Translation of "Staatlich festgelegt" in English

Laut einer Mitteilung der Regierung, die das Unternehmen vorgelegte, werden Grundstückspreise staatlich festgelegt.
According to a government circular submitted by the company, the price of land is set by the State.
DGT v2019
Diese Gebühren sind staatlich festgelegt und gleich hoch an allen öffentlichen Hochschulen in den Niederlanden.
The tuition fees are also regulated by the state and are the same for all public universities.
WikiMatrix v1
Wie vorstehend für die MWB-Untersuchung dargelegt, ergab die Untersuchung insbesondere, dass das Unternehmen nicht frei über die Ausfuhrmengen entscheiden konnte, sondern diese in der Geschäftslizenz des Unternehmens staatlich festgelegt waren.
In particular, it was established, as set out under the analysis of MET above, that the export sales quantities were not freely determined by the company, but were fixed by the State in the company’s business licence.
DGT v2019
Die vom Endbenutzer zu entrichtende Gebühr wird nicht staatlich festgelegt, sondern in normalen Verhandlungen zwischen TV2 und den Vertriebsgesellschaften (z. B. für DTT Boxer).
The charge to be paid by the end user will not be set by the Government, but agreed upon through normal commercial negotiations between TV2 and the distributors (i.e. for DTT Boxer).
DGT v2019
Davon zu unterscheiden sind Flughafensteuern (die staatlich festgelegt und vom Flughafen im Namen der Finanzbehörden eingezogen werden).
They are not the same as airport taxes (which are imposed by national authorities and usually collected by the airport on behalf of the Treasury).
TildeMODEL v2018
Die Angaben zur Wertschöpfung der Landwirtschaft in den neuen Bundesländern lassen sich - obwohl für die jetzt vorliegenden Berechnungen die Regeln des ESVG angewandt wurden - kaum mit denen der bisherigen Bundesländer vergleichen, da die Preise in der nichtkonvertiblen Mark (M) der ehemaligen DDR staatlich festgelegt waren.
Although the present calculations are based on the ESA rules, the figures for value added in agriculture in the new German Länder can hardly be compared with those of the original Länder, since prices were fixed by the state in the former GDR's non-convertible mark (M).
EUbookshop v2
Üblicherweise sind solche erwähnten Grenzen des zulässigen Oberwellengehalts durch staatlich regulierte Vorschriften festgelegt oder werden demnächst in entsprechende Vorschriften eingebracht.
Usually, such limits on the permissible harmonic content as mentioned above are determined by governmental regulations or will soon be incorporated in corresponding regulations.
EuroPat v2
Der Preis und das Gewicht für das Standardbrot (Grundnahrungsmittel) in der Türkei wird staatlich festgelegt.
The weight and price of this staple bread is determined by the government.
ParaCrawl v7.1
Alle medizinischen Gebühren sind staatlich festgelegt durch die Caisse de Maladie und alle Ärzte müssen Betrag belasten das gleiche.
All medical fees are set by the state Caisse de Maladie and all doctors must charge the same amount.
ParaCrawl v7.1
Welche Inhalte von Internetunternehmen wie Facebook online publiziert werden dürfen und welche nicht, muss staatlich festgelegt und überprüft werden, fordert The Guardian:
Self-regulation doesn't work What content Internet giants like Facebook may or may not put online must be determined by the law, The Guardian urges:
ParaCrawl v7.1
Die Preise für Mehl, Brot, Fleisch, Fisch, Kerzen, Seife, Bier und Brennholz waren in Form von "Satzungspreisen" staatlich festgelegt.
Prices for flour, bread, meat, fish, candles, soap, beer and firewood were fixed by the government.
ParaCrawl v7.1
Teilweise werden Preisnachlässe aber auch auf staatlicher Ebene festgelegt.
However, some rebates are determined on the national level.
DGT v2019
Dies wird im Einklang mit den geltenden Regeln für staatliche Beihilfen festgelegt.
This will be defined in accordance with applicable state aid rules.
TildeMODEL v2018
Es wird im Rahmen des jeweiligen staatlichen Sicherheitsprogramms festgelegt.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
TildeMODEL v2018
Durch staatliche Eingriffe festgelegte Preise sind für Verbraucher nicht zwangsläufig das Beste.
Prices set by state intervention do not provide consumers with the best deal.
TildeMODEL v2018
Die Preise dürfen bestimmte staatlich festgelegte Höchstgrenzen nicht überschreiten.
However, rates can not exceed certain limits set by the state.
WikiMatrix v1
Die Zuschüsse entsprechen den im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen festgelegten Kriterien.
The grants werein line with the criteria set out in the Community framework. The budget allocated for1990 was PTA 240 million.
EUbookshop v2
Darüber hinaus wurden die im Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen festgelegten Bedingungen vollständig erfüllt.
Furthermore, the conditions set out in the Community guidelines on State aid for environmental protection were fully met.
EUbookshop v2
Alle Kähne mussten zu staatlich festgelegten Tarifen befördert werden.
For example, every barge had to be transported at rates set by the state.
WikiMatrix v1
Die staatlich festgelegten Gebühren richten sich nach den Packstoffen.
The fees fixed by the government depend upon the type of packaging materials.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine nationale Ausbauquote oder eine staatlich festgelegte flächendeckende Einführung.
There is no national expansion quota or government-defined nationwide introduction.
ParaCrawl v7.1
Viele Unternehmen in Südostasien zahlen nur den staatlich festgelegten Mindestlohn.
Many companies in Southeast Asia pay only the minimum wage set by the government.
ParaCrawl v7.1
Produkte mit dem neuen Siegel müssen unter Einhaltung staatlich festgelegter Kriterien produziert werden.
Products with the new label must be manufactured in accordance with criteria laid out by the state.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinschaftsbeteiligung darf keinesfalls die für staatliche Beihilfen festgelegten Obergrenzen für die Beihilfeintensität und Kumulierung überschreiten.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
JRC-Acquis v3.0
Die Gemeinschaftsbeteiligung darf keinesfalls die für die Intensität und Kumulierung staatlicher Beihilfen festgelegten Höchstsätze überschreiten.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid.
TildeMODEL v2018
In zwei Durchführungsverordnungen sind die betreffenden Unternehmen aufgeführt und die Aufgaben der staatlichen Beobachter festgelegt.
Two implementing ordinances list the companies concerned and define the role of the state observers.
TildeMODEL v2018
In Kanada ist der Cord durch Measurement Canada, eine staatliche Behörde, gesetzlich festgelegt.
In Canada, the cord is legally defined by Measurement Canada.
WikiMatrix v1
Von den 16 staatlich festgelegten 3-Jahres-Programmen im Bereich der Sekundarstufe II sind 14 berufsbezogen.
Of the 16 nationally determined three-year programmes in the upper secondary school 14 are vocationally oriented.
EUbookshop v2
Bereitstellung von Informationen kann im Falle einer Anfrage von den zuständigen staatlichen Behörden gesetzlich festgelegt passieren.
Provision of information can happen in the case of a request from the relevant state authorities, specified by law.
CCAligned v1

Related phrases

staatlich geführt staatlich festgelegt festgelegter ort staatlich
festgelegte wert staatliche sanktionen festgelegte ziele festgelegt
staatlicher abschluss nicht festgelegt