Translation of "Staatlicher zuschuss" in English

Vor Jahren erhielten wir einen staatlicher Zuschuss um die Schule zu verbessern.
Years ago, we received a government grant to improve the school.
OpenSubtitles v2018

Jahren wird danach ein staatlicher Zuschuss von 5000 Kronen jährlich gewährt werden.
Under a new tax law which comes into force on 1 January 1987, youth grants as such will cease and all youths under 18 years of age will receive a government grant of 5 000 kr. annually.
EUbookshop v2

Ein staatlicher Zuschuss, der 50% der Anfangskosten abdeckte.
A governmental grant that covered 50% of initial expenses.
CCAligned v1

Wohngeld ist ein staatlicher Zuschuss zu den Mietkosten.
Wohngeld is a governmental partial payment of the rent.
ParaCrawl v7.1

Für das System kann ein staatlicher Zuschuss beantragt werden.
Users can apply for a public subsidy for the system.
ParaCrawl v7.1

Wohngeld ist ein staatlicher Zuschuss zu den Kosten für Wohnraum.
A housing allowances is a public subsidy which offsets the cost of accommodation.
ParaCrawl v7.1

Niedriger Verbrauch in der Energie, die Ihnen helfen kann, staatlicher Zuschuss auf Energieeinsparung anzuziehen.
Low consumption in energy, which can help you attract government grant on energy saving.
CCAligned v1

Den Beteiligten des Zusatzrentensparens wird bei Erfüllung der festgelegten Bedingungen ein staatlicher Zuschuss gewährt.
A state contribution will be provided to participants in the supplementary pension savings provided certain predetermined conditions are fulfilled.
ParaCrawl v7.1

So kann ein staatlicher Zuschuss, durch den das örtliche Angebot aufrechterhalten oder ausgeweitet wird, dazu führen, dass es für Unternehmen aus anderen EWR-Staaten schwieriger wird, in den Markt einzutreten.
This does not imply any presumption as regards the presence or absence of State aid or legitimate expectations as regards funding measures not definitively adopted before the Aéroports de Paris judgment, which will have to be verified on a case by case basis [312].
DGT v2019

Die Kommission bezweifelt vor allem, dass ein staatlicher Zuschuss in Höhe von 85 % für den Ausbau der Schiffsliegeplätze und der Frachtumschlagsanlagen tatsächlich notwendig ist, um Verbesserungen im Hafen von Corparch zu erreichen.
The Commission indeeds doubts whether a State contribution of 85% to the construction of a larger berth and enhanced freight handling facilities is necessary to allow the improvement of the Port of Corparch.
TildeMODEL v2018

Diese Unterstützung wird zur einen Hälfte als zinsloser Kredit, der zu günstigen Konditionen zurückzuzahlen ist, und zur anderen Hälfte als staatlicher Zuschuss gewährt.
This support is provided in two different ways, with half the value in the form of an interest-free loan to be repaid subject to favourable terms and conditions, and the other half granted as a state-sponsored subsidy.
ParaCrawl v7.1

Im vergangenen Jahr schien es, als habe sie ihren Kampf zur Erforschung von Cannabis endlich gewonnen, da ihr ein staatlicher Zuschuss zugesprochen wurde.
Last year, it appeared that she had won her fight to study cannabis, and had been issued with a government grant.
ParaCrawl v7.1

Dieses Dokument befasst sich mit der Behandlung staatlicher Zuschüsse in der Rechnungslegung.
This document deals with Accounting for Government Grants.
EUbookshop v2