Translation of "Beihilfe in" in English
Die
geplante
Beihilfe
soll
in
Form
eines
Zuschusses
gewährt
werden.
The
proposed
measure
is
provided
in
the
form
of
a
grant.
DGT v2019
Die
Gewährung
dieser
Beihilfe
in
Höhe
von
23521600
EUR
wird
somit
genehmigt.
The
implementation
of
this
aid
up
to
the
amount
of
EUR
23521600
is
therefore
authorised.
DGT v2019
Bei
Existenzgründung
kann
eine
weitere
Beihilfe
in
Höhe
von
5
%
gewährt
werden.
An
additional
subsidy
of
5
%
could
be
paid
for
a
first
purchase.
DGT v2019
Die
fragliche
Beihilfe
ist
in
der
Tat
eine
Zwangsabgabe.
The
levy
in
question
was
a
compulsory
charge.
DGT v2019
Die
Beihilfe
wurde
daher
in
das
Verzeichnis
der
nicht
notifizierten
Beihilfen
eingetragen.
The
aid
was
therefore
placed
on
the
list
of
non-notified
aid
schemes.
DGT v2019
Die
Beihilfe
sei
in
ihrer
Gesamtheit
genehmigt
worden.
The
aid
was
approved
in
its
totality.
DGT v2019
Die
Beihilfe
wurde
in
Form
von
Staatsbürgschaften
gewährt.
The
aid
was
granted
in
the
form
of
State
guarantees.
DGT v2019
Die
Beihilfe
entfaltet
damit
in
erster
Linie
Wirkungen
auf
dem
Mobilfunkmarkt.
The
aid
therefore
had
an
impact
primarily
on
the
mobile
telephony
market.
DGT v2019
Zweitens
betonte
es,
dass
die
Beihilfe
in
den
Anwendungsbereich
der
KMU-Verordnung
falle.
Secondly,
it
maintained
that
the
aid
fell
within
the
scope
of
the
SME
Regulation.
DGT v2019
Jede
weitere
Beihilfe
in
dieser
Phase
wäre
für
Kronoply
ein
unerwarteter
Gewinn.
At
this
stage,
any
further
aid
would
provide
a
windfall
profit
for
Kronoply.
DGT v2019
Die
Beihilfe
wird
in
Form
direkter
Zuschüsse
oder
rückzahlbarer
Vorschüsse
gewährt.
The
aid
will
take
the
form
of
direct
grants
or
repayable
advances.
ELRC_3382 v1
Die
Beihilfe
wird
in
regelmäßigen
Zeitabständen
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
22
festgesetzt.
The
subsidy
shall
be
fixed
periodically
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
22.
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Beihilfe
kommen
Flächen
in
Frage:
The
following
areas
shall
be
eligible
for
aid:
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Beihilfe
kommen
Flächen
in
Betracht,
The
following
areas
shall
be
eligible
for
aid:
JRC-Acquis v3.0
Die
erste
allgemeine
Voraussetzung
ist,
dass
die
Beihilfe
in
Fördergebieten
gewährt
wird.
In
the
opening
decision,
the
Commission
invited
comments
on
possible
alternative
grounds
for
compatibility.
DGT v2019