Translation of "Verlorener zuschuss" in English
Verlorener
Zuschuss
(100%ige
Subvention),
der
in
mindestens
zwei
Tranchen
ausgezahlt
würde.
Straight
grant
(100%
subsidy),
which
would
be
released
in
at
least
two
successive
instalments.
TildeMODEL v2018
Da
sich
Albanien
auf
einer
relativ
niedrigen
Entwicklungsstufe
befindet,
stellt
eine
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
in
Form
einer
Kombination
aus
einem
langfristigen
Darlehen
und
einem
verlorenen
Zuschuss
eine
angemessene
Maßnahme
dar,
um
die
Finanzsituation
des
Landes
gegenüber
dem
Ausland
tragfähiger
zu
machen.
Financial
assistance
from
the
Community
in
the
form
of
a
combination
of
a
long-term
loan
and
a
straight
grant
is
an
appropriate
measure
to
support
the
sustainability
of
Albania's
external
financial
position,
given
the
country's
relatively
low
level
of
development.
DGT v2019
Die
Vergabe
verlorener
Zuschüsse
gebe
keinen
Anreiz
zur
effizienten
Mittelverwendung
und
sei
unfair
gegenüber
Regionen,
die
leer
ausgingen.
The
awarding
of
non-refundable
grants,
provided
no
incentive
for
making
efficient
use
of
funding
and
was
also
unfair
towards
those
regions
which
were
not
awarded
grants.
TildeMODEL v2018
In
Abwesenheit
des
Fachgruppenvorsitzenden
führt
der
erste
stellvertretende
Vorsitzende
der
Fachgruppe,
Herr
Wilms,
unter
Hinweis
auf
den
Vorschlag,
statt
verlorener
Zuschüsse
zinslose
Kredite
zu
vergeben,
in
die
Stellungnahme
ein.
In
the
absence
of
the
section
president,
the
first
vice-president,
Mr
Wilms,
introduced
the
opinion
and
drew
attention
to
the
proposal
to
allocate
interest-free
loans
rather
than
non-refundable
grants.
TildeMODEL v2018