Translation of "Staatlich beihilfe" in English
Beispielsweise
besteht
die
Möglichkeit,
dass
nach
einem
bestimmen
einzelstaatlichen
Steuersystem
keine
staatlich
Beihilfe
gegeben
ist,
auch
wenn
das
betreffende
System
nicht
dem
allgemeinen
System
der
Unternehmensbesteuerung
in
einem
bestimmten
EWR-Staat
entspricht.
It
may
thus
be
the
case
that
a
particular
national
taxation
system
does
not
involve
state
aid
even
though
is
does
not
correspond
to
the
general
system
of
corporate
taxation
in
a
given
EEA
State.
DGT v2019
Nach
einer
war
die
Kommission
2003
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
die
Nichterhebung
der
Körperschaftsteuer
auf
diese
Rückstellungen
EDF
einen
selektiven
Vorteil
verschafft
hatte
und
eine
mit
dem
Binnenmarkt
unvereinbare
staatlich
Beihilfe
war.
Following
an
,
the
Commission
had
concluded
in
2003
that
the
non-payment
of
corporation
tax
on
these
accounting
provisions
had
conferred
a
selective
advantage
on
EDF
and
constituted
State
aid
that
was
incompatible
with
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Angesichts
der
Due-Diligence-Prüfung,
die
bei
derartigen
Transaktionen
erforderlich
ist,
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
diese
Regelung
in
der
Praxis
ausschließlich
für
relativ
bedeutende
Übernahmen
in
Frage
kommt
und
somit
einen
selektiven
Vorteil
darstellt,
der
al
staatlich
es
Beihilfe
betrachtet
werden
kann.
Considering
the
due
diligence
investigation
required
in
such
transactions,
it
could
be
argued
that,
in
practice,
this
scheme
can
only
apply
for
relatively
large
acquisitions,
and
that
it
therefore
confers
a
selective
advantage
that
may
b
equal
i
e
d
as
State
aid.
EUbookshop v2
Die
staatlichen
Beihilfen
werden
hier
in
Frage
gestellt.
State
aid
is
being
called
into
question
here.
Europarl v8
Die
drei
übrigen
Einwände
betreffen
keine
staatlichen
Beihilfen.
The
three
remaining
objections
do
not
give
rise
to
State
aid.
DGT v2019
In
einer
vorläufigen
Würdigung
wurden
solche
Maßnahmen
als
staatliche
Beihilfe
betrachtet.
In
the
preliminary
assessment,
these
measures
were
regarded
as
state
aid.
DGT v2019
In
dieser
Entscheidung
werden
nur
die
Ausführungen
zur
Kontrolle
der
staatlichen
Beihilfen
aufgegriffen.
Only
comments
relating
to
the
control
of
state
aid
are
reproduced
in
this
Decision.
DGT v2019
Die
Fördergebietskarte
für
die
staatlichen
Beihilfen
in
Europa
muss
dringend
überarbeitet
werden.
The
regional
aid
map
for
State
aid
rules
in
Europe
is
in
serious
need
of
redrawing.
Europarl v8
Der
erste
Aspekt
betrifft
die
staatlichen
Beihilfen.
The
first
is
related
to
State
aid.
Europarl v8
Das
ist
in
bezug
auf
die
staatlichen
Beihilfen
ein
sehr
wichtiges
Element.
That
is
an
extremely
important
aspect
of
state
aid.
Europarl v8
Die
Reform
entspricht
auch
den
Regelungen
der
staatlichen
Beihilfe.
The
reform
also
delivers
compliance
with
the
State
aid
rules.
DGT v2019
Folglich
handele
es
sich
bei
Maßnahme
B
um
eine
staatliche
Beihilfe.
Consequently
Measure
B
is
state
aid.
DGT v2019
Diese
staatlichen
Beihilfen
wurden
von
der
Europäischen
Kommission
genehmigt.
This
State
aid
was
approved
by
the
European
Commission.
Europarl v8
Zunächst
ist
da
die
Problematik
der
staatlichen
Beihilfen.
Firstly,
there
is
the
issue
of
state
aid.
Europarl v8