Translation of "Zuschuss" in English
Später
wurde
dieser
Zuschuss
um
306775
EUR
(0,6
Mio.
DEM)
erhöht.
This
grant
was
later
increased
by
EUR
306775
(DEM
0,6
million).
DGT v2019
Die
Haushaltsbehörde
bewilligt
die
Mittel
für
den
Zuschuss
an
die
EPA.
The
budgetary
authority
shall
authorise
the
appropriations
for
the
subsidy
to
CEPOL.
DGT v2019
Die
Haushaltsbehörde
bewilligt
die
Mittel
für
den
Zuschuss
an
das
Zentrum.
The
budgetary
authority
shall
authorise
the
appropriations
for
the
subsidy
to
the
Centre.
DGT v2019
Dies
wird
durch
den
Zuschuss
des
EFRE
erhärtet
(siehe
Randnummer
8).
This
is
illustrated
by
the
ERDF
grant
(see
recital
8).
DGT v2019
Der
Zuschuss
entspricht
einem
Drittel
des
an
den
Sendernetzbetreiber
zu
entrichtenden
Entgeltes.
The
grant
is
equal
to
one
third
of
the
fees
payable
by
the
network
operator.
DGT v2019
Der
jährliche
Zuschuss
je
Hotline
beläuft
sich
auf
76
500
Euro.
The
average
annual
contribution
per
hotline
is
EUR
76
500.
Europarl v8
Vorgesehen
sind
60
Millionen,
40
als
Zuschuss
und
20
als
Darlehen.
EUR
60
million
is
committed,
of
which
40
million
is
grants
and
20
million
is
loans.
Europarl v8
Der
Zuschuss
aus
dem
Konjunkturpaket
II
belief
sich
auf
zirka
720
100
Euro.
The
grant
from
the
economic
stimulus
package
()
amounts
to
approximately
720,100
euros.
Wikipedia v1.0
Dieser
Zuschuss
ist
zur
Deckung
der
Finanzierung
der
laufenden
Ausgaben
bestimmt.
This
grant
is
intended
to
finance
current
expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Die
DEPB-Gutschriften
gelten
als
finanzielle
Beihilfe,
da
sie
ein
Zuschuss
sind.
The
DEPB
credits
are
considered
to
be
a
financial
contribution
because
they
are
a
grant.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kostendeckung
erfolgte
durch
freiwillige
Beiträge
und
einen
laufenden
Zuschuss
des
Gustav-Adolf-Vereins.
The
cost
was
covered
by
voluntary
contributions
and
a
grant
from
Gustav-Adolf-Verein.
Wikipedia v1.0
Mit
einem
Zuschuss
beauftragte
Murray
zwölf
Menschen,
den
Film
zu
kolorieren.
With
a
grant
he
employed
twelve
people,
mostly
university
students,
to
cel
paint
the
film.
Wikipedia v1.0
Sie
erhielt
einen
Zuschuss
von
7.500
US-Dollar.
And
she
received
a
grant
of
7,500
US
dollars.
TED2020 v1
Ein
direkter
Zuschuss
zur
Verringerung
der
Betriebskosten
entspricht
eindeutig
diesem
Kriterium.
A
direct
grant
aimed
at
alleviating
operational
costs
clearly
satisfies
this
condition.
DGT v2019
Dazu
reicht
der
aktuelle
jährliche
Zuschuss
des
EWSA
allerdings
nicht
aus.
The
current
annual
subsidy
from
the
EESC
will
not
cover
these
expenses.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
gewährt
der
VEM
einen
jährlichen
Zuschuss.
The
EESC
grants
the
AFM
an
annual
subsidy.
TildeMODEL v2018
Der
Haushalt
der
Agentur
wird
im
Wesentlichen
durch
einen
Zuschuss
der
Gemeinschaft
bestritten.
The
Agency’s
budget
will
be
financed
mainly
by
a
contribution
from
the
Community.
TildeMODEL v2018