8
Ihre staatliche Zulassung erhielt die Florida Coastal School of Law 2002 von der American Bar Association.
Florida Coastal School of Law received its license from the state of Florida in 1995 and opened for classes in winter 1996.
Wikipedia v1.0
Außerdem ist der Einsatz von PSC-Drähten und -Litzen auf den allgemeinen/üblichen „PSC-Anwendungsfeldern“ in den meisten EU-Mitgliedstaaten an eine staatliche Zulassung geknüpft, damit die Produktqualität gewährleistet ist.
In addition, the vast majority of EU Member States require for standard/traditional ‘PSC applications’ a national homologation for the utilisation of PSC wires and strands in order to ensure product quality.
DGT v2019
In einigen Fällen kann das Verfahren für die staatliche Zulassung — im Einklang mit den in den meisten EU-Mitgliedstaaten geltenden Verfahren — durch eine Qualitätsabnahme oder projektbezogene Zulassung ersetzt werden.
In some cases the national homologation process can — in accordance with procedures in force in most EU Member States — be replaced by a ‘quality reception’ or a ‘project specific homologation’.
DGT v2019
Die Kommission hat die Grundlage für die staatliche Zulassung eingehend überprüft und dazu ergänzende Auskünfte und Erklärungen eingeholt.
The Commission examined, in Brussels, the basis for the national accreditation, obtaining supplementary information and clarification as part of a detailed audit.
TildeMODEL v2018
Daraufhin hat die Kommission in Brüssel die Grundlage für die staatliche Zulassung eingehend überprüft und dabei ergänzende Auskünfte und Erklärungen eingeholt.
The Commission examined, in Brussels, the basis for the national accreditation, obtaining supplementary information and clarification as part of a detailed audit.
TildeMODEL v2018
Daraufhin hat die Kommission in Brüssel die Grundlage für die staatliche Zulassung geprüft und im Rahmen eines detaillierten Audits ergänzende Auskünfte und Erläuterungen eingeholt.
The Commission examined, in Brussels, the basis for the national accreditation, obtaining supplementary information and clarification as part of a detailed audit.
TildeMODEL v2018
Aber auch hier erhielten einige die staatliche Zulassung sowie finanzielle Unterstützung für Modellversuche mit Radiosendern für Zuwanderer.
Here againstthe state has started to legalize some of them and toprovide financiasupport l for experimenting with local radio stations for migrant communities.
EUbookshop v2
Sie haben eine staatliche Zulassung, um die grundlegenden Wirtschaftsprü­fungs­ und Steuerberatungstätig­keiten anbieten zu können, sie unter­stützen die Leiter von kleinen und mittleren Unternehmen aber auch bei der Kapitalbeschaffung, beraten sie hinsichtlich des Managements im weiteren Sinne sowie bei strategi­schen Fragen bezüglich ihrer Unter­nehmen.
By emphasizing the strength in num­bers and a common approach to problem­solving and professional services, ACCA focuses on helping SMEs in addressing a range of busi­ness policy issues facing owners. At national level, ACCA is forging alli­ances with a relevant group of other SME bodies, such as the Institute for Small Business Affairs, and trade organisations like the Federation of Small Businesses.
EUbookshop v2
Die staatliche Zulassung bedeutet, daß die behördliche Anerkennung eines Abschlusses zur Ausübung einer bestimmten beruflichen Tätigkeit erforderlich ist.
Authorisation means that official recognition of a diploma is required in order to pursue a particular trade or profession.
EUbookshop v2
Es wurde ein Gesetzesantrag betreffend eine staatliche Zulassung von Industriedienstleistern eingebracht, der per Ende 1999 verabschiedet werden soll.
A bill was launched concerning an official approval of industry service operators and it is expected to be implemented by the end of 1999.
EUbookshop v2
So ¡st z.B. sicherzustellen, daß das Lasergerät die staatliche Zulassung erhält und die einschlägigen Normen erfüllt.
This means ensuring thatthe laser receives official approval and complies withrelevant standards.
EUbookshop v2
Der Kurs entspricht den Nationalen Kompetenzstandards in der Architektur (NCSA), wie sie von den australischen Behörden für staatliche und territoriale Zulassung anerkannt sind.
The course is compliant with the National Competency Standards in Architecture (NCSA), as accredited by the Australian state and territory architect registration boards.
ParaCrawl v7.1
Die Maquet-Website (www.maquet.com) enthält Informationen über Produkte, die im jeweiligen Land erhältlich sind oder nicht und – falls erhältlich – durch eine entsprechende staatliche Behörde die Zulassung bzw. Marktzulassung für unterschiedliche Indikationen erhalten haben bzw. denen entsprechende Beschränkungen auferlegt wurden.
The Maquet Website (www.maquet.com) contains information about products which may or may not be available in any particular country, and if available, have received approval or market clearance by a governmental regulatory body for different indications and restrictions in different countries.
ParaCrawl v7.1
Dazu gründete die OZT einen Kindergarten (ursprünglich in einem kleinen abgetrennten Raum, der von der Stadt Prešov zur Verfügung gestellt wurde, später, nachdem die staatliche Zulassung für einen Kindergarten im Jahr 2005 erfolgte, in Räumen der Stadt Prešov gegen eine symbolische Bezah- lung), in dem den sozial benachteiligten Romakindern der notwendige soziale und hygienische Um- gang sowie allgemeine Fähigkeiten vermittelt wurden, um ihnen eine erfolgreiche Aufnahme im Stan- dardschulsystem zu ermöglichen.
To achieve this, OZT established a kindergarten (initially in a small cubicle provided by the city of Prešov, later, after receiving a state accreditation for a kindergarten in 2005, in rooms provided for a symbolic payment by the city of Prešov) where the socially disadvantaged Roma children were motivated to achieve the necessary social, hygienic, and general skills to be able to enter and succeed in the stan- dard educational system.
ParaCrawl v7.1
Schließlich, Sie erhalten eine schriftliche und praktische Prüfung zu erhalten staatliche Zulassung in Georgien passieren müssen.
Lastly, you will have to pass a written and practical examination to obtain state licensure in Georgia.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn Sie einen reglementierten Beruf in Deutschland ausüben möchten, benötigen Sie eine staatliche Zulassung und eine Anerkennung Ihrer Berufsqualifikation.
Especially when you have a regulated profession in Germany, you must receive governmental admission, and an affirmation that you are indeed sufficiently qualified for your occupation.
ParaCrawl v7.1
Gebiete, in denen staatliche Regionalbeihilfen zulässig sind (Artikel 92 Absatz 3)
Areas where regional state aid is permitted (Article 92(3)
TildeMODEL v2018
Geistliche dürften sich an religiöse Bestimmun gen halten, soweit Gesetze und staatliche Verordnungen dies zulassen.
The clergy may follow religious principles only insofar as the law and state regulations permit.
ParaCrawl v7.1
Eine Kontrolle der Produkte vor dem Inverkehrbringen im Sinne einer staatlichen Zulassung findet nicht statt.
There is no control of the products prior to their placing on the market along the lines of state authorisation.
ParaCrawl v7.1
Zweitens, dass für die Produktion, Verarbeitung und Vermarktung der Fischereierzeugnisse dieser Regionen staatliche Beihilfen zulässig sind und dass für die bei der Verarbeitung dieser Fischereierzeugnisse eingesetzten Importprodukte wie Salz und Öl ein Ausgleich gewährt wird.
Secondly, that State aid for the production, processing and marketing of fishery products sourced from these regions be possible and that compensation be awarded for imported products, such as salt and oil, that are used during the processing of fishery products.
Europarl v8
Zudem möchte ich insbesondere die Bemerkung der Kommission hervorheben, wonach auf nationaler Ebene ebenfalls zulässige staatliche Beihilfen für die inländischen Geflügelerzeuger und –betriebe, allesamt kleine und mittlere Unternehmen, erforderlich waren und sind.
I would highlight in particular the Commission's point that permissible state aid also needed and needs to be given, at national level, to domestic poultry farmers and to poultry farms as small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Zugesagt wurde zudem, zulässige staatliche Beihilfen auch an den horizontalen, der gesamten Union zugute kommenden Zielstellungen auszurichten.
There was also a promise to redirect state aid to horizontal objectives that benefited the Union as a whole.
Europarl v8
Die Behörde gelangt daher zu dem Schluss, dass die Registrierungsanforderung mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens und insbesondere mit dem Niederlassungsrecht gemäß Artikel 31 des EWR-Abkommens nicht vereinbar und daher nach den EWR-Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht zulässig ist.
The Authority therefore concludes that the registration requirement is not compatible with the functioning of the EEA Agreement, in particular the right of establishment in Article 31 EEA and can therefore not be allowed under the EEA state aid rules.
DGT v2019

Related phrases

Zulassung staatliche unterstuetzung staatlicher Gesundheitsdienst staatliche mittel
staatliche zulassung staatliches monopol staatlich genehmigt staatliche eingriffe
staatliche auflagen staatlich