Translation of "Staatliche gemeinschaft" in English
Im
Zusammenhang
mit
der
Beihilfe
für
Ausbildung
und
Stilllegung
hegte
die
Kommission
Zweifel,
ob
diese
alle
Anforderungen
der
entsprechenden
Regeln
für
staatliche
Beihilfen
der
Gemeinschaft,
die
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
der
Beihilfe
[5]
gültig
waren,
erfüllt.
Regarding
the
training
aid
and
the
closure
aid,
the
Commission
had
doubts
that
they
complied
with
all
the
requirements
of
the
corresponding
Community
State
aid
rules
in
force
at
the
time
the
aid
was
granted
[5].
DGT v2019
Die
zivile
Gesellschaft
und
die
staatliche
Gemeinschaft
wird
durch
gegeneinander
rivalisierende
Clans
sowie
sektoral
oder
regional
verankerte
Oligarchen
untergraben,
die
miteinander
um
politische
Ämter,
ökonomische
Privilegien
und
Macht
konkurrieren,
ohne
Rücksicht
auf
die
Interessen
des
gesamten
Landes
und
das
Gemeinwohl
ihrer
Völker.
Both
civil
society
and
the
State
are
undermined
by
the
rivalry
between
clans
and
oligarchies
with
regional
or
sectoral
power
bases,
competing
for
political
offices,
economic
privileges
and
power,
while
ignoring
the
interests
of
the
country
as
a
whole
or
the
welfare
of
the
people.
TildeMODEL v2018
Der
Fondsverwalter
wird
seine
Investitionsentscheidungen
im
Rahmen
der
mit
den
Regeln
über
staatliche
Beihilfen
der
Gemeinschaft
auferlegten
Grenzen
wahrnehmen
(Begrenzungen
hinsichtlich
des
Gesamtbetrages
des
je
Vorhaben
und
Unternehmen
gewährten
Kapitals
und
Beschränkung
auf
Investitionen
durch
kleine
und
mittlere
Unternehmen
in
den
am
meisten
benachteiligten
Gebieten
des
Vereinigten
Königreichs).
The
fund
manager
will
make
fully
commercial
investment
decisions
within
the
constraints
imposed
by
the
Community's
State
aid
rules
(i.e.
limits
on
total
amounts
of
capital
provided
per
transaction
and
per
company
and
restriction
to
investments
only
in
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
UK's
most
deprived
geographical
areas).
TildeMODEL v2018
Die
Schulträger
(inrichtende
macht)
führen
unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
staatliche
Träger
(Gemeinschaft,
Provinzen,
Gemeinden)
oder
um
private,
staatlich
subventionierte
(im
wesentlichen
katholische)
Träger
handelt,
ihren
Bildungsauftrag
durch,
indem
sie
ihre
eigenen
pädagogischen
Methoden
anhand
der
am
Ende
der
Primarschule
zu
erreichenden
Ziele
auswählen,
die
vom
Ministerium
der
flämischen
Gemeinschaft
(Abteilung
Bildung)
festgelegt
werden.
The
authorities
which
organise
schools
(inrichtende
macht),
be
they
public
(community,
provinces,
municipalities)
or
subsidised
private
(essentially
Catholic),
implement
their
educational
project
by
choosing
their
own
teaching
methods
and
syllabuses
on
the
basis
of
objectives
to
be
achieved
at
the
end
of
primary
schooling
which
are
set
by
the
Flemish
Community
ministry
(Department
of
Education).
EUbookshop v2
Die
Kommission
ist
entschlossen,
dem
Vergaberecht
der
Gemeinschaft
dort
Geltung
zu
verschaffen,
wo
die
Gemeinschaft
staatliche
Projekte
finanziert
oder
mitfinanziert.
The
Commission
is
determined
to
ensure
compliance
with
Community
contract-award
rules
where
government
projects
are
part-financed
by
the
Community.
EUbookshop v2
Vergleicht
man
die
Randgebiete
der
Gemeinschaft,
wie
den
Westen
Irlands,
Süditalien
und
Griechenland,
mit
den
reicheren,
zentral
gelegenen
und
industrialisierten
Gebieten,
so
kann
man
leicht
feststellen,
daß
ein
Arbeitsloser,
der
in
den
zentral
gelegenen
Regionen
der
Gemeinschaft
staatliche
Unterstützung
bekommt,
tatsächlich
über
ein
Einkommen
verfügt,
das
höher
ist
als
das
des
durchschnittlichen
Arbeitnehmers
in
Randregionen
-
insbesondere
in
kleineren
Betrieben.
What
methods
and
proposals
has
the
Com
mission
adopted
to
harmonize
customs
regulations,
to
encourage
cooperation
between
customs
authorities
and
to
create
a
common
customs
authority
to
enable
more
efficient
processing
at
all
internal
and
external
frontiers
of
the
Community
and
in
particular
to
prevent
regional
distortions
of
competition,
such
as
those
in
Bavaria
which
is
obliged
to
route
some
two-thirds
of
its
total
export
of
goods
through
the
bottleneck
of
the
Italian
customs
on
the
Brenner
Pass?
EUbookshop v2
Die
Erziehung
des
Nachwuchses
zur
leiblichen,
seelischen
und
gesellschaftlichen
Tüchtigkeit
ist
oberste
Pflicht
und
natürliches
Recht
der
Eltern,
über
deren
Betätigung
die
staatliche
Gemeinschaft
wacht.
The
education
of
their
children
for
physical,
intellectual,
and
social
efficiency
is
the
highest
duty
and
natural
right
of
parents,
whose
activities
shall
be
supervised
by
the
political
community.
ParaCrawl v7.1
Fläche
106.25
m2,
nutzfläche
90.75
m2,
3
einzelzimmers
(1
suite,
2
einzel),
2
badezimmer,
esszimmer,
Küche,
schränke,
tür,
portier
roboter,
doppel
fenstersheiben,
boden,
innerliches
schreiner,
äusserliches
schreiner,
garage,
klimaanlage,
heizung,
lift,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
106.25
m2,
useful
90.75
m2,
3
rooms
(1
suite,
2
singles),
2
bathings,
dining
room,
kitchen,
built-in
cupboard,
reinforced
door,
answering
device,
double
glass,
ground,
carpentry
inside,
carpentry
outside,
garage,
air-conditioned,
heating,
elevator,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Die
staatliche
Gemeinschaft
achtet,
schützt
und
fördert
die
Rechte
des
Kindes
als
eigenständiger
Persönlichkeit
und
trägt
Sorge
für
kindgerechte
Lebensbedingungen.
The
state
shall
respect,
protect,
and
promote
the
rights
of
children
as
individual
personalities
and
shall
ensure
that
their
living
conditions
are
suitable
for
children.
ParaCrawl v7.1
Fläche
254
m2,
1
toiletten,
telefon,
wasser,
licht,
ausgang
rauch,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
254
m2,
1
cloakroom,
telephone,
water,
light,
fumes
exit,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Mithin
muss
man
festsetzen,
dass
wegen
der
sittlich
schönen
Handlungen
die
staatliche
Gemeinschaft
besfehe,
nicht
des
bloßen
Zusammenlebens
wegen.
In
his
opinion
the
State
as
such
is
a
natural
development
of
the
family,
a
social
unit
superior
to
the
community
of
the
household.
ParaCrawl v7.1
Fläche
53.33
m2,
2
einzelzimmers
(1
doppel,
1
einzel),
1
badezimmer,
esszimmer,
Küche,
waschküche,
balkon,
schränke,
tür,
portier
roboter,
doppel
fenstersheiben,
boden,
innerliches
schreiner,
äusserliches
schreiner,
garage,
abstellraum,
klimaanlage,
heizung,
lift,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
53.33
m2,
2
rooms
(1
double,
1
single),
1
bathing,
dining
room,
kitchen,
washroom,
balcony,
built-in
cupboard,
reinforced
door,
answering
device,
double
glass,
ground,
carpentry
inside,
carpentry
outside,
garage,
lumber
room,
air-conditioned,
heating,
elevator,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Fläche
107.50
m2,
nutzfläche
85.55
m2,
3
einzelzimmers
(1
suite,
1
doppel,
1
einzel),
2
badezimmer,
esszimmer,
Küche,
terrasse,
schränke,
tür,
portier
roboter,
doppel
fenstersheiben,
boden,
innerliches
schreiner,
äusserliches
schreiner,
garage,
klimaanlage,
heizung,
lift,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
107.50
m2,
useful
85.55
m2,
3
rooms
(1
suite,
1
double,
1
single),
2
bathings,
dining
room,
kitchen,
flat
roof,
built-in
cupboard,
reinforced
door,
answering
device,
double
glass,
ground,
carpentry
inside,
carpentry
outside,
garage,
air-conditioned,
heating,
elevator,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
entstand
die
höchstentwickelte
indianische
staatliche
Gemeinschaft,
die
je
existierte,
mit
einem
Staat
von
ca.
20
Millionen
Einwohnern,
einem
hohen
Organisationsgrad,
einem
hoch
entwickelten
Straßenbau
und
Zentralisation,
obwohl
sich
diese
Gesellschaft
noch
auf
der
Stufe
der
Bronzekultur
bewegte.
It
was
here
that
the
most
highly
developed
state
community
of
the
American
Indians
emerged
that
ever
existed,
resulting
in
a
state
of
approximately
20
millions
of
inhabitants,
with
a
high
level
of
organization,
of
road
construction
and
centralization
although
this
society
still
was
living
on
the
Bronze
Age
cultural
level.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
die
räumliche
Nachbarschaft
noch
keine
staatliche
Gemeinschaft
im
engeren
Sinne,
d.
h.
eine
Einheitsorganisation.
As
yet
the
local
juxtaposition
does
not
mean
a
state
community
in
its
narrowest
sense;
that
is
to
say,
a
unital
organization.
ParaCrawl v7.1
Fläche
86.87
m2,
nutzfläche
76.44
m2,
1
toiletten,
klimaanlage,
heizung,
alarm,
wasser,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
86.87
m2,
useful
76.44
m2,
1
cloakroom,
air-conditioned,
heating,
burglar
alarm,
water,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Fläche
84.82
m2,
nutzfläche
77.93
m2,
3
einzelzimmers
(1
suite,
2
einzel),
1
badezimmer,
1
toiletten,
esszimmer,
Küche,
waschküche,
balkon,
schränke,
tür,
portier
roboter,
doppel
fenstersheiben,
boden,
innerliches
schreiner,
äusserliches
schreiner,
garage,
heizung,
lift,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
84.82
m2,
useful
77.93
m2,
3
rooms
(1
suite,
2
singles),
1
bathing,
1
cloakroom,
dining
room,
kitchen,
washroom,
balcony,
built-in
cupboard,
reinforced
door,
answering
device,
double
glass,
ground,
carpentry
inside,
carpentry
outside,
garage,
heating,
elevator,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Fläche
32
m2,
nutzfläche
32
m2,
telefon,
wasser,
licht,
kosten
gemeinschaft,
staatliche
Zertifizierung:
.
Surface
32
m2,
useful
32
m2,
telephone,
water,
light,
association
spending,
State
certification:
.
ParaCrawl v7.1
Er
bedeutet
eine
Schwächung
der
Rechts
staatlichkeit
der
Gemeinschaft
und
damit
eine
Schwächung
der
Gemeinschaft
selbst.
It
means
a
weakening
of
the
rule
of
law
in
the
Community,
and
thereby
a
weakening
of
the
Community
itself.
EUbookshop v2
Im
Frühjahr
2004
argumentierte
der
Generalanwalt
Phillipe
Leger
des
Europäischen
Gerichtshofs
dahingehend,
dass
das
staatliche
Apothekenmonopol
den
gemeinschaftlichen
Wettbewerbsgrundsätzen
widerspricht.
In
the
spring
of
2004,
Advocate-General
Phillipe
Leger
of
the
Court
of
Justice
declared
the
Swedish
State
monopoly
on
pharmacies
to
be
contrary
to
EU
competition
principles.
Europarl v8
Er
weist
darauf
hin,
daß
auch
die
Regionalhilfen
der
EU,
die
im
Lauf
der
letzten
Jahre
zugenommen
hätten,
als
staatliche
Beihilfen
betrachtet
werden
könnten,
und
dringt
auf
eine
eingehende
Untersuchung
zu
den
Beziehungen
zwischen
staatlichen,
regionalen
und
gemeinschaftlichen
Beihilfen
sowie
deren
Auswirkungen
auf
den
Wettbewerb.
He
pointed
out
that
regional
aid
from
the
EU,
which
had
increased
over
the
past
years,
could
also
be
viewed
as
State
aid,
and
advocated
a
detailed
analysis
of
the
relationships
between
national,
regional
and
European
aid
and
its
effects
on
competition.
TildeMODEL v2018
Dieses
Programm
kombiniert
staatliche
und
gemeinschaftliche
Regionalfondsgarantien
zum
Schutz
vor
Verlusten
und
beinhaltet
ein
Unternehmensbewertungsinstrument,
durch
das
eine
hohe
Überlebensquote
bei
den
einbezogenen
Unternehmern
gefördert
werden
soll.
This
programme
combines
state
and
EU
regional
fund
guarantees
against
losses
and
includes
a
business
assessment
tool
aiming
to
promote
a
high
survival
rate
among
the
entrepreneurs.
TildeMODEL v2018
Es
ist
von
Belang,
dass
insbesondere
in
einigen
Mitgliedstaaten
das
Volumen
der
Direktinvestitionen
geringer
ist
als
das
Volumen
staatlicher
und
gemeinschaftlicher
Beihilfen,
während
in
anderen
Mitgliedstaaten
ausländische
Direktinvestitionen
die
staatliche
Förderung
der
Regierung
weit
übertreffen.
It
is
of
concern
that
particularly
in
a
few
Member
States,
levels
of
FDI
are
below
levels
of
State
aid
and
Community
funding
whilst
in
others
FDI
dwarfs
such
government
support.
TildeMODEL v2018
Sie
führte
des
Weiteren
aus,
dass
Steuerermäßigungen,
die
ausschließlich
die
Ausfuhr
einheimischer
Erzeugnisse
begünstigen,
nach
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
der
Europäischen
Gemeinschaften
staatliche
Beihilfen
sind
[15].
The
Commission
also
underlined
that
in
accordance
with
the
case-law
of
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities,
a
tax
reduction
favouring
only
exports
of
national
products
constitutes
State
aid
[15].
DGT v2019